ตามหัวข้อเลยค่ะ มาแชร์หนังสือแปลภาษาไทยที่อ่านยากกันค่ะ
ช่วงหลัง ๆ เราได้อ่านหนังสือแปลภาษาไทยเล่มหนึ่ง แต่อ่านยากมาก อ่านวนประโยคเดิมหลายครั้งจนช่างมันเหอะ เดี๋ยวก็เข้าใจมั้ง แต่อ่านไปเจอจุดที่ไม่เข้าใจเยอะ เลยสงสัยว่าภาษาต้นฉบับนักเขียนใช้สำนวนยากหรอถึงใช้ภาษาไทยอ่านยากขนาดนี้ ทนอ่านต่อไม่ไหวจนต้องสั่งต้นฉบับมาอ่านแทน พออ่านต้นฉบับเท่านั้นแหละ เรื่องสำนวนอาจจะตามสไตล์การเขียนของแต่ละท่าน อันนี้ไม่ติด แต่เจอแปลผิดหนิรู้สึกแย่มาก เสียใจแทนผู้อ่านชาวไทยเลยค่ะ หนังสือยุคหลัง ๆ ก็หลายบาทอยู่นะ และถือเป็นสิ่งที่ลงทุนอย่างหนึ่ง ผู้อ่านก็คาดหวังอะไรสักอย่างจากสิ่งที่เสียเงินซื้อ อยากให้มีหนังสือคุณภาพออกมาเยอะ ๆ ค่ะ
อยากชวนมาแชร์ภาพเนื้อหาของส่วนที่ไม่เข้าใจ พิมพ์ผิด หรือถ้าไม่สะดวกแชร์ภาพก็คัดลอกมาบ้างส่วนก็ได้ ถ้ามีเทียบข้อความต้นฉบับกับภาษาไทยจะดีมากค่ะ
กฎคือ
1 บอกว่าเป็นหนังสือแนวไหน
2 หน้าที่เท่าไร
3 เพื่อไม่ไปการดิสเครติดนักแปล บกและสนพ. ห้ามบอกชื่อหนังสือ ชื่อคนแปล ชื่อสนพ แต่ใช้คำอธิบายอ้อม ๆ หรือคำใบ้แทนได้ค่ะ หรือจะเขียนบอกอะไรเลยก็ได้ แปะแค่ภาพหรือข้อความก็ได้ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
มาแชร์หนังสือแปลภาษาไทยที่อ่านแล้วปวดหัวกันค่ะ
ช่วงหลัง ๆ เราได้อ่านหนังสือแปลภาษาไทยเล่มหนึ่ง แต่อ่านยากมาก อ่านวนประโยคเดิมหลายครั้งจนช่างมันเหอะ เดี๋ยวก็เข้าใจมั้ง แต่อ่านไปเจอจุดที่ไม่เข้าใจเยอะ เลยสงสัยว่าภาษาต้นฉบับนักเขียนใช้สำนวนยากหรอถึงใช้ภาษาไทยอ่านยากขนาดนี้ ทนอ่านต่อไม่ไหวจนต้องสั่งต้นฉบับมาอ่านแทน พออ่านต้นฉบับเท่านั้นแหละ เรื่องสำนวนอาจจะตามสไตล์การเขียนของแต่ละท่าน อันนี้ไม่ติด แต่เจอแปลผิดหนิรู้สึกแย่มาก เสียใจแทนผู้อ่านชาวไทยเลยค่ะ หนังสือยุคหลัง ๆ ก็หลายบาทอยู่นะ และถือเป็นสิ่งที่ลงทุนอย่างหนึ่ง ผู้อ่านก็คาดหวังอะไรสักอย่างจากสิ่งที่เสียเงินซื้อ อยากให้มีหนังสือคุณภาพออกมาเยอะ ๆ ค่ะ
อยากชวนมาแชร์ภาพเนื้อหาของส่วนที่ไม่เข้าใจ พิมพ์ผิด หรือถ้าไม่สะดวกแชร์ภาพก็คัดลอกมาบ้างส่วนก็ได้ ถ้ามีเทียบข้อความต้นฉบับกับภาษาไทยจะดีมากค่ะ
กฎคือ
1 บอกว่าเป็นหนังสือแนวไหน
2 หน้าที่เท่าไร
3 เพื่อไม่ไปการดิสเครติดนักแปล บกและสนพ. ห้ามบอกชื่อหนังสือ ชื่อคนแปล ชื่อสนพ แต่ใช้คำอธิบายอ้อม ๆ หรือคำใบ้แทนได้ค่ะ หรือจะเขียนบอกอะไรเลยก็ได้ แปะแค่ภาพหรือข้อความก็ได้ค่ะ
ขอบคุณค่ะ