สวัสดีค่ะญาติซวี่ทุกคน...................
บ้านข้างล่างแออัดแล้วค่ะ คนที่ใช้มือถือเข้าจะไม่สะดวก ซื่อมามาเลยขอเปิดบ้านใหม่ด้วยคลิปสี่หนุ่มที่เอ้อมามาขอมาจากบ้านข้างล่างคะ มีซ้ำบ้างนะคะ แต่แปลตามคลิปอ่ะค่ะ
แปะคลิปก่อนแล้วค่อยแปะคำแปลจะได้ไหมหนอ ลองดู
credit kat @ nbbbs.com
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=6-2iC4c-7Vw#at=133
ปี2001”หลิวซิงฮวาหยวน”ส่องแสงสว่างพร่างพรายสู่โลก F4 เกิด แบบดังสนั่นเลือนลั่น ต่อมาพวกเขาต่างแยกย้ายกันไปทำงานบนเส้นทางของตัวเอง 隔空相望 (ท่านผู้รู้ช่วยแปลประโยคนี้หน่อยคะ)
*ถามถึงสิบกว่าปีที่ผ่านมามีอะไรเปลี่ยนแปลงกันบ้าง*
ซวี่: ตัวเองรู้สึกว่าก็ไม่ค่อยมีอะไรเปลี่ยนแปลง (หล่อขึ้นไง) เออ...ดูเหมือนก็ยังคงมีนิสัยเด็กมาก ยังไม่ค่อยเป็นผู้ใหญ่ แล้วนิสัยก็เหม็นบูดเหมือนเดิม ดังนั้น...อืม (เขินนิสัยตัวเองเลยไม่กล้ามองกล้องเลยเส่)
2013/2/10 เจียงซูทีวีคืนวันตรุษจีน F4 รวมตัวอีกครั้งและศิลปินอีกมากมาย
ซวี่: ทีแรกตอนได้ยินเรื่องนี้ ยังคิดเลยว่าน่าจะมาล้อกันเล่นมากกว่ามั้ง เหอะๆ เพราะก่อนนี้ก็เคยรับปากไปหลายครั้ง แต่ดูเหมือนว่าทุกคนเนื่องจากเรื่องงานหลายๆด้านก็ยากที่จะรวมตัวกันได้ หลังจากที่แน่นอนแล้ว ก็ยังรู้สึกเป็นเรื่องล้อเล่นอยู่ดี จากนั้นจนถึงเวลาที่จะขึ้นเครื่องบิน ถึงได้มองเรื่องนี้อย่างจริงจัง ผมคิดว่าครั้งนี้ทุกคนคงได้ปรากฎตัวพร้อมกันจริงๆแล้วมั้ง (อันนี้เคยแปลไปแล้ว)
เพลงหลิวซิงอวี่ เพลงตี้อิ๊สือเจียน มีเสียงสัมภาษณ์ของไจ๋ด้วย เบื้องหลังการซ้อม สี่หนุ่มเล่นกัน น่าจะสามหนุ่มเล่นกันมากกว่าเพราะคุณเหยียนยิ้มอย่างเดียว สี่หนุ่มเปลี่ยนชุดสีแดงขึ้นเวทีเสียงกริ๊ดดังสนั่น
F4: ต้าเจียห่าวหว่อเหมินซื่อ เอฟซื่อ (กริ๊ดดดดดดดดด) หาวจิ่วปุ๊เจี้ยน
ไจ๋: ผมน่าจะการันตีกับทุกคนได้นะ พวกเราสี่คนนอกจากทำงานร่วมกันแล้วพวกเราต่างก็มีงานและอาณาจักรของตัวเองด้วย ก็คือเช่นว่าบางครั้งมีละครเรื่องใหม่ หรือมีผลงานภาพยนตร์กำลังเข้าฉาย เจอร์รี่เขาก็จะเป็นคนที่ไม่พูดไม่จา แต่ว่ากระเช้าดอกไม้ถึงแน่นอน คำอวยพรถึงแน่นอน ตรงจุดนี้เขาละเอียดอ่อนให้ใจมากๆ
