จากประสบการณ์ตรงเลย ผมว่าได้ แต่ทุลักทุเลหน่อย ผมเกริ้นก่อนละกัน ผมเคยไปแลกเปลี่ยนที่ประเทษจีนมา 10 เดือน เคยสอบผ่านHSK4 กับ HSK5 และเคยเกือบผ่าน HSK6 ( ขาด 6 คะแนน!) ซึ่งตอนนั้นผมสามารถพุดคุยในชีวิตประจำวัน เมาส์มอยบกับเพื่อน กับ โฮสพี่ชายได้เลย แต่ว่า พอผมเข้าวิศวะได้ ผมไม่ได้ใช้ภาษาจีนเลย จนกระทั่งทำงานที่แรก ที่ได้ใช้ภาษาจีนแบบหนักๆ อีกครั้ง งานนั้นคือการคุมไลน์ Auto โดยเรามีหน้าที่คุมว่า ในแต่ละ กระบวนการต้องทำอะไรบ้าง อันไหนทำได้อันไหนทำไมได้ ซึ่งมันจะง่ายมากถ้าคนที่มาทำทุกคนสามารถพูดอิ้งได้ แต่คนจีนที่ผมต้องทำงานด้วย พูดอิ่งไม่ได้เลย ลองใช้ google translate แล้วก็ไม่ค่อยดี เขาพยายามใช้แอปแปลของคนจีนก็ไม่ เวิร์ค สุดท้ายแล้วก็เลยต้องเป็นผมเองที่ต้องไปทบทวนจีนเพิ่มขึ้น แต่รอบนี้เราไม่ได้ไปสอบ HSK เราต้องเอาให้พูดได้ อันดับแรกที่ผมทำก็คือ นำส่วนประกอบต่างๆของสิ้นค้า ไปถามพวกซัพคนจีนว่าแต่ละอย่างเรียกว่าอะไร และก็กลับไปทวนคำศัพท์ HSK4 ซึ่งหน้างานจริงๆเครียดมาก เพราะอีกหนึ่งเดือนลูกค้าต้องเข้ามา audit แล้ว แล้วทีมผมก็มีผมแค่คนเดียวที่สามารถพูดจีนได้ แต่โชคดีที่คนจีนยังชวยอยู่อันไหนไม่ได้ ก็ถามมันแล้วก็บอกให้มันใช้ภาษาง่ายๆ Pinyin ตัวไหนที่ฟังไม่ออกก็ให้ เปืดแอป pleco แล้วให้มันพิมตัวนั่นเราเก็บ คำที่ไม่รู้กลับไปท่อง สุดท้ายด้วยความพยายามของผม สุดท้ายโปรเจคนี้ก็จบไปได้ด้วยดี ผมรู้สึกว่า ภาษาจีนของผมมีประโยชนืมาก เลยอยากไปพัฒนาด้านนี้อีก ตอนจบโปรเจค ผมได้เรียนรู้อะไรเยอะมาก แล้วได่เห็นว่า บริษัทนี้แย่แค่ไหน เลยลาออก แล้วก็สมัครวิศวะ ที่วงเล็บ Chinese speaking ใน
https://th.jobsdb.com/ สรุปผมได้งาน เอาจรืงๆมีใครได้งานที่ไหนบ้าง ส่วนใหญ่ผมได้จาก jobsdb ตลอดเลย รอบนี้ก็เจออุปสรรคเหมือนเดิมและยากกว่าเดิมเพราะทุกคนในทีมพูดจีนทุกคนเลย manager พูดอิ้งไม่ได้เลย แต่รอบนี่ผมไปเจอตัวช่วย
https://mylexibox.com/app คือเราวางประโยคที่เจอในการทำงานลงไปก็จะได้คำศัพท์ พร้อม pinyin คำแปล ประโยคตัวอย่าง แล้วมีระบบให้ทบทวนเป้น flashcard ผมก็กลับมาท่องศัพท์ เอาจริงๆ ใน hsk มี หรอ 压缩机 电芯采样问题 เนี่ย หรือมีใครขายคำศัพท์เฉพาะแบบนี้มั้ย ผมว่าก็มีแหละแต่ไม่คงไม่ได้ตรง 100 % หรอก เพราะฉะนั้นท่องศัพท์จากงานนี้แหละ เสริม นอกจากท่องศัพท์จากงานแล้ว ผมก็ท่องคำษัพท์ HSK ด้วยเพราะ ตอนนั้น จำได้แค่ ศัพท์ HSK 4 แล้วมันสื่อสารได้นิดเดียวจริงๆ ถ้าจะสรุปสิ่งมี่ต้องทำเลยก็คือ 1.ท่องศัพท์จากคำที่เจอทุกวันแล้วใช้จรืง กับ 2. คือท่องศัพท์ HSK5 และ HSK6 สู้ ทุกคนทำได้
มี HSK4 ทำงานกับคนจีนได้เลยมั้ย