แม่เจ้าโว้ย ! "โอ้พ่อพลายสายสวาทของน้องเอ๋ย"

คือครูสั่งการบ้านให้ไปถอดคำประพันธ์แล้วเขาจะนำเสนอกันวันนี้ เราแปลได้ครึ่งนึงแล้ว เหลืออีกครึ่งนึงค่ะ ช่วยหน่อยนะคะ จะเลี้ยวหลงวงวกระหกระเหิน เจ้าจะไปถูกฤาลูกเอ๋ย โอ้ยากเย็นเข็ญใจกระไรเลย เพราะกรรมเคย

หัวใจสลายที่ปลายฟ้า (56)...ทำไม                 ดวงเนตรก้าวตามมาเรีย เมื่อเปิดประตูออก ดวงเนตรทรุดตัวลงทันทีที่เห็นภาพวาดดินสอและ

นาน ๆ ทีผมจะมีประโยคที่แปลตรงตัวง่ายๆ มาให้ ภาษาอังกฤษพูดว่า ✅ “It ended well." หรือ ✅ “It turned out fine.” แค่นี้ก็ได้เข้าใจเลย (อาจไม่ต้องถึงขั้น 📌 “It came to a beauti

เมื่อคราวที่แล้วบอกว่าดีใจที่เห็นร้อยกรองแบบ "ฉันท์" ในละครคู่กรรมแล้ว ก็ยังดีใจต่อเนื่องเมื่อเห็นบทละครที่อุดมไปด้วยวรรณคดีไทยแถมพกเข้าไปอีก เป็นการขยายความจากบทประพันธ์ได้อย่างลึกซึ้งนัก เ