ซวี่: ขอพูดถึงไจ่ไจ๋ก่อนละกัน จริงๆแล้วในบรรดาสี่คน เขาเป็นคนที่ผมอิจฉามากที่สุด (ไจ๋ทำหน้าแปลกๆเหมือนสงสัยว่าอิจฉาตรูเรื่องอะไรฟ่ะ555) เพราะผมรู้สึกว่าเขาจริงๆแล้ว...ก็คือทุกคนมองจากอดีตจนถึงปัจจุบัน คนที่เปลี่ยนแปลงมากที่สุดก็คือไจ๋ แล้วก็เขามีกลิ่นของความเป็นชายมากที่สุด (เจ้าไจ๋ทำหน้าบอกไม่ถูกเลย555)ไม่เหมือนผมเลย จริงๆแล้วจนบัดนี้ผมก็ยัง...เห่ะ ๆ (ช่วยเติมช่องว่างให้..ยังหาแฟนไม่ได้ ยังจะไปทำท่าสูดกลิ่นเขาอีก555)
พิธีกร: ไจ่ไจ๋จะบินขึ้นฟ้าแล้ว
ซวี่: ส่วนเสี้ยวเทียนผมรู้สึกว่าที่ผ่านมาหลายๆครั้งผมติดค้างเขามาก จริงๆ (พิธีกร: ทำไมถึงพูดอย่างนี้ล่ะ) ก็เราสี่คนถ้าดูเรื่องอายุจริงๆแล้วผมโตที่สุด แต่ถ้าดูด้านสภาพจิตใจแล้วผมรู้สึกว่าผมไร้เดียงสาที่สุด แต่แล้วเสี้ยวเทียนกลับเป็นคนที่เป็นผู้ใหญ่สุด เช่น เขาจะรู้จักทำอาหารให้แฟนสาวกิน แล้วเขาก็จะดูแลพวกเรามากมายหลายเรื่องด้วย แต่อาจเป็นเพราะว่าตอนนั้นผมเจออะไรต่อมิอะไรมาเยอะ บอกตามตรงว่ายังไม่มีประสบการณ์ที่จู่ๆก็มาเจอเรื่องราวมากมายอย่างนี้ รวมทั้งมีคนมาซุบซิบข้างหู บอกตามตรงว่ามีส่วนที่ส่งผลกระทบ ดังนั้น ผมรู้สึกว่าตอนนั้น ผมรู้ดีว่าเขาคงอึดอัดและลำบากใจที่ต้องเผชิญกับผม (เฮ่อ!! คนอื่นเขาพูดแบบติดตลกสบายๆแต่คุณเหยียนนี่ซีเรียสซ้า)
พิธีกร: ดังนั้นคุณก็อยากจะกล่าวคำขอโทษกับเขาเล็กน้อย กับนิสัยที่ค่อนข้างเด็กของตัวเองในตอนนู้น (พิธีกรเป็นคนชี้นำ ตี๋แวนก็จัดการผลักเสี้ยวเทียน ไจ๋ก็พูดว่า “ดูเหมือนจะต้องมีการกอดแล้ว” เสี้ยวเทียนทีแรกก็ขืนตัวไว้แต่สุดท้ายก็อ้าแขนกอด) ถูกต้องต้องกอดแน่นอนอยู่แล้ว ระหว่างพี่น้องกันไม่มีอะไรอยู่แล้วเรื่องมันผ่านไปแล้ว
เสี้ยวเทียน: สำหรับตอนนี้ไม่ต้องแล้ว แต่ถ้าเป็นช่วงแรกๆผมต้องเตรียมกางเกงในตัวใหม่ ถุงเท้าคู่ใหม่เผื่อไว้ (เตรียมเผื่อให้พวกเขาเหรอ) ใช่ครับ เพราะกลัวว่าเผื่อคนไหนไม่มีผมก็จะเอาออกมาให้ เป็นช่วงแรกๆครับ
ซวี่: ไจ่ไจ๋เลยไม่ค่อยยอมซักกางเกงในเลย555
ไจ๋: จริงเหรอ555
