ดราม่าคอมเม้นท์แฟนเวียดนาม ช็อกค่าเหนื่อย “ออมสิน” ศศิภาพร จันทวิสูตร สตาร์สาวไทย สูงกว่าผู้เล่นเวียดนามเกินไปมั้ย
ความเคลื่อนไหวหลัง "เซิน ทานฮวา" ทุ่มงบก้อนโตดึง "ออมสิน ศศิภาพร" สตาร์สาวทีมชาติไทย ลุยลีกเวียดนาม เลก 2 ค่าเหนื่อยต่างชาติพุ่งสูงลิบ
สโมสรวอลเลย์บอล เซิน ทานฮวา (Thanh Hoa) ทีมในศึกวอลเลย์บอลลีกสูงสุดของประเทศเวียดนาม สร้างความฮือฮาในตลาดนักตบลูกยาง ด้วยการเปิดตัว "ออมสิน" ศศิภาพร จันทวิสูตร ดาวตบหัวเสาดีกรีทีมชาติไทย เข้ามาร่วมทีมอย่างเป็นทางการ เพื่อเตรียมลงแข่งขันในเกมนัดสำคัญของการแข่งขันเลกที่ 2 ระหว่างวันที่ 14-25 ตุลาคมนี้ โดยหัวเสาชาวไทยได้เดินทางถึงเวียดนามเรียบร้อยแล้ว และมีเวลาฝึกซ้อมปรับตัวเข้ากับทีมไม่ถึง 4 วันก่อนลงสนาม
การคว้าตัว ศศิภาพร ในครั้งนี้ ถือเป็นส่วนหนึ่งของแผนการลงทุนใหญ่ของสโมสรเซิน ทานฮวา ที่ดึงตัวผู้เล่นต่างชาติระดับท็อปมาร่วมทัพพร้อมกันถึง 2 ราย โดยอีกหนึ่งรายคือ "แฮมมอนด์" (Hammond) อดีตผู้เล่นมากประสบการณ์จากสหรัฐอเมริกา ซึ่งสโมสรตั้งเป้าหมายชัดเจนในเลกที่ 2 นี้ คือการพาทีมติดอันดับท็อป 4 ของลีก หรืออย่างน้อยที่สุดคือการการันตีรอดจากการตกชั้น
ขณะเดียวกัน สื่อในประเทศเวียดนามได้มีการเปิดเผยเรื่องค่าตอบแทนของนักกีฬา ซึ่งกลายเป็นประเด็นที่ถูกพูดถึงอย่างมาก โดยรายงานระบุว่า สโมสรยอมจ่ายค่าเหนื่อยระยะสั้นให้กับ
ศศิภาพร และ แฮมมอนด์ รวมกันสูงถึงประมาณ 340,000 บาท ในสัญญาฉุกเฉินเฉพาะกิจที่มีระยะเวลาเพียง 2 สัปดาห์ถึง 1 เดือนเท่านั้น ซึ่งเมื่อนำไปเปรียบเทียบกับรายได้ของผู้เล่นท้องถิ่นและดาวรุ่งเวียดนามในทีม ที่ได้รับค่าเหนื่อยเฉลี่ยเพียง 13,000 - 27,000 บาทต่อเดือน (หรือสูงสุดราว 50,000 บาท) ถือเป็นตัวเลขที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง
ด้านสโมสรชี้แจงถึงโครงสร้างงบประมาณว่า แม้จะมีสปอนเซอร์รายใหญ่เข้ามาสนับสนุน แต่สโมสรต้องบริหารจัดการงบประมาณอย่างสมดุล การทุ่มเงินก้อนใหญ่ในระยะสั้นให้กับผู้เล่นต่างชาติ 1-2 คน ถือเป็นการลงทุนเพื่อหวังผลการแข่งขันตามเป้าหมายแบบเร่งด่วน ขณะที่งบประมาณส่วนที่เหลือต้องกระจายให้แก่นักกีฬาในท้องถิ่น ซึ่งเป็นการเซ็นสัญญาระยะยาวที่สโมสรต้องรับภาระดูแลค่าใช้จ่ายอื่นๆ ครอบคลุมตลอดทั้งปี เช่น ค่าที่พัก ค่ายา ค่าที่ฝึกซ้อม รวมถึงในช่วงที่ไม่มีการแข่งขัน ทำให้สัดส่วนเงินเดือนรายเดือนของนักกีฬาเวียดนามดูน้อยกว่านักกีฬาต่างชาติที่เข้ามาทำศึกระยะสั้น
จากค่าเหนื่อยที่สูงลิบของ “ออมสิน” ศศิภาพร จันทวิสูตร สตาร์สาวทีมชาติไทย กลายเป็นประเด็นดราม่าในหมู่แฟนลูกยางเวียดนามทันที
ดราม่าคอมเม้นท์แฟนเวียดนาม !! ช็อกค่าเหนื่อย “ออมสิน” ศศิภาพร จันทวิสูตร สตาร์สาวไทย สูงกว่าผู้เล่นเวียดนาม
Chỉ sang chơi ngắn hạn lấy tiền rồi về, chẳng có chút tâm huyết nào
