วันนี้ลองไล่ๆดูเพลงของ TLC แล้วดูที่เนื้อเพลงของเค้าแล้วรู้สึกดีมากๆ ถึงขั้นต้องแปลแล้วเอามาแชร์ให้สาวๆ ที่ตอนนี้อาจจะกำลังเผชิญกับสถานการณ์แบบนี้ หันกลับมารักตัวเองมากขึ้นค่ะ
แปลไม่ตรงตัวแบบเป้ะๆนะคะ เอาที่เข้าใจจากความหมายที่เค้าต้องการจะสื่อมากกว่าแปลคำต่อคำนะคะ (ใครแปลได้ความหมายอื่นก็ช่วยๆกันแก้ แชร์ ได้เต็มที่นะคะ) แพรแปลได้ประมาณนี้ ตามความเข้าใจของตัวเอง แหะๆๆ 
เพลง Unpretty / TLC
อยากจะให้เธอได้รู้สึกอย่างที่ฉันรู้สึกบ้าง
หลายคนเคยบอกว่าฉันเป็นคนสวย ... มันมีความหมายอะไรกับเธอบ้างมั้ย (ผช คนนั้นคิดว่าเธอไม่สวยงามพอ)
มองดูในกระจก ที่สะท้อนออกมานั้นคือผู้หญิงผมยาวคนหนึ่งที่คือฉันคนเดิมนั่นเอง
ภายนอกฉันอาจจะดูไม่เป็นอะไร แต่ข้างในชั้นเศร้าเหลือเกิน ทุกครั้งที่ฉันเศร้าและคิดมากเช่นนั้น มันเป็นเพราะเธอ ฉันพยายามทุกๆทาง แต่มันก็เป็นเหมือนเดิม สุดท้ายแล้วนั้น ฉันก็ได้แต่โทษตัวเอง
ฉันสับสนเหลือเกิน
** ถ้าเธอว่าผมฉันสั้นไป ฉันก็สามารถซื้อผมมาต่อได้
ถ้าเธอว่าฉันจมูกไม่สวยพอ ฉันก็ทำสามารถแก้มันใหม่ได้
ถ้าหน้าฉันมันยังไม่สวยพอ ฉันก็แต่งหน้าเอาได้ ( if that MAC can make)
แต่ถ้าเธอลองมองลึกเข้าไปข้างในตัวฉันแล้ว แล้วมองแค่ที่เนื้อแท้ของฉัน
เป็นคนที่ถูกทำให้รู้สึกว่าไม่ดีพอ(ไม่สวยพอ)
ฉันจะทำให้เธอรู้สึกเช้นนั้นบ้างเหมือนกัน...(อยากให้เธอรู้สึกแบบนั้นบ้างเหมือนกัน)
รู้สึกไม่มั่นใจเลย ตั้งแต่ที่ได้เจอเธอ
ฉันช่างโง่เขลาเหลือเกิน
ฉันเคยรู้สึกดีกับตัวฉันเอง แค่คิดว่าฉันผอมไปหน่อยเท่านั้นเอง (น่าจะหมายถึง อ้วนไปนิดหน่อยเท่านั้นเอง ในกรณีจองเด็กบ้านเรา "ส่วนใหญ่" เพลงน่าจะสื่อถึงเรื่องรูปร่าง โดยรวมๆ ประมาณว่าอ้วนหรือผอมไปหน่อย )
ทำไมฉันถึงคิดมากตอนนี้ ... ก็เพราะฉันอยากให้เธอมีความสุข (ที่ฉันสวยในแบบชองเธอ)
บางที กำจัดเธออกไปจากชีวิตฉัน แล้วฉันกลับมารักตัวเอง น่าจะดีกว่านะ
www.facebook.com/ComeFlyWithMeByLaila
อยากสวยกว่านี้ ..เพื่อใคร ?เพื่อตัวเราหรือเพื่อคนอื่น?
วันนี้ลองไล่ๆดูเพลงของ TLC แล้วดูที่เนื้อเพลงของเค้าแล้วรู้สึกดีมากๆ ถึงขั้นต้องแปลแล้วเอามาแชร์ให้สาวๆ ที่ตอนนี้อาจจะกำลังเผชิญกับสถานการณ์แบบนี้ หันกลับมารักตัวเองมากขึ้นค่ะ
แปลไม่ตรงตัวแบบเป้ะๆนะคะ เอาที่เข้าใจจากความหมายที่เค้าต้องการจะสื่อมากกว่าแปลคำต่อคำนะคะ (ใครแปลได้ความหมายอื่นก็ช่วยๆกันแก้ แชร์ ได้เต็มที่นะคะ) แพรแปลได้ประมาณนี้ ตามความเข้าใจของตัวเอง แหะๆๆ
เพลง Unpretty / TLC
อยากจะให้เธอได้รู้สึกอย่างที่ฉันรู้สึกบ้าง
หลายคนเคยบอกว่าฉันเป็นคนสวย ... มันมีความหมายอะไรกับเธอบ้างมั้ย (ผช คนนั้นคิดว่าเธอไม่สวยงามพอ)
มองดูในกระจก ที่สะท้อนออกมานั้นคือผู้หญิงผมยาวคนหนึ่งที่คือฉันคนเดิมนั่นเอง
ภายนอกฉันอาจจะดูไม่เป็นอะไร แต่ข้างในชั้นเศร้าเหลือเกิน ทุกครั้งที่ฉันเศร้าและคิดมากเช่นนั้น มันเป็นเพราะเธอ ฉันพยายามทุกๆทาง แต่มันก็เป็นเหมือนเดิม สุดท้ายแล้วนั้น ฉันก็ได้แต่โทษตัวเอง
ฉันสับสนเหลือเกิน
** ถ้าเธอว่าผมฉันสั้นไป ฉันก็สามารถซื้อผมมาต่อได้
ถ้าเธอว่าฉันจมูกไม่สวยพอ ฉันก็ทำสามารถแก้มันใหม่ได้
ถ้าหน้าฉันมันยังไม่สวยพอ ฉันก็แต่งหน้าเอาได้ ( if that MAC can make)
แต่ถ้าเธอลองมองลึกเข้าไปข้างในตัวฉันแล้ว แล้วมองแค่ที่เนื้อแท้ของฉัน
เป็นคนที่ถูกทำให้รู้สึกว่าไม่ดีพอ(ไม่สวยพอ)
ฉันจะทำให้เธอรู้สึกเช้นนั้นบ้างเหมือนกัน...(อยากให้เธอรู้สึกแบบนั้นบ้างเหมือนกัน)
รู้สึกไม่มั่นใจเลย ตั้งแต่ที่ได้เจอเธอ
ฉันช่างโง่เขลาเหลือเกิน
ฉันเคยรู้สึกดีกับตัวฉันเอง แค่คิดว่าฉันผอมไปหน่อยเท่านั้นเอง (น่าจะหมายถึง อ้วนไปนิดหน่อยเท่านั้นเอง ในกรณีจองเด็กบ้านเรา "ส่วนใหญ่" เพลงน่าจะสื่อถึงเรื่องรูปร่าง โดยรวมๆ ประมาณว่าอ้วนหรือผอมไปหน่อย )
ทำไมฉันถึงคิดมากตอนนี้ ... ก็เพราะฉันอยากให้เธอมีความสุข (ที่ฉันสวยในแบบชองเธอ)
บางที กำจัดเธออกไปจากชีวิตฉัน แล้วฉันกลับมารักตัวเอง น่าจะดีกว่านะ
www.facebook.com/ComeFlyWithMeByLaila