ไอเรื่องฮิตเลอร์ที่เขานำมาทำซับนรก มาจากหนังเรื่องไรครับ

ผมก็ดูซ้ำได้นะ เฉพาะเรื่องที่ลืมเนื้อเรื่องกับพวกอนิเมะที่ผมดูข้ามๆ และอนิเมะซับก่อนพากไทย บ้างเรื่องดูซับ อย่างเดียว บ้างเรื่องดูซับแล้วดูพากไทยต่อ

สอบถามนิดนึงค่ะ ปกติหนังพากษ์ไทยจะเข้าช้ากว่าแบบซับเหรอคะ สังเกตุมาหลายเรื่องช่วงแรกๆ จะมีแต่บบซับ ต้องรอไปสักพักถึงมาพากษ์ไทยมา อย่างตอนนี้หาดู Logan lucky หลายที่ไม่มีเลยค่ะ ทั้ง major , SF ขอบคุ

มานั่งคิดทบทวนดูรู้สึกว่าเราขาดอะไรไปจากหนังเรื่องนี้ ทั้งๆที่มันเติมเต็มชีวิตเราได้เกือบหมดแล้ว? คำตอบที่ได้คือถ้าเอา Your name มาพากษ์ไทย ทำเพลงแปลไทยใช้สำนวนเพราะๆ แล้วเอาเข้ามาฉายโรงใหม่ ผมว่ามันจ

อย่าง ตะกี้  อย่าให้ผิดแผลง ละ จริงๆ  คือ แผน แต่ถ้าคนพากษ์ไทย    จะพากษ์ว่า อย่าให้ผิดคิว ละ . หนังที่ทำใหม่   จะไปใส่ ซับไทย   มาใหม่

คือสงสัยมานานแล้ว ตั้งแต่ว่าทำไมเวลาหนังต่างประเทศที่ทำออกมา มักเอาภาษาอื่น นอกจากอังกฤษ เช่นรัสเซีย ฝรั่งเศษ มาปน พูดสลับไปมาบ้างบางบท เขาจะสื่อถึงยังไงน่ะครับ 2 เวลาเข้าไทย คนพากษ์ถึงไม่พากษ์ไทยให้ด

https://www.youtube.com/watch?v=H0L3tEdL3d4 อันนี้จากแชนอลของวอเนอร์

หนังเรื่อง บ้านตุ๊กตาของแก็บบี้ เดอะ มูฟวี่ เข้าฉายที่เมเจอร์วันนี้ มีพากษ์ไทยไหมครับ พอดีเลื่อนหาไม่เจอ หรือพากษ์ไทยจะตามมาทีหลัง และในอดีตเคยมีหนังเข้าฉายในโรง แต่ไม่มีพากษ์ไทยเลยไหมครับ

พากษ์ไทยผมชอบดูนะโดยเฉพาะพันธมิตรพากษ์แต่เวลาดารามาพากษ์ผมไม่ค่อยชอบอะ เข็ดมาหลายเรื่องแล้ว จะดูซับก็หมดอรรถรสจากการมานั่งอ่านซับอะครับ ชอบโฟกัสที่หนังอย่างเดียวมากกว่า แล้วยิ่งเรื่องที่เด่นจากนักแสดง

ของผมมันเป็นช่วงๆนะ ก่อนนี้ชอบดูแบบมีซับไทยมาก เพราะรู้สึกว่าได้อรรถรสแบบเดิมๆครบถ้วน แต่พอมาหลังๆก็ชักขี้เกียจอ่านครับ บางทีตามอ่านซับไทยจนตาลายเพราะฝรั่งบางเรื่องพูดเร็วพูดรัว บางทีพูดพร้อมกัน4-5คน