มาเล่นแค่ระยะสั้นๆ เอาเงินแล้วก็กลับ ไม่มีความทุ่มเทเลยสักนิด
Thi đấu uể uải và né tránh va chạm vì sợ chấn thương
เล่นแบบเอื่อยเฉื่อยและคอยหลบเลี่ยงเพราะกลัวบาดเจ็บสินะ
Không thể so sánh được với tinh thần chiến đấu của Onuma ngày xưa
ไม่สามารถเทียบกับจิตวิญญาณการต่อสู้ของอรอุมาในอดีตได้เลย
Nếu không có Pornpun chuyền bóng thì cô ấy cũng chẳng thể gánh đội
ถ้าไม่มีพรพรรณคอยเซตบอลให้ เธอ ก็คงไม่สามารถแบกทีมได้หรอก
Mức thù lao quá cao trong khi thi đấu không tương xứng với giá trị
ค่าตอบแทนสูงเกินไป ในขณะที่ฟอร์มการเล่นจะคุ้มค่าเงินหรือไม่
Đến đây dường như cô ấy đi du lịch nhiều hơn là tập trung vào thi đấu.
มาที่นี่เหมือนมาเที่ยวมากกว่าจะโฟกัสเรื่องการแข่งขัน
Cô ấy xứng đáng nhận được mức thù lao cao như vậy. Cô ấy là nhà vô địch châu Á, hơn nữa còn giúp đội tuyển quốc gia Thái Lan giành vé tham dự LA2028.
ก็เหมาะสมแล้วที่เธอจะได้เงินตอบแทนสูงเช่นนั้น เธอเป็นดีกรีแชมป์เอเชียแถมยังพาทีมชาติไทยไป LA2028
Cô ấy là cầu thủ ghi nhiều điểm nhất tại Giải vô địch châu Á, nên việc nhận được mức thù lao cao là điều bình thường. Làm sao có thể đem cô ấy ra so sánh với những cầu thủ khác trong đội, những người chưa có thành tích hay danh hiệu đáng kể nào?
เธอคือผู้เล่นที่ทำแต้มสูงสุดในชิงแชมป์เอเชีย ก็เป็นเรื่องปกติที่ได้ค่าตอบแทนสูง จะนำไปเปรียบเทียบกับผู้เล่นในทีมที่ไม่มีดีกรีอะไรเลยได้อย่างไร
Đội bóng nên dùng số tiền này để chiêu mộ ngoại binh Châu Âu thì hơn
สโมสรควรนำเงินจำนวนนี้ไปดึงตัวผู้เล่นต่างชาติจากยุโรปจะดีกว่ามั้ย
Bất công cho các cầu thủ nội khi họ cống hiến hết mình nhưng nhận lương thấp
ไม่ยุติธรรมสำหรับนักกีฬาในประเทศที่ทุ่มเทเต็มที่แต่กลับได้เงินเดือนน้อย
Nếu chuyền hai của Thanh Hóa không hợp thì hợp đồng này coi như bỏ đi
ถ้าตัวเซตของทานฮวาเล่นไม่เข้ากัน สัญญานี้ก็ถือว่าเสียเปล่า
Một mình cô ấy không thể làm nên chuyện nếu các đồng đội còn lại quá yếu
ตัวเธอคนเดียวไม่สามารถทำอะไรได้ หากเพื่อนร่วมทีมที่เหลือยังอ่อนเกินไป
Chỉ thi đấu tròn vai chứ không thấy sự bùng nổ như khi đá cho tuyển quốc gia
เล่นแค่ให้รอดไปที อาจไม่เห็นความร้อนแรงเหมือนตอนเล่นให้ทีมชาติ
Đồng tiền bỏ ra quá nhiều nhưng hiệu quả mang lại chẳng được bao nhiêu
เงินที่เสียไปมากมาย แต่ผลลัพธ์ที่ได้กลับคืนมาคิดว่าจะเป็นอย่างไร
Các cầu thủ trẻ trong nước bị mất cơ hội ra sân vì những hợp đồng ngắn hạn này
นักกีฬาดาวรุ่งในประเทศต้องเสียโอกาสลงสนาม เพราะสัญญาระยะสั้นแบบนี้
Chưa kịp hòa nhập với lối chơi của toàn đội thì giải đấu đã kết thúc
ยังไม่ทันได้ปรับตัวให้เข้ากับระบบทีม การแข่งขันก็จะจบลงเสียแล้ว
ที่มา 
