การตั้งชื่อ คอนเสิร์ท

วงดนตรีไทย เวลาตั้งชื่อคอนเสิร์ทเป็นภาษาอังกฤษ ส่วนใหญ่ก็ดูตลกๆ
แต่จะอย่างไรก็แล้วแต่  ตั้งแล้วก็น่าจะออกเสียงให้ถูกต้อง
คนในประเทศเป็นล้านๆจะได้จำที่สิ่งที่ถูกต้องไปพูดต่อ
เร็วๆนี้มีการเปิดตัวคอนเสิร์ทการรวมตัววงร๊อคในตำนาน
ใช้ชื่อว่า................Legend

ในการแถลงข่าว แม่แต่เจ้าของค่ายก็พูดว่า................ลีเจ้น

ฟังแล้วก็ให้เพลียเป็นยิ่งนัก  สงสัยว่าคนในค่ายไม่มีซักคนเลยหรือที่มีความรู้ภาษาอังกฤษพอที่จะ
เขียนสคริปส์ออกมาให้ไม่พลาด

ต่อไปนี้คนไทยส่วนใหญ่ก็จะออกเสียง Legend ว่า ลีเจ้น

เหมือนกรณี Ironman ค่ายหนังก็ออกเสียงว่า ไอร่อนแมน
เข้าใจว่าค่ายก็คงรู้ว่าการออกเสียงที่ถูกเป็นอย่างไร  แต่เลือกที่ใช้คำที่อ่านง่าย
ซึ่งเป็นการแสดงถึง "ความมักง่าย" ไป

คนไทยที่ไปต่างประเทศก็จะประสบปัญหา
ต้องการเตารีด ไปถามเขาว่า ไอร่อน ก็ไม่รู้เรื่องกัน
ต้องการกินไอศครีม vanilla คนขายงงว่าจะเอาอะไร
ไปที่ KFC อยากได้ ซ้อสมะเขือเทศ ไปบอกว่า sauce ได้ salt มา ก็ได้แต่ทำตาปริบๆกำถุงเกลือกลับมาที่โต๊ะ

ถึงจะออกสำเนียงได้ไม่ถูกต้องเนื่องจากไม่ใช่ภาษาแม่ของเรา  ก็ไม่ใช่เรื่องแปลก อภัยกันได้
แต่การออกเสียงผิดเพราะไม่รู้ หรือตั้งใจให้ผิด อย่าง ค่ายหนัง ค่ายเพลง เป็นเรื่องที่ให้อภัยไม่ได้