เสี้ยวเทียน: อย่างที่เมื่อกี๊ทำไมผมถึงบอกว่าเจอร์รี่เขาเก็บกด ผมจะบอกให้รู้ เพราะผมกับเขาราศีเดียวกัน ผมเข้าใจดีเพราะผมเก็บกดมากกว่าเขาอีก (คุณเหยียนหัวเราะกว้างเลย)
สี่หนุ่มอวยพรตรุษจีนค่ะหลายเท็คมาก รอบแรกเสี้ยวเทียนเอาคำพูดของไจ๋ไป พอถึงไจ๋เลยเงียบ5555 สนุกดีดูกันเองนะคะ
F4: 3 2 1 เริ่ม ต้าเจียห่าวหว่อเหมินซื่อเอฟซื่อ ตี๋ “ปีใหม่มาถึงขออวยพรให้ทุกคน....” (เงียบ 5555) เอาใหม่ ๆ ต้าเจียห่าวหว่อเหมินซื่อเอฟซื่อ ตี๋ “ปีใหม่มาถึงขออวยพรให้ทุกคน” ซวี่ “ความสุขเปี่ยมล้น” เสี้ยวเทียน “สมปรารถนาทุกสิ่งที่คิด” ไจ๋พูดต่อไม่ได้เพราะเสี้ยวเทียนแย่งพูดไป ไจ๋ “สมปรารถนาทุกสิ่งที่คิดของใครพูดเนี่ย” ถกเถียงกันเล็กน้อยแล้วเริ่มใหม่
ตี๋ : ปีใหม่มาถึงขออวยพรให้ทุกคน
ซวี่: ความสุขเปี่ยมล้น
เสี้ยวเทียน: ดาวนำโชคส่องแสง
ไจ๋: สมปรารถนาทุกสิ่งที่คิด
ตี๋ : สมปรารถนาในทุกเรื่อง
ซวี่: ตรุษจีนชิวอิ๊กเปิดช่องเจียงซูไว้
F3: ความสุขนัมเบอร์วัน
เสี้ยวเทียน: เจียงซูคืนวันตรุษจีน
F4: ดูจบแล้วค่อยเข้านอนนะ
จบแล้วค่ะหลายเท็คเหลือเกิน
Let's Talk About Jerry 8/2/56 เปิดบ้านต้อนรับตรุษจีนค่ะ
บ้านข้างล่างแออัดแล้วค่ะ คนที่ใช้มือถือเข้าจะไม่สะดวก ซื่อมามาเลยขอเปิดบ้านใหม่ด้วยคลิปสี่หนุ่มที่เอ้อมามาขอมาจากบ้านข้างล่างคะ มีซ้ำบ้างนะคะ แต่แปลตามคลิปอ่ะค่ะ
แปะคลิปก่อนแล้วค่อยแปะคำแปลจะได้ไหมหนอ ลองดู
credit kat @ nbbbs.com
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=6-2iC4c-7Vw#at=133
ปี2001”หลิวซิงฮวาหยวน”ส่องแสงสว่างพร่างพรายสู่โลก F4 เกิด แบบดังสนั่นเลือนลั่น ต่อมาพวกเขาต่างแยกย้ายกันไปทำงานบนเส้นทางของตัวเอง 隔空相望 (ท่านผู้รู้ช่วยแปลประโยคนี้หน่อยคะ)
*ถามถึงสิบกว่าปีที่ผ่านมามีอะไรเปลี่ยนแปลงกันบ้าง*
ซวี่: ตัวเองรู้สึกว่าก็ไม่ค่อยมีอะไรเปลี่ยนแปลง (หล่อขึ้นไง) เออ...ดูเหมือนก็ยังคงมีนิสัยเด็กมาก ยังไม่ค่อยเป็นผู้ใหญ่ แล้วนิสัยก็เหม็นบูดเหมือนเดิม ดังนั้น...อืม (เขินนิสัยตัวเองเลยไม่กล้ามองกล้องเลยเส่)
2013/2/10 เจียงซูทีวีคืนวันตรุษจีน F4 รวมตัวอีกครั้งและศิลปินอีกมากมาย