ดราม่าคอมเม้นท์แฟนเวียดนาม ; ช็อกค่าเหนื่อย “ออมสิน” ศศิภาพร จันทวิสูตร สตาร์สาวไทย สูงกว่าผู้เล่นเวียดนามเกินไปมั้ย
ความเคลื่อนไหวหลัง "เซิน ทานฮวา" ทุ่มงบก้อนโตดึง "ออมสิน ศศิภาพร" สตาร์สาวทีมชาติไทย ลุยลีกเวียดนาม เลก 2 ค่าเหนื่อยต่างชาติพุ่งสูงลิบ
สโมสรวอลเลย์บอล เซิน ทานฮวา (Thanh Hoa) ทีมในศึกวอลเลย์บอลลีกสูงสุดของประเทศเวียดนาม สร้างความฮือฮาในตลาดนักตบลูกยาง ด้วยการเปิดตัว "ออมสิน" ศศิภาพร จันทวิสูตร ดาวตบหัวเสาดีกรีทีมชาติไทย เข้ามาร่วมทีมอย่างเป็นทางการ เพื่อเตรียมลงแข่งขันในเกมนัดสำคัญของการแข่งขันเลกที่ 2 ระหว่างวันที่ 14-25 ตุลาคมนี้ โดยหัวเสาชาวไทยได้เดินทางถึงเวียดนามเรียบร้อยแล้ว และมีเวลาฝึกซ้อมปรับตัวเข้ากับทีมไม่ถึง 4 วันก่อนลงสนาม
การคว้าตัว ศศิภาพร ในครั้งนี้ ถือเป็นส่วนหนึ่งของแผนการลงทุนใหญ่ของสโมสรเซิน ทานฮวา ที่ดึงตัวผู้เล่นต่างชาติระดับท็อปมาร่วมทัพพร้อมกันถึง 2 ราย โดยอีกหนึ่งรายคือ "แฮมมอนด์" (Hammond) อดีตผู้เล่นมากประสบการณ์จากสหรัฐอเมริกา ซึ่งสโมสรตั้งเป้าหมายชัดเจนในเลกที่ 2 นี้ คือการพาทีมติดอันดับท็อป 4 ของลีก หรืออย่างน้อยที่สุดคือการการันตีรอดจากการตกชั้น
ขณะเดียวกัน สื่อในประเทศเวียดนามได้มีการเปิดเผยเรื่องค่าตอบแทนของนักกีฬา ซึ่งกลายเป็นประเด็นที่ถูกพูดถึงอย่างมาก โดยรายงานระบุว่า สโมสรยอมจ่ายค่าเหนื่อยระยะสั้นให้กับ ศศิภาพร และ แฮมมอนด์ รวมกันสูงถึงประมาณ 340,000 บาท ในสัญญาฉุกเฉินเฉพาะกิจที่มีระยะเวลาเพียง 2 สัปดาห์ถึง 1 เดือนเท่านั้น ซึ่งเมื่อนำไปเปรียบเทียบกับรายได้ของผู้เล่นท้องถิ่นและดาวรุ่งเวียดนามในทีม ที่ได้รับค่าเหนื่อยเฉลี่ยเพียง 13,000 - 27,000 บาทต่อเดือน (หรือสูงสุดราว 50,000 บาท) ถือเป็นตัวเลขที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง
ด้านสโมสรชี้แจงถึงโครงสร้างงบประมาณว่า แม้จะมีสปอนเซอร์รายใหญ่เข้ามาสนับสนุน แต่สโมสรต้องบริหารจัดการงบประมาณอย่างสมดุล การทุ่มเงินก้อนใหญ่ในระยะสั้นให้กับผู้เล่นต่างชาติ 1-2 คน ถือเป็นการลงทุนเพื่อหวังผลการแข่งขันตามเป้าหมายแบบเร่งด่วน ขณะที่งบประมาณส่วนที่เหลือต้องกระจายให้แก่นักกีฬาในท้องถิ่น ซึ่งเป็นการเซ็นสัญญาระยะยาวที่สโมสรต้องรับภาระดูแลค่าใช้จ่ายอื่นๆ ครอบคลุมตลอดทั้งปี เช่น ค่าที่พัก ค่ายา ค่าที่ฝึกซ้อม รวมถึงในช่วงที่ไม่มีการแข่งขัน ทำให้สัดส่วนเงินเดือนรายเดือนของนักกีฬาเวียดนามดูน้อยกว่านักกีฬาต่างชาติที่เข้ามาทำศึกระยะสั้น
จากค่าเหนื่อยที่สูงลิบของ “ออมสิน” ศศิภาพร จันทวิสูตร สตาร์สาวทีมชาติไทย กลายเป็นประเด็นดราม่าในหมู่แฟนลูกยางเวียดนามทันที
ดราม่าคอมเม้นท์แฟนเวียดนาม !! ช็อกค่าเหนื่อย “ออมสิน” ศศิภาพร จันทวิสูตร สตาร์สาวไทย สูงกว่าผู้เล่นเวียดนาม
Chỉ sang chơi ngắn hạn lấy tiền rồi về, chẳng có chút tâm huyết nào
