รบกวนแปลกลอนบทนี้จากภาษาไทยเป็นอังกฤษให้หน่อยค้าาา ชอบมากๆๆๆ

“เหมาะสมกันมั้ย?” ... ไม่ใช่คำถามที่ต้องตอบ
เราเลือกคนที่เรา “ชอบ”... ไม่ใช่คนที่ใครว่า “ใช่”
เราเลือกคนที่เรา “รัก”... ไม่ใช่คนที่ “ดีมากกว่าใคร”
เราเลือกคนที่ “อยู่ด้วยแล้วสบายใจ” ... ไม่ใช่คนที่ “ผู้ใหญ่เข้าตา”
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ไม่มีใครรู้หรอก...ถูกหรือผิด
เรามีกันคนละชีวิต...และต่างก็มีสิทธิ์ใช้ให้คุ้มค่า
คนนึงว่าโดดเด่น...อีกคนอาจเห็นว่าโคตรธรรมดา
วิธีที่ดีกว่า...คือ “หลับตา...แล้วฟังเสียงหัวใจ”
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
อนาคต...อาจจะใช่หรือไม่ใช่คนนี้
ซึ่งอาจจะดี...หรืออาจจะไม่ดี...ก็เป็นได้
ในเมื่อก็ไม่มีใครมองเห็น...แล้วจะไปกะเกณฑ์มันทำไม
เก็บเกี่ยวความสุขไว้...แล้วจะเกิดอะไร...ปล่อยมัน
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
รักเถอะ...ถึงพรุ่งนี้ต้องร้องไห้
ถึงต้องนั่งฟังคำใครต่อใคร...”ว่าแล้ว...ทำไมไม่เชื่อฉัน”
ความรักสอนบทเรียนมีค่า...โดยมี “น้ำตา” เป็นส่วนประกอบสำคัญ

ความเจ็บปวดอยู่กับเราได้แค่ช่วงสั้นสั้น...
และอย่างน้อยเราก็จะปลอบใจตัวเองได้ว่าทั้งหมดนั้น...เราเลือกเอง



ขอบคุณมากๆเลยนะค่ะ พอดีอยากให้คนๆนึงอ่านแต่เค้าอ่านภาษาไทยไม่ออกอ่าค่ะ
สุดยอดความคิดเห็น
ความคิดเห็นที่ 2
อนาคต...อาจจะใช่หรือไม่ใช่คนนี้
In the future it may or may not be this person.

ซึ่งอาจจะดี...หรืออาจจะไม่ดี...ก็เป็นได้
Which may be good, or may not be good.

ในเมื่อก็ไม่มีใครมองเห็น...แล้วจะไปกะเกณฑ์มันทำไม
Why make up rules when nobody sees it?

เก็บเกี่ยวความสุขไว้...แล้วจะเกิดอะไร...ปล่อยมัน
Enjoy the happiness, and whatever happens let it be!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
รักเถอะ...ถึงพรุ่งนี้ต้องร้องไห้
Love now, even though you may cry tomorrow.

ถึงต้องนั่งฟังคำใครต่อใคร...”ว่าแล้ว...ทำไมไม่เชื่อฉัน”
And have to listen to someone saying:  Why didn't you believe me?

ความรักสอนบทเรียนมีค่า...โดยมี “น้ำตา” เป็นส่วนประกอบสำคัญ
Love teaches a valuable lesson, with tears playing an important part.

ความเจ็บปวดอยู่กับเราได้แค่ช่วงสั้นสั้น...
Pain stays with us for a very short time.

และอย่างน้อยเราก็จะปลอบใจตัวเองได้ว่าทั้งหมดนั้น...เราเลือกเอง
At least we can console ourselves:  we choose everything ourselves.
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่