2 วลี 2 สำนวน นี้ เดี๊ยนไม่ค่อยแน่ใจว่าตัวเองแปลได้ถูกไหมนะคะ การยกตัวอย่างประโยค ก็อาจจะไม่ถูก ก็ได้เช่นกัน ต้องขออภัยล่วงหน้าค่ะ
แต้บะฮ่าย = แท้ไม่ร้าย = ไม่เป็นไรหรอก ไม่เท่าไหร่หรอก (ค่อยยังชั่ว?)
ในบริบทที่ว่า อันนี้ไม่ถึงกับเป็นไรหรอก ไม่ใช่บริบท ฝีมือไม่เท่าไหร่หรอก จะไม่พูดว่า ฝีมือแต้บะฮ่าย แต่จะเป็นบริบทที่ว่า ถ้าบะมีฝีมือแต้บะฮ่าย = ถ้าไม่มีฝีมือก็ว่าไปอย่าง
ผังฮ่าย = ผังร้าย = บัดสี บัดเถลิง ทำน่าเกลียด ไม่น่าทำ ไม่ควรทำ
- จะไปไปเญียะเต๊อะ มันผังฮ่าย = เลิกทำเถอะ มันน่าเกลียด
- จะไปผังฮ่ายฮะเจ้น = อย่าทำน่าเกลียดจนเกินไป
กำเมียงวันละคลำ - 2 คลำ แต้บะฮ่าย = แท้ไม่ร้าย = ไม่เป็นไรหรอก ไม่เท่าไหร่หรอก / ผังฮ่าย = ผังร้าย = บัดสี บัดเถลิง
แต้บะฮ่าย = แท้ไม่ร้าย = ไม่เป็นไรหรอก ไม่เท่าไหร่หรอก (ค่อยยังชั่ว?)
ในบริบทที่ว่า อันนี้ไม่ถึงกับเป็นไรหรอก ไม่ใช่บริบท ฝีมือไม่เท่าไหร่หรอก จะไม่พูดว่า ฝีมือแต้บะฮ่าย แต่จะเป็นบริบทที่ว่า ถ้าบะมีฝีมือแต้บะฮ่าย = ถ้าไม่มีฝีมือก็ว่าไปอย่าง
ผังฮ่าย = ผังร้าย = บัดสี บัดเถลิง ทำน่าเกลียด ไม่น่าทำ ไม่ควรทำ
- จะไปไปเญียะเต๊อะ มันผังฮ่าย = เลิกทำเถอะ มันน่าเกลียด
- จะไปผังฮ่ายฮะเจ้น = อย่าทำน่าเกลียดจนเกินไป