Kick-Ass 2 นี่จะแปลชื่อตัวร้ายภาคนี้ว่าอะไรดี ?

ชื่อวุ้นเส้น ว่าโชคร้ายแล้ววรำคาญคนที่ชอบมาล้อมากก ชื่อที่ครอบครัวเรียกคือโชคร้ายกว่าอีก ความหมายแย่มาก แถมโครตแปลก เวลาแบบคนในครอบครัวเรียกทีคนหันมองตั้งหน้าแต่หน้าปากซอย น่าจะเป็นคำอีสานมั้ง แปลลว่า

ไปดูซะ ไม่อยาก สปอย แต่มันส์มาก ต้องดูพากย์ไทยด้วยนะ โหดคูณ 2 คำหยาบพอสมควร ซึ้งหน่อยๆ ฮาพอได้ ชื่อตัวละคร ตัวโกง ชื่อไทยคือ

สำหรับใครที่เป็นคอหนังมิวสิคัลและแอคชั่น แน่นอนว่าจะต้องชอบเรื่องนี้เป็นแน่ ทุกครั้งที่มีการเข้าฉายของหนังจักรวาลนี้ สิ่งที่ทำให้เราชอบมากที่สุดเลยคือการที่ผู้คนมาถกเถียงและวิเคราะห์กันเรื่องตัวละครใน

ตามหาการ์ตูน แนวหุ่นยนต์ จำนวน2เรื่องในวัยเด็กครับ จำได้แค่เรื่องนิดๆหน่อยๆครับ ถ้าเติมเต็มวัยเด็กได้จะดีมากเลยครับ 1.เปิดเรื่องมาจะมีครอบครัวอยู๋1ครอบครัวดูมีฐานนะ(พ่อ แม่ ลูก) เดินทางมากับรถไฟกำลัง

Covenant แปลว่า ข้อตกลงร่วมกัน, สัญญา แล้วมันเกี่ยวอะไรกับในหนัง คือทราบครับว่าชื่อยาน แต่มันอิงยังไงครับ อย่างภาค Prometheus ยังโยงกับเรื่องได้เช่น Prometheus เป็นเทพไรงี้เปรียบกับ engineeer ที่สร้าง

ทำไมชื่อไทยภาคนี้ถึงชื่อว่า "จักรวรรดิ์เอมไพร์โต้กลับ" ครับ ทั้งๆ ทีชื่อคำว่าเอมไพร์ แปลว่าจักรวรรดิ์อยู่แล้ว ถ้าแปลไทย น่าจะแปลว่า จักรวรรดิ์โต้กลับ หรือไม่ก็ใช้ชื่อ จักรวรรดิ์กาแลคติกโต้กล