Despite the 3-0 result in their win over Thailand (25-20, 25-23, 22-25) on Saturday, Russian coach Iuriy Marichev claimed that it was far from an easy victory.
“For us Asian teams are very difficult,” said Marichev. “Their game style is different from European volleyball. They have very fast game and difficult services. Today Thailand team played very good, and we faced many difficulties, but we blocked successfully.”
โค้ชรัสเซีย-ทีมเอเชียยากมากสำหรับเรา สไตล์การเล่นแตกต่างจากวอลเล่ย์บอลของยุโรป พวกเธอมีเกมที่เร็วมากและการเสิร์ฟที่ยาก วันนี้ ทีมไทยเล่นดีมากและเราต้องพบกับความยากลำบากหลายอย่าง แต่เราก็แก้ไขได้สำเร็จ
Russia captain Ekaterina Pankova added: “It was not easy. Thailand has very difficult playing combinations, and the result depended on yesterday’s match. We prepared and our coach helped us. Everything was OK and we won.”
กัปตันทีมรัสเซีย-มันไม่ง่ายเลย ทีมไทยเล่นได้หลากหลาย และผลมันขึ้นกับแม๊ทช์เมื่อวานนี้ เราเตรียมพร้อมและโค้ชก็ช่วยเรา ทุกอย่างก็โอเคและเราก็ชนะ
Thailand captain Wilavan Apinyapong said: “The Russian team is very strong, but we tried to play well. We are very different on the physiological side – the Russian team is very strong and tall.”
กัปตันทีมไทย-ทีมรัสเซียแข็งแกร่งมาก แต่เราก็พยายามเล่นให้ดี เราเสียเปรียบเรื่องรูปร่างมาก ทีมรัสเซียแข็งแกร่งและสูงมาก
Thailand Head coach Radchatagriengkai Kiattipong said: “Today we lost, but this is not important because Russia is a very strong competitor and we can recognise our weaknesses and became stronger.”
โค้ชทีมไทย-วันนี้เราแพ้ แต่ก็ไม่สำคัญเพราะทีมรัสเซียแข็งแกร่งมากและเราจะทบทวนจุดอ่อนของเราและแข็งแกร่งกว่าเดิม
สัมภาษณ์หลังเกม ไทย-รัสเซีย 10/08/2013
“For us Asian teams are very difficult,” said Marichev. “Their game style is different from European volleyball. They have very fast game and difficult services. Today Thailand team played very good, and we faced many difficulties, but we blocked successfully.”
โค้ชรัสเซีย-ทีมเอเชียยากมากสำหรับเรา สไตล์การเล่นแตกต่างจากวอลเล่ย์บอลของยุโรป พวกเธอมีเกมที่เร็วมากและการเสิร์ฟที่ยาก วันนี้ ทีมไทยเล่นดีมากและเราต้องพบกับความยากลำบากหลายอย่าง แต่เราก็แก้ไขได้สำเร็จ
Russia captain Ekaterina Pankova added: “It was not easy. Thailand has very difficult playing combinations, and the result depended on yesterday’s match. We prepared and our coach helped us. Everything was OK and we won.”
กัปตันทีมรัสเซีย-มันไม่ง่ายเลย ทีมไทยเล่นได้หลากหลาย และผลมันขึ้นกับแม๊ทช์เมื่อวานนี้ เราเตรียมพร้อมและโค้ชก็ช่วยเรา ทุกอย่างก็โอเคและเราก็ชนะ
Thailand captain Wilavan Apinyapong said: “The Russian team is very strong, but we tried to play well. We are very different on the physiological side – the Russian team is very strong and tall.”
กัปตันทีมไทย-ทีมรัสเซียแข็งแกร่งมาก แต่เราก็พยายามเล่นให้ดี เราเสียเปรียบเรื่องรูปร่างมาก ทีมรัสเซียแข็งแกร่งและสูงมาก
Thailand Head coach Radchatagriengkai Kiattipong said: “Today we lost, but this is not important because Russia is a very strong competitor and we can recognise our weaknesses and became stronger.”
โค้ชทีมไทย-วันนี้เราแพ้ แต่ก็ไม่สำคัญเพราะทีมรัสเซียแข็งแกร่งมากและเราจะทบทวนจุดอ่อนของเราและแข็งแกร่งกว่าเดิม