ถ้าเพื่อนๆคุยกับฝรั่ง แต่ฝรั่งพูด เร็ว เพื่อนๆจะทำยังไงครับ

ตามหัวข้อเลยค่ะ เราอยากรู้ว่าตู้กาชาปองของค่ายดูมันดิกดครั้งละกี่บาทและใช้แบงค์หรือเหรียญกด ถามเป็นข้อมูลค่ะ เราไม่เคยไปหน้างาน แต่กำลังเก็บตังค์จะไปเลยอยากจะรู้ข้อมูลคร่าวๆและเตรียมตัวค่ะ รบกวนพี่ๆ

พอดีดูคลิปนี้ ที่เขาแปลจากผู้บรรยายฝรั่ง และผู้บรรยายฝรั่งเขาก็เก่งอะ ตาไวจัง เขาโชว์ให้ดูหลายลูกที่เราพลาดการขอชาเล้นจ์ไป เลยมาตั้งกระทู้นี้เผื่อจะแก้ปัญหาอย่างไรได้บ้าง มี comment นึงแนะนำให้ทีมสต๊า

บ้านไหนเป็นบ้างครับ คือลูกพูดปกตินะครับ ไม่ได้ใส่อารมณ์ แต่แค่ไม่มีหางเสียง แก้ปัญหานี้กันยังไงครับ

คือเราเลื่อนเจอคลิปๆหนึ่งเป็น เป็นเคสที่เล่าว่ามีแม่ลูกคู่หนึ่งลูกเขาป่วยหนักแล้วแพทย์มีทางเลือกให้สองทาง คือรักษาโดยการผ่าตัดแต่ลูกจะเป็นอัมพาตป่วยติดเตียงตลอดชีวิตกับทางเลือกที่ 2 คือยุติการรักษาแล้

Proven แปลว่าอะไรครับ แปลจากดิกส์แปลเป็นไทยก็งง แปลว่า ก่อน ดิกส์แปลเป็นภาษาอังกฤษ ก็แปลว่า tested and shown to be true งงหนักเข้าไปอีก 555555 ตัวอย่าง A student of proven ability.... พี่ๆช่วยสรุปเป

สมมติว่า ขงเบ้ง เชิงอรรถ กุนซือยุคสามก๊ก ต้าจี หญิงงามสมัยราชวงศ์ซาง บางทีก็ต้วนจี บางทีก็ถางจี อะไร ไม่รู้ได้ประโยชน์อะไร อืมม์ จากนักแปลท่านหนึ่ง แปลรวบรัดจนงง แถมผิดหลายที่ เสียดายหนังสือนิยายดี แต

“เชื่อ” = Believe “เชื่อแบบผิด ๆ” = Misbelieve “เชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง” = ??? “เชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง” ภาษาอังกฤษพูดว่า... พูดแบบตรงตัวเลยเราอาจจะบอ

ผมไม่เคยจีบสาวเลยแฟนที่คบๆมาก็เค้ามาชอบอยู่แล้ว ถ้าจะจีบในแชทไม่ใช่แบบไปเจอตอนไปเที่ยวนี่ต้องทักไปจีบยังไงครับละคุยไีรกัน พอไม่ได้อยู่ต่อหน้าแล้วผมไม่รุ้จะคุยไร มันคุยไม่ออก อยากรู้วันๆคุยไรกันนัก แล้