สวัสดีค่ะทุกท่าน
ดิฉันกำลังจะกลับมาเยี่ยมครอบครัวที่ไทยเร็วๆนี้ และอยากนำใบทะเบียนสมรสที่จดที่อเมริกามายื่นเรื่องเพื่อเปลี่ยนจากนางสาวเป็นนางที่ไทยด้วยค่ะ(ทราบข้อดีข้อเสียการเปลี่ยนนามสกุลตามสามีต่างชาติแล้ว อันนี้ขอข้ามนะคะ)
คือดิฉันพยายามหาข้อมูลต่างๆ แล้วไปเห็นข้อความของคุณ Lawanwadee ในกระทู้เก่าดังนี้นะคะ (ขออนุญาตอ้างอิงนะคะ ดิฉันจิ้มหลังไมค์ไปหาคุณจากกระทู้นั้นแล้วมันไม่ขึ้นอ่ะค่ะ คาดว่าเพราะกระทู้เก่าเกินไป) )
ถ้าคุณจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ คุณไม่จำเป็นต้องจดทะเบียนสมรสซ้ำในไทยอีก ที่คุณต้องทำคือ ขอคัดสำเนาทะเบียนสมรสที่จดในต่างประเทศนั้น ติดต่อ Authentications Office นะคะ จากนั้นแปลเป็นภาษาไทย แล้วนำไปให้สถานกงสุลไทยรับรอง จากนั้นคุณนำไปยื่นที่เขตที่คุณมีทะเบียนบ้านอยู่ แจ้งนายทะเบียนว่า คุณต้องการขอจดทะเบียนฐานะแห่งครอบครัว วิธีนี้เป็นการรับรองการสมรสในต่างประเทศให้มีผลบังคับใช้ตามกฏหมายไทยค่ะ
จากคุณ : Lawanwadee
เขียนเมื่อ : 23 ธ.ค. 54 13:03:21
อ่านแล้วดิฉันสรุปได้เอาเองว่า (ถ้าผิดขออภัยค่ะ นั่งหน้าคอมฯจนหัวจะระเบิดแล้ว แหะๆ)
ถ้าหากดิฉันมีทะเบียนสมรสที่จดในรัฐเท็กซัส และดิฉันได้ให้เจ้าหน้าที่ทำการคัดสำเนาในตอนนั้น เจ้าหน้าที่ประทับตรามาให้ทำนองว่าว่า this marriage is true พร้อมกับเซ็นชื่อกำกับว่าเป็นเลขาของเขตนั้น
1. แบบนี้แล้วดิฉันยังจะต้องนำทะเบียนสมรสไปยื่นเรื่องให้ US Embassy ที่กรุงเทพ ออกเอกสารรับรองใบทะเบียนสมรสให้ ก่อนที่จะนำมาแปลและดำเนินเรื่องอีกมั้ยคะ
2. ถ้าไม่ต้อง ดิฉันสามารถนำสำเนาทะเบียนสมรสพร้อมตาประทับนั้น ไปแปลเป็นภาษาไทย และนำไปยื่นเรื่องที่กรงกงสุลกาการที่ถนนแจ้งวัฒนะได้เลยมั้ยคะ เค้าจะรับมั้ยคะ
ดิฉันไม่สามารถนำไปยื่นให้สถานกงสุลไทยในอเมริการับรองทีเดียวจบเลยได้ เนื่องจากไม่มีเวลาบินไปค่ะ ใกล้วันเดินทางกลับไทยแล้วเลยอยากเอามาทำที่ไทยให้เสร็จๆไป
ไม่แน่ใจว่าทุกท่านอ่านคำถามแล้วจะงงมั้ย พอดีเบลอมากเลยค่ะ ค่อนข้างกระทันหัน ขออภัยและขอขอบคุณทุกคำตอบล่วงหน้าค่ะ