ซวี่: ทีแรกตอนได้ยินเรื่องนี้ ยังคิดเลยว่าน่าจะมาล้อกันเล่นมากกว่ามั้ง เหอะๆ เพราะก่อนนี้ก็เคยรับปากไปหลายครั้ง แต่ดูเหมือนว่าทุกคนเนื่องจากเรื่องงานหลายๆด้านก็ยากที่จะรวมตัวกันได้ หลังจากที่แน่นอนแล้ว ก็ยังรู้สึกเป็นเรื่องล้อเล่นอยู่ดี จากนั้นจนถึงเวลาที่จะขึ้นเครื่องบิน ถึงได้มองเรื่องนี้อย่างจริงจัง ผมคิดว่าครั้งนี้ทุกคนคงได้ปรากฎตัวพร้อมกันจริงๆแล้วมั้ง (อันนี้เคยแปลไปแล้ว)
เพลงหลิวซิงอวี่ เพลงตี้อิ๊สือเจียน มีเสียงสัมภาษณ์ของไจ๋ด้วย เบื้องหลังการซ้อม สี่หนุ่มเล่นกัน น่าจะสามหนุ่มเล่นกันมากกว่าเพราะคุณเหยียนยิ้มอย่างเดียว สี่หนุ่มเปลี่ยนชุดสีแดงขึ้นเวทีเสียงกริ๊ดดังสนั่น
F4: ต้าเจียห่าวหว่อเหมินซื่อ เอฟซื่อ (กริ๊ดดดดดดดดด) หาวจิ่วปุ๊เจี้ยน
ไจ๋: ผมน่าจะการันตีกับทุกคนได้นะ พวกเราสี่คนนอกจากทำงานร่วมกันแล้วพวกเราต่างก็มีงานและอาณาจักรของตัวเองด้วย ก็คือเช่นว่าบางครั้งมีละครเรื่องใหม่ หรือมีผลงานภาพยนตร์กำลังเข้าฉาย เจอร์รี่เขาก็จะเป็นคนที่ไม่พูดไม่จา แต่ว่ากระเช้าดอกไม้ถึงแน่นอน คำอวยพรถึงแน่นอน ตรงจุดนี้เขาละเอียดอ่อนให้ใจมากๆ
ซวี่: ขอพูดถึงไจ่ไจ๋ก่อนละกัน จริงๆแล้วในบรรดาสี่คน เขาเป็นคนที่ผมอิจฉามากที่สุด (ไจ๋ทำหน้าแปลกๆเหมือนสงสัยว่าอิจฉาตรูเรื่องอะไรฟ่ะ555) เพราะผมรู้สึกว่าเขาจริงๆแล้ว...ก็คือทุกคนมองจากอดีตจนถึงปัจจุบัน คนที่เปลี่ยนแปลงมากที่สุดก็คือไจ๋ แล้วก็เขามีกลิ่นของความเป็นชายมากที่สุด (เจ้าไจ๋ทำหน้าบอกไม่ถูกเลย555)ไม่เหมือนผมเลย จริงๆแล้วจนบัดนี้ผมก็ยัง...เห่ะ ๆ (ช่วยเติมช่องว่างให้..ยังหาแฟนไม่ได้ ยังจะไปทำท่าสูดกลิ่นเขาอีก555)
พิธีกร: ไจ่ไจ๋จะบินขึ้นฟ้าแล้ว
ซวี่: ส่วนเสี้ยวเทียนผมรู้สึกว่าที่ผ่านมาหลายๆครั้งผมติดค้างเขามาก จริงๆ (พิธีกร: ทำไมถึงพูดอย่างนี้ล่ะ) ก็เราสี่คนถ้าดูเรื่องอายุจริงๆแล้วผมโตที่สุด แต่ถ้าดูด้านสภาพจิตใจแล้วผมรู้สึกว่าผมไร้เดียงสาที่สุด แต่แล้วเสี้ยวเทียนกลับเป็นคนที่เป็นผู้ใหญ่สุด เช่น เขาจะรู้จักทำอาหารให้แฟนสาวกิน แล้วเขาก็จะดูแลพวกเรามากมายหลายเรื่องด้วย แต่อาจเป็นเพราะว่าตอนนั้นผมเจออะไรต่อมิอะไรมาเยอะ บอกตามตรงว่ายังไม่มีประสบการณ์ที่จู่ๆก็มาเจอเรื่องราวมากมายอย่างนี้ รวมทั้งมีคนมาซุบซิบข้างหู บอกตามตรงว่ามีส่วนที่ส่งผลกระทบ ดังนั้น ผมรู้สึกว่าตอนนั้น ผมรู้ดีว่าเขาคงอึดอัดและลำบากใจที่ต้องเผชิญกับผม (เฮ่อ!! คนอื่นเขาพูดแบบติดตลกสบายๆแต่คุณเหยียนนี่ซีเรียสซ้า)
