อยากถามคนที่เขียนงานส่งประกวด/ส่งสำนักพิมพ์ และ คนที่แปลหนังสือ ว่า...

1. อยากถามคนที่เขียนงานส่งงานประกวด/ส่งสำนักพิมพ์ว่า...
- คุณเริ่มเขียนและสะสมผลงานไปเรื่อยๆ พอถึงเวลาที่ใช่ค่อยส่งเข้าประกวด/ส่งให้สำนักพิมพ์ หรือว่า พอมีการประกวด แล้วค่อยเริ่มตั้งใจเขียนส่ง?
- สั่งสมประสบการณ์การเขียนกันนานไหมคะ เช่น เขียนทุกวันเป็นเวลาหลายๆปี กว่าจะมีผลงานออกมา?

2. อยากถามคนที่แปลหนังสือว่า...
- การแปลหนังสือ คือ เริ่มจากการแปลหนังสือที่ตัวเองสนใจ แล้วส่งตัวอย่างไปให้สำนักพิมพ์พิจารณา แล้วได้การตอบรับให้แปลจนจบใช่ไหมคะ?
- แล้วกังวลไหมว่า หนังสือที่เราเสนอสำนักพิมพ์ไป เค้าอาจจะชอบหนังสือ แต่เอาไปให้คนอื่นแปลแทนเรา?

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ปล. ส่วนตัวชอบหนังสือแนวประสบการณ์ชีวิต ก็จะอ่านหนังสือแนวนี้เยอะมากๆ ของคนทั้งทั้งในและต่างประเทศในหลากหลายสาขา แล้วด้วยความที่เราเรียนอยู่ต่างประเทศ ในสาขาวิชาที่อาจจะได้ความรู้และประสบการณ์ที่แปลกใหม่ออกไป เลยอยากจะลองเขียนสะสมประสบการณ์หนึ่งปีของการเรียนที่นี่ (แต่เราไม่ใช่คนเรียนเก่ง เกรดดี ทำให้เราขาดความมั่นใจว่า เรื่องของเรา จะเป็นประโยชน์ต่อผู้อื่นได้ไหม ใครจะสนใจ ใครจะเชื่อถือเรา) แต่เรากำลังจะเปิดเทอมใหม่ ขึ้นปีห้า เลยอยากลองจดเรื่องราวในปีการศึกษานี้ในแต่ละวันดู

ส่วนเรื่องการแปล เราเป็นสามภาษา บางทีเราอาจจะเจอหนังสือที่มีเนื้อหาที่ดี เอามาแปลให้คนไทยได้อ่านบ้าง ส่วนตัวชอบหนังสือแปลที่เป็นเรื่องสั้นที่อ่านแล้วได้แง่คิดอะไรดีๆ

ในแง่ของการเขียน เราชอบเรื่องสั้นที่เป็นเรื่องจริงมากกว่า เพราะชอบอธิบาย ชอบการแบ่งปันประสบการณ์ จะไม่ถนัดในเรื่องแต่งที่ต้องใช้จินตนาการ

ขอบคุณทุกความคิดเห็นค่ะ