มาเล่นแค่ระยะสั้นๆ เอาเงินแล้วก็กลับ ไม่มีความทุ่มเทเลยสักนิด
Thi đấu uể uải và né tránh va chạm vì sợ chấn thương
เล่นแบบเอื่อยเฉื่อยและคอยหลบเลี่ยงเพราะกลัวบาดเจ็บสินะ
Không thể so sánh được với tinh thần chiến đấu của Onuma ngày xưa
ไม่สามารถเทียบกับจิตวิญญาณการต่อสู้ของอรอุมาในอดีตได้เลย
Nếu không có Pornpun chuyền bóng thì cô ấy cũng chẳng thể gánh đội
ถ้าไม่มีพรพรรณคอยเซตบอลให้ เธอ ก็คงไม่สามารถแบกทีมได้หรอก
Mức thù lao quá cao trong khi thi đấu không tương xứng với giá trị
ค่าตอบแทนสูงเกินไป ในขณะที่ฟอร์มการเล่นจะคุ้มค่าเงินหรือไม่
Đến đây dường như cô ấy đi du lịch nhiều hơn là tập trung vào thi đấu.
มาที่นี่เหมือนมาเที่ยวมากกว่าจะโฟกัสเรื่องการแข่งขัน
Cô ấy xứng đáng nhận được mức thù lao cao như vậy. Cô ấy là nhà vô địch châu Á, hơn nữa còn giúp đội tuyển quốc gia Thái Lan giành vé tham dự LA2028.
ก็เหมาะสมแล้วที่เธอจะได้เงินตอบแทนสูงเช่นนั้น เธอเป็นดีกรีแชมป์เอเชียแถมยังพาทีมชาติไทยไป LA2028
Cô ấy là cầu thủ ghi nhiều điểm nhất tại Giải vô địch châu Á, nên việc nhận được mức thù lao cao là điều bình thường. Làm sao có thể đem cô ấy ra so sánh với những cầu thủ khác trong đội, những người chưa có thành tích hay danh hiệu đáng kể nào?
เธอคือผู้เล่นที่ทำแต้มสูงสุดในชิงแชมป์เอเชีย ก็เป็นเรื่องปกติที่ได้ค่าตอบแทนสูง จะนำไปเปรียบเทียบกับผู้เล่นในทีมที่ไม่มีดีกรีอะไรเลยได้อย่างไร
Đội bóng nên dùng số tiền này để chiêu mộ ngoại binh Châu Âu thì hơn
สโมสรควรนำเงินจำนวนนี้ไปดึงตัวผู้เล่นต่างชาติจากยุโรปจะดีกว่ามั้ย
Bất công cho các cầu thủ nội khi họ cống hiến hết mình nhưng nhận lương thấp
ไม่ยุติธรรมสำหรับนักกีฬาในประเทศที่ทุ่มเทเต็มที่แต่กลับได้เงินเดือนน้อย
Nếu chuyền hai của Thanh Hóa không hợp thì hợp đồng này coi như bỏ đi
ถ้าตัวเซตของทานฮวาเล่นไม่เข้ากัน สัญญานี้ก็ถือว่าเสียเปล่า
Một mình cô ấy không thể làm nên chuyện nếu các đồng đội còn lại quá yếu
ตัวเธอคนเดียวไม่สามารถทำอะไรได้ หากเพื่อนร่วมทีมที่เหลือยังอ่อนเกินไป
Chỉ thi đấu tròn vai chứ không thấy sự bùng nổ như khi đá cho tuyển quốc gia
เล่นแค่ให้รอดไปที อาจไม่เห็นความร้อนแรงเหมือนตอนเล่นให้ทีมชาติ
Đồng tiền bỏ ra quá nhiều nhưng hiệu quả mang lại chẳng được bao nhiêu
เงินที่เสียไปมากมาย แต่ผลลัพธ์ที่ได้กลับคืนมาคิดว่าจะเป็นอย่างไร
Các cầu thủ trẻ trong nước bị mất cơ hội ra sân vì những hợp đồng ngắn hạn này
นักกีฬาดาวรุ่งในประเทศต้องเสียโอกาสลงสนาม เพราะสัญญาระยะสั้นแบบนี้
Chưa kịp hòa nhập với lối chơi của toàn đội thì giải đấu đã kết thúc
ยังไม่ทันได้ปรับตัวให้เข้ากับระบบทีม การแข่งขันก็จะจบลงเสียแล้ว
ที่มา