คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 4
Here are six kinds of Temperaments (carita). They are:-
i. Lustful Temperament (rāgacarita),
ii. Hateful Temperament (dosacarita),
iii. Ignorant Temperament (mohacarita),
iv. Devout Temperament (saddhācarita),
v. Intellectual Temperament (buddhicarita), and
vi. Discursive Temperament (vitakkacarita).
http://buddhism.org/Sutras/BuddhaTeachings/page_36.html
i. Lustful Temperament (rāgacarita),
ii. Hateful Temperament (dosacarita),
iii. Ignorant Temperament (mohacarita),
iv. Devout Temperament (saddhācarita),
v. Intellectual Temperament (buddhicarita), and
vi. Discursive Temperament (vitakkacarita).
http://buddhism.org/Sutras/BuddhaTeachings/page_36.html
แสดงความคิดเห็น
อยากทราบคำแปล ของจริต 6 เป็นภาษาอังกฤษ
อยากได้ภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง มีใครแนะนำได้บ้างไหมครับ
1.ราคะจริต คือสภาวะจิตที่หลงติดในรูป รส กลิ่น เสียงและสัมผัสจนเป็นอารมณ์
2.โทสะจริต หรือสภาวะจิตที่โกรธง่าย ฉุนเฉียวง่าย เพียงพูดผิดสักคำ ได้เห็นดีกัน
3.โมหะจริต หรือจิตที่มักอยู่ในสภาพง่วงเหงาหาวนอนหรือซึมเศร้าเป็นอาจิณ
4.วิตกจริต หรือสภาวะจิตที่กังวล สับสนและวุ่นวายฟุ้งซ่านแทบทุกลมหายใจ
5.ศรัทธาจริต คือสภาวะจิตที่มีปรัชญาหรือหลักการของตัวเองและพยายามผลักดันให้ตัวเองและผู้อื่นบรรลุถึงจุดหมายนั้น
6.พุทธิจริต คือสภาวะจิตที่เน้นการใช้ปัญญาในการไตร่ตรอง คิดหาเหตุหาผลมาแก้ปัญหาต่างๆในชีวิต ทั้งชีวิตส่วนตัว ชีวิตการทำงาน รวมทั้ง มีความสนใจ เรื่องการยกระดับและพัฒนาจิตวิญญาณ