หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ช่วยเราหน่อยค่ะ
กระทู้คำถาม
นักแปล
ภาษาไทย
คือครูสั่งการบ้านให้ไปถอดคำประพันธ์แล้วเขาจะนำเสนอกันวันนี้ เราแปลได้ครึ่งนึงแล้ว เหลืออีกครึ่งนึงค่ะ ช่วยหน่อยนะคะ
จะเลี้ยวหลงวงวกระหกระเหิน เจ้าจะไปถูกฤาลูกเอ๋ย
โอ้ยากเย็นเข็ญใจกระไรเลย เพราะกรรมเคยพรากสัตว์ให้พลัดพราย
เดี๋ยวนี้เล่าเจ้าจะพรากไปจากแม่ แม่จะแลเห็นใครน่าใจหาย
พลางสวมกอดแอบไว้แนบกาย สะอื้นไห้ไม่วายฟายน้ำตา
จนจวนค่ำน้ำค้างลงพร่างพราย ปลอบลูกชายพลายน้อยเสน่หา
มีแค่นี้ค่ะ ที่เหลือแปลหมดแล้ว
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ช่วยถอดบทกลอนหน่อยค่ะ ;-;
แม่รักลูกลูกก็รู้อยู่ว่ารัก คนอื่นสักหมื่นแสนไม่แม้นเหมือน จะกินนอนวอนว่าเมตตาเตือน จะจากเรือนร้างแม่ไปแต่ตัว แม่วันทองของลูกจงกลับบ้าน เขาจะพาลว้าวุ่นแม่ทูนหัว
สมาชิกหมายเลข 4998084
ถอดคำประพันธ์ พระอภัยมณีตอน พระอภัยมณีหนีนางผีเสื้อ
จากด้านบนอยากทราบว่าคำประพันธ์นี้แปลมาได้ว่าอะไรอะคะ คำประพันธ์ ทั้งลูกน้อยกลอยใจไปด้วยเล่า เหมือนควักเอาดวจใจน้องไปเสีย น้องร้อนรุ่มกลุ้มใจดังไฟเลีย ทูนหัวเมีน
สมาชิกหมายเลข 3983395
ช่วยแปลอาขยาน(ไม่รู้เรียกว่าอะไรนะคะ)จากวรรณคดีเรื่องกำเนิดพลายงาม ป.6 หน่อยค่ะ
เราอยากรู้มากๆเลยค่ะว่าแปลว่าอะไรขอแบบสรุปง่ายๆเข้าใจได้เลยนะคะ นางวันทองหมองหมางไม่สร่างทุกข์ กระหมวดจุกลูกตาน้ำตาไหล เห็นจวนค่ำจำลาทั้งอาลัย ลงบันไดเดินด่วนด้
สมาชิกหมายเลข 6682010
ช่วยแปลบทกลอนพระอภัยมณีหน่อยค่ะTT จะต้องส่งพรุ่งนี้แล้ววว
เป็นการบ้านวิชาภาษาไทยอ่ะค่ะ แต่เหลือบทนี้บทเดียวววว จะต้องส่งพรุ่งนี้แล้วด้วยย!! ช่วยแปลบทกลอนนี้หน่อยนะคะ ขอบคุณค่ะ🙏🙏🙏 *พงศ์กษัตริย์ทัศนานางเงือกน้อย ดูแช่
สมาชิกหมายเลข 2825360
ขอให้โชคดีจากหนุ่มคนนี้ที่รักเธอ
หยาดน้ำฟ้าหยดลงตรงพื้นดิน เหล่ายุพินร้องก้องเสียงเจื้อยแจ้ว ชาตินี้คงไม่มีวาสนาแล้ว โอ้แม่แก้วกัลยาจะลาไกล เสียงร้องโห่ขันหมากมาเป็นยกใหญ่ ว่าโอ้ใจเราเอ๋ยไฉนเลย
สมาชิกหมายเลข 7337085
กาพย์ยานี 11: นานแล้วไม่ได้เจอ
นานแล้วไม่ได้เจอ เหมือนกับเผลอลืมเลือนกัน ไม่คิดไม่เคยฝัน ถึงเธอนั้นสักครั้งเดียว ด้วยเส้นทางชีวิต ถูกลิขิตต่างลดเลี้ยว ห่างไกลไม่ข้องเกี่ยว แปลกจริงเชียวกลับมา
สมาชิกหมายเลข 7338737
ช่วยถอดคำประพันธ์หน่อยค่า
คือต้องส่งแล้วค่ะ แต่ว่าถอดไม่เป็นอันนี้คือไม่เข้าใจเรื่องนี้เลย เป็นนิทานบ้านบรรทัดค่ะ กนกคนตลกชวนดวงกมลคนผอมรอชมภมรดมดอมดอกขจรสองคนชอบจอดรถตรงตรอกยอมทนอดนอนอด
สมาชิกหมายเลข 6472272
คำพูดสวยหรู การกระทำต้มอึ่ง
แปลความหรือเขียนให้เป็นภาษาสวย ๆ อาจเขียนได้ว่า: “ถ้อยคำเลิศล้ำงดงาม แต่การกระทำกลับลวงหลอกเหมือนต้มน้ำร้อนใส่กบ” หรือถ้าจะทำให้ดูเป็นสำนวน: “ปากเอื้อนเอ่ยวาจาไ
สมาชิกหมายเลข 4239295
ขนมลืมกลืน สูตรขนมไทย วิธีทำ เหนียวนุ่ม ละลายในปาก อร่อยจนลืมกลืน ; ที่มาของชื่อ ขนมลืมกลืน
ขนมลืมกลืน สูตรขนมไทย วิธีทำ เหนียวนุ่ม ละลายในปาก อร่อยจนลืมกลืน ส่วนผสม ขนมลืมกลืนA : ส่วนผสมตัวขนมแป้งถั่วเขียว 70 กรัมแป้งท้าวยายม่อม 1 ช้อนชาน้ำตาลทราย 165
ต้นโพธิ์ต้นไทร
น่ากิน VS น่าทาน
เวลาไปคอมเมนต์อาหาร พี่ๆใช้คำว่า น่ากิน หรือว่า น่าทานกันครับ แล้วมันแตกต่างกันยังไงอะครับ
ยิ้มตัวน้อย
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
ภาษาไทย
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ช่วยเราหน่อยค่ะ
จะเลี้ยวหลงวงวกระหกระเหิน เจ้าจะไปถูกฤาลูกเอ๋ย
โอ้ยากเย็นเข็ญใจกระไรเลย เพราะกรรมเคยพรากสัตว์ให้พลัดพราย
เดี๋ยวนี้เล่าเจ้าจะพรากไปจากแม่ แม่จะแลเห็นใครน่าใจหาย
พลางสวมกอดแอบไว้แนบกาย สะอื้นไห้ไม่วายฟายน้ำตา
จนจวนค่ำน้ำค้างลงพร่างพราย ปลอบลูกชายพลายน้อยเสน่หา
มีแค่นี้ค่ะ ที่เหลือแปลหมดแล้ว