สามก๊ก

สวัสดีค่ะ เพิ่งเริ่มอ่านนิยายจีนค่ะ ยังไม่ค่อยคุ้นกับสำนวนนัก เพราะปกติจะคุ้นเคยกับสำนวนแปลของนิยายฝั่งตะวันตกมากกว่า แต่พอดีได้อ่านพยัคฆราชซ่อนเล็บแล้วชอบค่ะ เลยอยากอ่านแนวนี้อีก ลองไปหาข้อมูลกระทู

ผมยังไม่เคยอ่านนิยายจีนที่แปลโดย ว. ณ เมืองลุง มาก่อนเลยครับ ยังใหม่ในยุทธจักรนิยายจีนมากครับ ที่ผ่านมาเคยอ่านมา 4-5 เรื่องเอง และก็เป็นแต่ของ น. นพรัตน์ มาตลอด เห็นตามกระทู้ส่วนใหญ่มักจะพูดกันว่าสำนว

ฉบับที่ปกเหลืองๆ รูปนกอินทรี ของ น.นพรัตน์ ได้ยินเขาว่ากันว่ามีปัญหาเยอะ มีหลายที่ว่าฉบับของ ว. ณ เมืองลุง ดีกว่า เลยอยากทราบว่าสำนวนของทั้งสองท่านต่างกันยังไงครับ

4 สุดยอดวรรณกรรมจีน อย่าง สามก๊ก ไซอิ๋ว ซ้องกั๋ง และ หอแดง  อยากรู้ว่าเรื่องไหนอ่านง่ายสุด เหมาะกับมือใหม่ด้านวรรณกรรมจีนมากที่สุด เพราะก่อนนี้เคยอ่าน สามก๊กมาแล้ว ของเจ้าพระยาพระคลัง(หน) รู้สึกว

เนื่องด้วยผู้น้อยพึ่งหัดท่องยุทธภพ(เริ่มอ่านนิยายจีน)มีความสนใจในเรื่องราวของท่านลี้น้อย แต่เนื่องด้วยเป็นหน้าใหม่จึงยังไม่รู้เหนือรู้ใต้จึงไม่รู้ว่าระหว่างท่าน ว. ณ เมืองลุง กับ ท่านน.นพรัตน์ ผู้ใดค

อ่านรามเกียรติ์ทำไมพระรามโดนศัตรูหลอกง่ายๆไม่เหมือนสงครามจริงอาวุธจะถึงตัวพญาทูตหายตัวทำอะไรไท่ถูกต้องถามพิเภกถ้าเปนสงครามแบบสามก๊กพระรามพระลักษณพรพสัตรุคงตายครับเพราะไม่มีทหารหยุดดวงอาทิตยคับ ขงเบ้งท

รบกวนสอบถามครับว่าหนังสือ "สามก๊ก สำนวนเจ้าพระยาพระคลัง (หน) ฉบับราชบัณฑิตยสภาชำระ" ซึ่งเป็นการจัดพิมพ์ครั้งแรกโดยวิธีสำเนาจากฉบับพิมพ์ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ.2471 ชุดจำนวน 4 เล่ม แตกต่างจากสามก๊ก

ผมได้อ่านมังกรหยก1ฉบับภาษาอังกฤษ เทียบกับมังกรหยกที่แปลเป็นไทย3แบบคือ ฉบับของ น.นพรัตน์ ว.ณ เมืองลุง จำลองพิศนาคะ แล้วเกิดสงสัย ฉบับของ น.นพรัตน์ กับ ว.ณ เมืองลุง เหมือนแปลตามเวอชั่นภาษาอังกฤษแทบจะทุก