ถามผู้รู้เรื่อง ทะเบียนสมรสที่จดในอเมริกา จะเอามาเปลี่ยนสถานะที่ไทยค่ะ
ดิฉันกำลังจะกลับมาเยี่ยมครอบครัวที่ไทยเร็วๆนี้ และอยากนำใบทะเบียนสมรสที่จดที่อเมริกามายื่นเรื่องเพื่อเปลี่ยนจากนางสาวเป็นนางที่ไทยด้วยค่ะ(ทราบข้อดีข้อเสียการเปลี่ยนนามสกุลตามสามีต่างชาติแล้ว อันนี้ขอข้ามนะคะ)
คือดิฉันพยายามหาข้อมูลต่างๆ แล้วไปเห็นข้อความของคุณ Lawanwadee ในกระทู้เก่าดังนี้นะคะ (ขออนุญาตอ้างอิงนะคะ ดิฉันจิ้มหลังไมค์ไปหาคุณจากกระทู้นั้นแล้วมันไม่ขึ้นอ่ะค่ะ คาดว่าเพราะกระทู้เก่าเกินไป) )
ถ้าคุณจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ คุณไม่จำเป็นต้องจดทะเบียนสมรสซ้ำในไทยอีก ที่คุณต้องทำคือ ขอคัดสำเนาทะเบียนสมรสที่จดในต่างประเทศนั้น ติดต่อ Authentications Office นะคะ จากนั้นแปลเป็นภาษาไทย แล้วนำไปให้สถานกงสุลไทยรับรอง จากนั้นคุณนำไปยื่นที่เขตที่คุณมีทะเบียนบ้านอยู่ แจ้งนายทะเบียนว่า คุณต้องการขอจดทะเบียนฐานะแห่งครอบครัว วิธีนี้เป็นการรับรองการสมรสในต่างประเทศให้มีผลบังคับใช้ตามกฏหมายไทยค่ะ
จากคุณ : Lawanwadee
เขียนเมื่อ : 23 ธ.ค. 54 13:03:21
อ่านแล้วดิฉันสรุปได้เอาเองว่า (ถ้าผิดขออภัยค่ะ นั่งหน้าคอมฯจนหัวจะระเบิดแล้ว แหะๆ)
ถ้าหากดิฉันมีทะเบียนสมรสที่จดในรัฐเท็กซัส และดิฉันได้ให้เจ้าหน้าที่ทำการคัดสำเนาในตอนนั้น เจ้าหน้าที่ประทับตรามาให้ทำนองว่าว่า this marriage is true พร้อมกับเซ็นชื่อกำกับว่าเป็นเลขาของเขตนั้น
1. แบบนี้แล้วดิฉันยังจะต้องนำทะเบียนสมรสไปยื่นเรื่องให้ US Embassy ที่กรุงเทพ ออกเอกสารรับรองใบทะเบียนสมรสให้ ก่อนที่จะนำมาแปลและดำเนินเรื่องอีกมั้ยคะ
2. ถ้าไม่ต้อง ดิฉันสามารถนำสำเนาทะเบียนสมรสพร้อมตาประทับนั้น ไปแปลเป็นภาษาไทย และนำไปยื่นเรื่องที่กรงกงสุลกาการที่ถนนแจ้งวัฒนะได้เลยมั้ยคะ เค้าจะรับมั้ยคะ
ดิฉันไม่สามารถนำไปยื่นให้สถานกงสุลไทยในอเมริการับรองทีเดียวจบเลยได้ เนื่องจากไม่มีเวลาบินไปค่ะ ใกล้วันเดินทางกลับไทยแล้วเลยอยากเอามาทำที่ไทยให้เสร็จๆไป
ไม่แน่ใจว่าทุกท่านอ่านคำถามแล้วจะงงมั้ย พอดีเบลอมากเลยค่ะ ค่อนข้างกระทันหัน ขออภัยและขอขอบคุณทุกคำตอบล่วงหน้าค่ะ