[เมื่อไหร่จะพัฒนาสักที] สื่อกีฬาไทยไร้คุณภาพที่น่าเชื่อถือมานานมากแล้วสำหรับเนื้อข่าวกีฬาต่างประเทศ

สื่อกีฬาไทยมาตรฐานค่อนข้างต่ำมานานและยังเป็นอยู่จนถึงปัจจุบันนี้
ใครตามความเคลื่อนไหวของฟุตบอลลีคอาจถูกทำให้หลงเข้าใจผิดตามสื่อไปด้วย

เข้าใจได้ว่าสิ่งที่สื่อเหล่านี้ทำคือจ้างเด็กๆมาแปลข่าวขาย เด็กแค่มีความรู้ภาษา มีหรือไม่มีความสนใจกีฬา จึงแปลข่าวโดยขาดความเข้าใจอย่างแท้จริง
นักแปลรับจ้างหาเงินเรียนหนังสือเหล่านี้ อาจเป็นแฟนบอลทีมใดทีมหนึ่ง จึงมักเห็นเนื้อหาข่าวใส่ไข่ใส่อารมณ์ตนเองจนขาดความเป็นมืออาชีพ
ส่วนบรรณาธิการก็ไม่ได้มีความรู้หรือวุฒิภาวะเกินกว่าเด็กๆเหล่านี้สักเท่าไหร่ จึงปล่อยข่าวแบบเข้าใจผิดๆเหล่านี้ลงในสื่อตนเองมาตลอดสม่ำเสมอ

ตัวอย่างล่าสุด 10 อันดับทีมฟุตบอลที่มีมูลค่านักเตะรวมกันมากสุดในโลก 
ข่าวนี้ก่อนอื่นคนแปลต้องเข้าใจก่อนว่าแหล่งข้อมูลมาจากไหน คำตอบคือ transfermarkt ซึ่งควรจะรู้ว่าเวปนี้ประเมินราคานักเตะ
อันดับหนึ่งจากการจัดอับดับคือทีมซิตี้ ถ้าเป็นนักข่าวอาชีพทำงานในสื่อมีมาตรฐาน ก็จะตรวจสอบข้อเท็จจริงก่อนนำเสนอ แล้วจะพบว่า
เค้าให้มูลค่านักเตะดังนี้ (หน่วยเป็น ล้านยูโร)
สเตอริ่ง 140, เดอบรอย 130, ซานเน่ 100, แบร์นาโด้ ซิลวา 100
เค้าไม่ได้กำลังนำเสนอว่าสโมสรใดทุ่มซื้อนักเตะมากกว่ากันอย่างที่พยายามสื่อเข้าใจผิด
ความหมายของข่าวที่แท้จริงคือ ถ้าสโมสรขายนักเตะในสังกัดทั้งหมดตามราคาที่เค้าตีมูลค่าไว้ก็จะได้เงินเข้าสโมสรดังนี้