แม่เจ้าโว้ย ! "โอ้พ่อพลายสายสวาทของน้องเอ๋ย"

คือครูสั่งการบ้านให้ไปถอดคำประพันธ์แล้วเขาจะนำเสนอกันวันนี้ เราแปลได้ครึ่งนึงแล้ว เหลืออีกครึ่งนึงค่ะ ช่วยหน่อยนะคะ จะเลี้ยวหลงวงวกระหกระเหิน เจ้าจะไปถูกฤาลูกเอ๋ย โอ้ยากเย็นเข็ญใจกระไรเลย เพราะกรรมเคย

เมื่อคราวที่แล้วบอกว่าดีใจที่เห็นร้อยกรองแบบ "ฉันท์" ในละครคู่กรรมแล้ว ก็ยังดีใจต่อเนื่องเมื่อเห็นบทละครที่อุดมไปด้วยวรรณคดีไทยแถมพกเข้าไปอีก เป็นการขยายความจากบทประพันธ์ได้อย่างลึกซึ้งนัก เ

นาน ๆ ทีผมจะมีประโยคที่แปลตรงตัวง่ายๆ มาให้ ภาษาอังกฤษพูดว่า ✅ “It ended well." หรือ ✅ “It turned out fine.” แค่นี้ก็ได้เข้าใจเลย (อาจไม่ต้องถึงขั้น 📌 “It came to a beauti

เราอยากรู้มากๆเลยค่ะว่าแปลว่าอะไรขอแบบสรุปง่ายๆเข้าใจได้เลยนะคะ นางวันทองหมองหมางไม่สร่างทุกข์ กระหมวดจุกลูกตาน้ำตาไหล เห็นจวนค่ำจำลาทั้งอาลัย ลงบันไดเดินด่วนด้วยจวนเย็น พอเข้าไปในรั้วด่าผัวโผ่ง อ้ายต

บทที่1-20 ความรักเอยเคยชิดสนิททรวง แต่หทัยใจพี่ต้องลาล่วง ห่างคู่ควงนิราศลาจากไกล โนนสำราญบ้านไกลใจก็ห่าง โอ้นวลนางคิดถึงมากจิตหวั่นไหว เคยจับมือแนบชิดไม่ห่างไกล ทำไงได้บ้านมิใกล้ช่างไกลกัน อันคนรักเร

สวัสดีค่ะคือไม่อ้อมค้อมนะคะคือเราฝันว่าเราอยู่บ้านของย่าตัวเองแล้วพ่อเรียกเพื่อนพ่อมาเต็มเลยแล้วมีเพื่อนพ่อครอบครัวนึงพ่อแม่ลูกชาย(ครอบครัวนี้เราไม่เคยเห็นนะคะ)แล้วเหมือนว่าเรานั่งอยู่ในห้องแล้วมีพวกญ

ขออนุญาต ปิด กระทู้เพียงเท่านี้ ขออภัยในความไม่สะดวก