เรา (คนไทย) จะจดทะเบียนสมรสกับต่างชาติ ในประเทศไทย
ฝั่งต่างชาติต้องใช้เอกสาร
1.ใบรับรองความเป็นโสด (แต่ละประเทศหน้าตาไม่เหมือนกัน)
2.พาสพอร์ต Passport
เอกสารสองอันนี้ต้องออกจากสถานฑูตของประเทศนั้นๆ และหน้าพาสพอร์ต ก็ต้องเป็นอันนี้ถ่ายเอกสารและมีตราประทับโดยสถานกงสุลของประเทศนั้นๆด้วย
หลังจากได้เอกสารที่ผ่านการรับรองแล้ว
1.จองคิวกับกงสุลไทย (มีสาขาที่ central world) จองผ่านเวปนี้
https://qlegal.consular.go.th/ (เรารอคิวเกือบ 2 สองเดือน)
2.แปลเอกสารเป็นภาษาไทย (แปลเองได้เลย)
3.พอถึงวันที่ได้คิว เอาเอกสารไปยื่นที่กงสุล
>>>> วันที่เอาเอกสารไปยื่น
1.เอกสารภาษาอังกฤษต้องเป็นเอกสารต้นฉบับที่มีตราประทับรับรองจากกงสุลของประเทศนั้นๆ
* 2.ถ้าเจ้าของเอกสารไม่ได้ไปด้วยตัวเอง ต้องมีใบมอบอำนาจ พร้อมกับติดแสตมป์อากร 10 บาท (ซื้อได้ที่กรมสรรพากร - เซ็นทรัลเวิร์ดไม่มีขาย กงสุลไม่มีขาย ต้องหาซื้อเขาไปก่อน)
3.สำเนาพาสพอร์ตผู้มอบอำนาจพร้อมเซ็นรับรอง
*** 4.สำเนาหน้าวีซ่าที่ยังไม่หมดอายุของผู้มอบอำนาจ (เราไม่มีอันนี้ไปครั้งแรก โดนส่งกลับบ้าน แล้วต้องมาใหม่วันถัดไป)
5.สำเนาบัตรประชาชนผู้รับมอบอำนาจ
วิธีการแปลเอกสาร
เราถ่ายรูปเอกสารทั้ง 2 แผ่น แล้วส่งให้ CHATGPT แปลเป็นภาษาไทย แต่
*Format ในการแปลจากอังกฤษเป็นไทย ต้องหน้าเหมือนต้นฉบับเป๊ะ
คือ ต้นฉบับเขียนอะไรตรงไหน มีเลขอะไรตรงไหน ฉบับแปลต้องมีเหมือนกัน เว้นช่องไฟยังไง ตราประทับตรงไหน ก็ต้องมีเหมือนกันให้หมด
*แปลยันเลขรหัส ในพาสพอร์ต จะมีพวกรหัสที่เป็นตัวอักษรภาษาอังกฤษ เช่น เลขที่หนังสือเดินทาง K5487***P เวลาแปลต้องเป็น เค5487***พี
*ที่หัวเอกสารต้องมี (คำแปล)
*ท้ายเอกสารต้องมี รับรองคำแปลถูกต้อง ลงชื่อ ลงวันที่ และ เบอร์โทรคนแปล
*ไม่ต้องกลัวว่าจะแปลผิด (มีผิดแน่นอนอยู่แล้ว) แต่พนักงานกงสุลใจดีบริการดี เขาจะเขียนคำที่จะแก้ทุกคำให้เป็นดินสอ แล้วให้เอากลับไปแก้ แล้วค่อยมายื่นใหม่ (แต่น่าจะต้องทำทุกอย่างให้เสร็จภายใน 15 วัน) แค่เสียเวลาไปกลับ แต่ไม่เสียเงินเพิ่ม
ค่าใช้จ่าย
แปลไม่ด่วน หน้าละ 200 เอกสารต้นฉบับก็นับเป็น 1 หน้า
เช่น แปลต้นฉบับ 2 แผ่น จะมีเอกสารทั้งหมด 4 แผ่น เพราะ ต้นฉบับ 2 คำแปล 2 = 200*4 = 800 บาท
ตัวอย่างเอกสารที่แปล และคำแก้โดยกงสุล
หน้าพาสพอร์ตที่แปลแล้ว โดนแก้แล้ว
หนังสือรับรองความโสด (แต่ละประเทศคนละฟอร์ม)
แก้เสร็จก็เอากลับไปยื่นกงสุลใหม่ ถ้าไม่ผิดอีก วันถัดมาก็ไปรับคืนได้
[CR] รีวิว แปล passport/ใบรับรองความเป็นโสด เป็นภาษาไทย และ ขอรับรองจากกงสุล (แปลเอง) 2026
