อยากทราบว่า ข้อความที่ขีดเส้นใต้ (คือที่เราแปลไว้) ถูกต้องตาม ข้อความที่เป็นตัวหนาหรือไม่คะ
ถ้าผิดหรือไม่เหมาะสมยังไง ช่วยแนะนำ อธิบายความหมายของศัพท์ดังกล่าวให้ด้วยค่ะ
ขอบคุณมากๆค่ะ
--ต้นฉบับตัดตอนมา เป็นช่วงครึ่งหลังของเรื่องนะคะ--
So she had blood-kin under her roof again and we sat back to watch developments. At first nothing happened. Then we were sure that they were to be married. We learned that Miss Emily had been to the jeweler's and ordered
a man's toilet set in silver, with the letters H. B. on each piece. Two days later we learned that she had bought a complete outfit of men's clothing, including a nightshirt, and we said, "They are married.” We were really glad. We were glad because the two female cousins were even more Grierson than Miss Emily had ever been.
ดังนั้นเธอจึงมีญาติร่วมสายเลือดมาอยู่ใต้ชายคาอีกครั้ง ส่วนเราก็นั่งรอดูความเปลี่ยนแปลง ไม่มีอะไรเกิดขึ้นในตอนแรก แต่แล้วเราก็แน่ใจว่าทั้งสองคนจะแต่งงานกัน เรารู้มาว่าคุณเอมิลี่ไปร้านเครื่องประดับและสั่งซื้อ
ชุดเครื่องใช้บนโต๊ะเครื่องแป้งสำหรับผู้ชายทำจากเงิน สลักอักษร ฮ.บ. บนเครื่องใช้แต่ละชิ้น สองวันต่อมาเรารู้มาว่าเธอซื้อเครื่องแต่งกายผู้ชายทั้งชุด รวมทั้งชุดนอนด้วย เราพูดเลยว่า “เขาแต่งงานกันแล้ว” เราดีใจมาก ดีใจเพราะญาติผู้หญิงสองคนนั้นมีความเป็นเกรียร์สันมากกว่าที่คุณเอมิลี่มีมาทั้งชีวิตเสียอีก
So we were not surprised when Homer Barron--the streets had been finished some time since--was gone. We were a little disappointed that there was not
a public blowing-off, but we believed that he had gone on to prepare for
Miss Emily's coming, or to give her a chance to get rid of the cousins. (By that time it was a cabal, and we were all Miss Emily's allies to help circumvent the cousins.) Sure enough, after another week they departed. And, as we had expected all along, within three days Homer Barron was back in town. A neighbor saw the Negro man admit him at the kitchen door at dusk one evening.
เราเลยไม่แปลกใจเมื่อ โฮเมอร์ แบร์รอน หายตัวไป ช่วงนั้นถนนปรับปรุงเสร็จพอดี เราผิดหวังเล็กน้อยที่
เขาไม่ได้ร่ำลาทุกคนก่อน แต่เราเชื่อว่าเขาไปเพื่อ
เตรียมตัวรอคุณเอมิลี่ หรือเปิดโอกาสให้เธอได้กำจัดญาติออกไปจากบ้านได้สำเร็จ (ถึงตอนนั้นเราก็ได้ตั้งกลุ่มสมคบคิดช่วยคุณเอมิลี่หลบเลี่ยงญาติของเธอกันแล้ว) จากนั้นอีกหนึ่งอาทิตย์ญาติทั้งสองก็กลับไป และสามวันให้หลัง โฮเมอร์ แบร์รอน ก็กลับเข้าเมืองเหมือนอย่างที่เราคาดมาโดยตลอด เพื่อนบ้านคนหนึ่งเห็นคนใช้ผิวสีเชิญเขาเข้าบ้านทางประตูครัวเมื่อค่ำเย็นวันหนึ่ง
อยากถามความหมายของข้อความต่อไปนี้ จากเรื่อง A Rose for Emily ของ William Faulkner ค่ะ
ถ้าผิดหรือไม่เหมาะสมยังไง ช่วยแนะนำ อธิบายความหมายของศัพท์ดังกล่าวให้ด้วยค่ะ
ขอบคุณมากๆค่ะ
--ต้นฉบับตัดตอนมา เป็นช่วงครึ่งหลังของเรื่องนะคะ--
So she had blood-kin under her roof again and we sat back to watch developments. At first nothing happened. Then we were sure that they were to be married. We learned that Miss Emily had been to the jeweler's and ordered a man's toilet set in silver, with the letters H. B. on each piece. Two days later we learned that she had bought a complete outfit of men's clothing, including a nightshirt, and we said, "They are married.” We were really glad. We were glad because the two female cousins were even more Grierson than Miss Emily had ever been.
ดังนั้นเธอจึงมีญาติร่วมสายเลือดมาอยู่ใต้ชายคาอีกครั้ง ส่วนเราก็นั่งรอดูความเปลี่ยนแปลง ไม่มีอะไรเกิดขึ้นในตอนแรก แต่แล้วเราก็แน่ใจว่าทั้งสองคนจะแต่งงานกัน เรารู้มาว่าคุณเอมิลี่ไปร้านเครื่องประดับและสั่งซื้อชุดเครื่องใช้บนโต๊ะเครื่องแป้งสำหรับผู้ชายทำจากเงิน สลักอักษร ฮ.บ. บนเครื่องใช้แต่ละชิ้น สองวันต่อมาเรารู้มาว่าเธอซื้อเครื่องแต่งกายผู้ชายทั้งชุด รวมทั้งชุดนอนด้วย เราพูดเลยว่า “เขาแต่งงานกันแล้ว” เราดีใจมาก ดีใจเพราะญาติผู้หญิงสองคนนั้นมีความเป็นเกรียร์สันมากกว่าที่คุณเอมิลี่มีมาทั้งชีวิตเสียอีก
So we were not surprised when Homer Barron--the streets had been finished some time since--was gone. We were a little disappointed that there was not a public blowing-off, but we believed that he had gone on to prepare for Miss Emily's coming, or to give her a chance to get rid of the cousins. (By that time it was a cabal, and we were all Miss Emily's allies to help circumvent the cousins.) Sure enough, after another week they departed. And, as we had expected all along, within three days Homer Barron was back in town. A neighbor saw the Negro man admit him at the kitchen door at dusk one evening.
เราเลยไม่แปลกใจเมื่อ โฮเมอร์ แบร์รอน หายตัวไป ช่วงนั้นถนนปรับปรุงเสร็จพอดี เราผิดหวังเล็กน้อยที่เขาไม่ได้ร่ำลาทุกคนก่อน แต่เราเชื่อว่าเขาไปเพื่อเตรียมตัวรอคุณเอมิลี่ หรือเปิดโอกาสให้เธอได้กำจัดญาติออกไปจากบ้านได้สำเร็จ (ถึงตอนนั้นเราก็ได้ตั้งกลุ่มสมคบคิดช่วยคุณเอมิลี่หลบเลี่ยงญาติของเธอกันแล้ว) จากนั้นอีกหนึ่งอาทิตย์ญาติทั้งสองก็กลับไป และสามวันให้หลัง โฮเมอร์ แบร์รอน ก็กลับเข้าเมืองเหมือนอย่างที่เราคาดมาโดยตลอด เพื่อนบ้านคนหนึ่งเห็นคนใช้ผิวสีเชิญเขาเข้าบ้านทางประตูครัวเมื่อค่ำเย็นวันหนึ่ง