รบกวนแปลเป็นภาษาอังกฤษ ที่อารมณ์สื่อตรงกับภาษาไทยที่เขียนหน่อยนะค่ะ

ผมคิดว่าแบบเก่า (รวมเล่ม) ก็แปลได้ดีอยู่แล้ว ตัวละครแต่ละตัว ก็แปลออกมาสื่อถึงอารมณ์ตัวละครดี พอมาทำเป็น Bigbook ก็อยากจะซื้อมาเก็บไว้ แต่ยิ่งอ่านก็ยิ่งเซ็งกับคนแปล ตัวละครหลายๆตัว พูดได้ ปญญอ่อนขึ้น

รู้สึกวันนี้คนในพรรคอารมณ์ดีหลายๆคนเวลาให้สัมภาษณ์สื่อ ถ้าไม่  1.ขั้วเดิมได้ สว  ตามจำนวน ก็ 2.ข้ามขั้วลงตัว  เพราะทักษิณคอนเฟิร์มกลับบ้าน แปลว่าไม่ 1 ก็ 2

ทำไมเราถึงต้องเรียนภาษาที่จืดชืดแบบนี้ ภาษาอย่างกับเขียนโปรแกรม ไร้อารมณ์ เหมือนเขียนคำสั่ง สื่ออารมณ์ได้ยาก รากศัพท์ก็ไม่มีความหมายที่เกี่ยวข้องกับสิ่งที่สื่อ อ่านก็ยาก ถ้าไม่ฟังมาก่อนก็อ่านไม่ได้ แล

ผมคิดว่าคนหลายคนชอบแสดงอาการหรืออารมณ์ที่ตัวเองไม่พอใจ โดยเฉพาะผู้หญิงผมไม่ว่าหรอกนะถ้าผู้หญิงจะแสดงอาการออกมาเพราะที่ผํ้หญิงแสดงออกมานั้นแปลว่าเขาแคร์ผู้ชายมากๆ ส่วนผู้ชายไม่ค่อยแสดงออกมาในส่วนตัวผมก

กำลังคุยๆ กับคนหนึ่งอยู่ค่ะ พอดีลองชวนเค้าไปเที่ยว เค้าพูดทำนองว่า ทำไมไม่ไปกับคนอื่น (หมายถึงคนในสเป็ค แบบที่เราชอบ) น่าจะสนุกกว่า ไปกับเค้าก็เสียอารมณ์สิแบบนี้ เราเลยถามว่า ทำไมต้องเสียอารมณ์อ่ะ

จะว่าเราไม่ทันโลกหรือประสบการณ์น้อยก็ได้นะ แต่คือเราไม่รู้ว่า sexseen แบบนี้มันสื่อยังไง อารมณ์ยังไง ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่ และก็การที่เปิดเรื่องมา “เต๋” ได้กินมะพร้าวเอามาถูหน้าแล้วกินนี่ม

คือเราฟังเพลงเพลงนึงค่ะ ส่วนตัวก็แปลไม่ออกหรอกนะคะ แต่ ทำนองเพลงทำนองเพลงหรือน้ำเสียวเขาค่อนข้างสื่ออารมณ์ค่ะ เป็นเพลงที่พูดถึงคนที่จากไปค่ะคือเราฟังเเล้วมันรู้สึกว่าเขาอยากให้คนคนนั้นได้ยินถึงแม้คนคน

มีบางคนชอบบอกว่า การพูดคำว่าตายแล้วเปนลางสังหรณ์ไม่ดี จึงอยากถามความคิดเห็นท่านอื่นๆ ว่า ถ้าร้องเพลง หากฉันตาย แปลว่า เราจะอยากตายจริงเหรอครับ หรือจริงๆ เพลงมันสื่ออารมณ์ว่าอยากทำอะไร ที่ทำได้กับคนรั