ฝั่งต่างชาติต้องใช้เอกสาร
1.ใบรับรองความเป็นโสด (แต่ละประเทศหน้าตาไม่เหมือนกัน)
2.พาสพอร์ต Passport
เอกสารสองอันนี้ต้องออกจากสถานฑูตของประเทศนั้นๆ และหน้าพาสพอร์ต ก็ต้องเป็นอันนี้ถ่ายเอกสารและมีตราประทับโดยสถานกงสุลของประเทศนั้นๆด้วย
หลังจากได้เอกสารที่ผ่านการรับรองแล้ว
1.จองคิวกับกงสุลไทย (มีสาขาที่ central world) จองผ่านเวปนี้ https://qlegal.consular.go.th/ (เรารอคิวเกือบ 2 สองเดือน)
2.แปลเอกสารเป็นภาษาไทย (แปลเองได้เลย)
3.พอถึงวันที่ได้คิว เอาเอกสารไปยื่นที่กงสุล
>>>> วันที่เอาเอกสารไปยื่น
1.เอกสารภาษาอังกฤษต้องเป็นเอกสารต้นฉบับที่มีตราประทับรับรองจากกงสุลของประเทศนั้นๆ
* 2.ถ้าเจ้าของเอกสารไม่ได้ไปด้วยตัวเอง ต้องมีใบมอบอำนาจ พร้อมกับติดแสตมป์อากร 10 บาท (ซื้อได้ที่กรมสรรพากร - เซ็นทรัลเวิร์ดไม่มีขาย กงสุลไม่มีขาย ต้องหาซื้อเขาไปก่อน)
3.สำเนาพาสพอร์ตผู้มอบอำนาจพร้อมเซ็นรับรอง
*** 4.สำเนาหน้าวีซ่าที่ยังไม่หมดอายุของผู้มอบอำนาจ (เราไม่มีอันนี้ไปครั้งแรก โดนส่งกลับบ้าน แล้วต้องมาใหม่วันถัดไป)
5.สำเนาบัตรประชาชนผู้รับมอบอำนาจ
วิธีการแปลเอกสาร
เราถ่ายรูปเอกสารทั้ง 2 แผ่น แล้วส่งให้ CHATGPT แปลเป็นภาษาไทย แต่
*Format ในการแปลจากอังกฤษเป็นไทย ต้องหน้าเหมือนต้นฉบับเป๊ะ
คือ ต้นฉบับเขียนอะไรตรงไหน มีเลขอะไรตรงไหน ฉบับแปลต้องมีเหมือนกัน เว้นช่องไฟยังไง ตราประทับตรงไหน ก็ต้องมีเหมือนกันให้หมด
*แปลยันเลขรหัส ในพาสพอร์ต จะมีพวกรหัสที่เป็นตัวอักษรภาษาอังกฤษ เช่น เลขที่หนังสือเดินทาง K5487***P เวลาแปลต้องเป็น เค5487***พี
*ที่หัวเอกสารต้องมี (คำแปล)
*ท้ายเอกสารต้องมี รับรองคำแปลถูกต้อง ลงชื่อ ลงวันที่ และ เบอร์โทรคนแปล
*ไม่ต้องกลัวว่าจะแปลผิด (มีผิดแน่นอนอยู่แล้ว) แต่พนักงานกงสุลใจดีบริการดี เขาจะเขียนคำที่จะแก้ทุกคำให้เป็นดินสอ แล้วให้เอากลับไปแก้ แล้วค่อยมายื่นใหม่ (แต่น่าจะต้องทำทุกอย่างให้เสร็จภายใน 15 วัน) แค่เสียเวลาไปกลับ แต่ไม่เสียเงินเพิ่ม
ค่าใช้จ่าย
แปลไม่ด่วน หน้าละ 200 เอกสารต้นฉบับก็นับเป็น 1 หน้า
เช่น แปลต้นฉบับ 2 แผ่น จะมีเอกสารทั้งหมด 4 แผ่น เพราะ ต้นฉบับ 2 คำแปล 2 = 200*4 = 800 บาท
ตัวอย่างเอกสารที่แปล และคำแก้โดยกงสุล
หน้าพาสพอร์ตที่แปลแล้ว โดนแก้แล้ว
หนังสือรับรองความโสด (แต่ละประเทศคนละฟอร์ม)
แก้เสร็จก็เอากลับไปยื่นกงสุลใหม่ ถ้าไม่ผิดอีก วันถัดมาก็ไปรับคืนได้
CR - Consumer Review : กระทู้รีวิวนี้เป็นกระทู้ CR โดยที่เจ้าของกระทู้