พิธีกร: ดังนั้นคุณก็อยากจะกล่าวคำขอโทษกับเขาเล็กน้อย กับนิสัยที่ค่อนข้างเด็กของตัวเองในตอนนู้น (พิธีกรเป็นคนชี้นำ ตี๋แวนก็จัดการผลักเสี้ยวเทียน ไจ๋ก็พูดว่า “ดูเหมือนจะต้องมีการกอดแล้ว” เสี้ยวเทียนทีแรกก็ขืนตัวไว้แต่สุดท้ายก็อ้าแขนกอด) ถูกต้องต้องกอดแน่นอนอยู่แล้ว ระหว่างพี่น้องกันไม่มีอะไรอยู่แล้วเรื่องมันผ่านไปแล้ว
เสี้ยวเทียน: สำหรับตอนนี้ไม่ต้องแล้ว แต่ถ้าเป็นช่วงแรกๆผมต้องเตรียมกางเกงในตัวใหม่ ถุงเท้าคู่ใหม่เผื่อไว้ (เตรียมเผื่อให้พวกเขาเหรอ) ใช่ครับ เพราะกลัวว่าเผื่อคนไหนไม่มีผมก็จะเอาออกมาให้ เป็นช่วงแรกๆครับ
ซวี่: ไจ่ไจ๋เลยไม่ค่อยยอมซักกางเกงในเลย555
ไจ๋: จริงเหรอ555
เสี้ยวเทียน: อย่างที่เมื่อกี๊ทำไมผมถึงบอกว่าเจอร์รี่เขาเก็บกด ผมจะบอกให้รู้ เพราะผมกับเขาราศีเดียวกัน ผมเข้าใจดีเพราะผมเก็บกดมากกว่าเขาอีก (คุณเหยียนหัวเราะกว้างเลย)
สี่หนุ่มอวยพรตรุษจีนค่ะหลายเท็คมาก รอบแรกเสี้ยวเทียนเอาคำพูดของไจ๋ไป พอถึงไจ๋เลยเงียบ5555 สนุกดีดูกันเองนะคะ
F4: 3 2 1 เริ่ม ต้าเจียห่าวหว่อเหมินซื่อเอฟซื่อ ตี๋ “ปีใหม่มาถึงขออวยพรให้ทุกคน....” (เงียบ 5555) เอาใหม่ ๆ ต้าเจียห่าวหว่อเหมินซื่อเอฟซื่อ ตี๋ “ปีใหม่มาถึงขออวยพรให้ทุกคน” ซวี่ “ความสุขเปี่ยมล้น” เสี้ยวเทียน “สมปรารถนาทุกสิ่งที่คิด” ไจ๋พูดต่อไม่ได้เพราะเสี้ยวเทียนแย่งพูดไป ไจ๋ “สมปรารถนาทุกสิ่งที่คิดของใครพูดเนี่ย” ถกเถียงกันเล็กน้อยแล้วเริ่มใหม่
ตี๋ : ปีใหม่มาถึงขออวยพรให้ทุกคน
ซวี่: ความสุขเปี่ยมล้น
เสี้ยวเทียน: ดาวนำโชคส่องแสง
ไจ๋: สมปรารถนาทุกสิ่งที่คิด
ตี๋ : สมปรารถนาในทุกเรื่อง
ซวี่: ตรุษจีนชิวอิ๊กเปิดช่องเจียงซูไว้
F3: ความสุขนัมเบอร์วัน
เสี้ยวเทียน: เจียงซูคืนวันตรุษจีน
F4: ดูจบแล้วค่อยเข้านอนนะ
จบแล้วค่ะหลายเท็คเหลือเกิน