ทำไมฟิลิปินส์ มาเลเซีย ถึงชอบพูดอังกฤษสลับกับภาษาตัวเอง

กระทู้คำถาม

เคยได้มีโอกาสไปฟิลิปปินส์ มาเลเซีย และได้ดูทีวีบ้านเค้า
งงว่าทำไมเค้าต้องพูดภาษาเค้ากับอังกฤษสลับกันไปมา
เคยถามคนมาเลย์ เค้าบอกว่า คนมาเลย์บางคนไม่เข้าใจภาษามาเลย์ เลยต้องพูดสลับกัน
แต่ผมสังเกตว่าในทีวีเค้าไม่ได้พูดสลับกันเพื่อแปลประโยคเดียวกัน แต่เป็นการพูดต่อเนื่องกันไปแต่สลับภาษา
ส่วนคนฟิลิปปินส์นี่เค้าพูดอังกฤษสลับตากาล็อกในการสนทนาปกติเลย แปลกดีกับวัฒนธรรมแบบนี้