เคยเจอศัพท์แปลกๆที่คิดว่าแปลกมากๆจากนิยายจีนกันไหมคะ

กระทู้สนทนา

ล่าสุดเราก็ไปสะดุดของเรื่องนี้
https://kawebook.co/wwYaC
.
แล้วคือเจอคำว่า "ชาเขียว" ที่อยู่ในบริบทแบบแปลกนิดนึง
ฟีลแบบทะลุมิติมาเป้นแม่ชาเขียวอะไรแบบนี้ค่ะ
ก็เลยคิดว่าชื่อนิยายเค้าแปลกดีนะ
ยิ่งทำให้สงสัยว่า แล้วไอ้แม่ชาเขียวคืออะไร
ทำไมต้องเปรียบกับชาเขียวล่ะ
สรุปได้ความหมายมาทำนองว่า เอาไว้เปรียบกับคนที่ชอบแแอ๊บๆ
ทำทรงเหมือนอ่อนแอ ถูกกระทำต่อหน้าคนอื่นประมาณนี้
แต่นิยายสนุกดีนะ คิดไม่ผิดที่เข้าไปอ่านเลย
มีใครเจอแปลกกว่านี้มั๊ยคะมาแชร์กันได้นะ