“คำสารภาพ” (고백) ของ GGOTY เป็นเพลงป๊อปเกาหลีที่เล่าถึงช่วงเวลาที่ใครสักคนรวบรวมความกล้าและพูดความรู้สึกที่เก็บไว้ในใจมานานออกมาในที่สุด
ระหว่างทางกลับบ้านหลังเลิกเรียน เวลาที่ได้เดินข้างคนที่เราชอบกลับรู้สึกว่าสั้นเกินไป ยิ่งใกล้ถึงเวลาที่ต้องแยกจากกัน คำพูดที่เคยกลืนกลับลงไปหลายครั้งก็ยิ่งเหมือนจะพูดออกมาได้ในวันนี้
เพลงนี้ถ่ายทอดทั้งความตื่นเต้น ความสุข ความหวัง และความกังวลเล็ก ๆ ก่อนที่จะสารภาพความรู้สึกออกไป
เนื้อเพลงภาษาเกาหลีและคำแปลภาษาไทย
하나 둘 셋 넷
หนึ่ง สอง สาม สี่
오늘은 말할래
วันนี้ฉันจะพูดออกไป
수업 끝난 오후 바람이 좋아
ลมยามบ่ายหลังเลิกเรียนรู้สึกดีจัง
괜히 발걸음이 자꾸 빨라져
ไม่รู้ทำไมฝีเท้าของฉันถึงเร็วขึ้นเรื่อย ๆ
저만치 네가 혼자 걷는 게 보여
ฉันเห็นเธอเดินอยู่คนเดียวไม่ไกลนัก
모른 척 가까이 따라가
ฉันแกล้งทำเป็นไม่เห็นแล้วเดินเข้าไปใกล้
평소처럼 이런저런 얘길 하고
เราคุยเรื่องนั้นเรื่องนี้เหมือนทุกวัน
별것 아닌 말에도 웃음이 나
แม้แต่เรื่องเล็ก ๆ ก็ทำให้ฉันยิ้มได้
집으로 가는 길이 짧아질수록
ยิ่งทางกลับบ้านสั้นลง
오늘은 그냥 보내기 싫어
วันนี้ฉันยิ่งไม่อยากปล่อยให้เธอกลับไปเฉย ๆ
횡단보도 불이 바뀌고
ไฟตรงทางม้าลายเปลี่ยนสี
이제 곧 헤어져야 해
อีกไม่นานเราก็ต้องแยกกันแล้ว
몇 번이나 삼켰던 그 한마디
คำพูดที่ฉันกลืนกลับลงไปไม่รู้กี่ครั้ง
지금은 할 수 있을 것 같아
ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันพูดมันออกมาได้แล้ว
오늘은 네게 말할래
วันนี้ฉันจะบอกเธอ
자꾸 네가 좋아진다고
ว่าฉันชอบเธอมากขึ้นเรื่อย ๆ
하루 끝에 제일 먼저 떠오르는 사람이
คนแรกที่ฉันนึกถึงเมื่อสิ้นสุดวัน
어느새 네가 됐다고
ไม่รู้ตั้งแต่เมื่อไร กลายเป็นเธอไปแล้ว
대답은 조금 늦어도 돼
ตอบช้าหน่อยก็ไม่เป็นไร
그냥 웃지만 말아 줘
แค่อย่ายิ้มแล้วไม่พูดอะไรเลย
혹시 너도 나와 같은 마음이었다면
ถ้าเธอเองก็รู้สึกเหมือนกับฉัน
내일도 같이 걸어 줘
พรุ่งนี้ก็เดินไปด้วยกันอีกนะ
집에 와도 네 표정이 떠올라
ถึงบ้านแล้วฉันก็ยังนึกถึงสีหน้าของเธอ
아까 했던 말을 다시 생각해
ฉันนึกย้อนถึงสิ่งที่พูดไปเมื่อครู่
괜히 너무 빨리 말한 건 아닐까
หรือว่าฉันจะพูดมันเร็วเกินไปนะ
그러다 혼자 또 웃게 돼
แล้วฉันก็เผลอยิ้มอยู่คนเดียวอีกครั้ง
내일 아침 만나게 되면
ถ้าเราได้เจอกันพรุ่งนี้เช้า
어떤 얼굴 하고 있을까
เธอจะทำสีหน้าแบบไหนนะ
그래도 난 숨기고 있던 마음을
ถึงอย่างนั้น ความรู้สึกที่ฉันเก็บซ่อนไว้
말하길 잘한 것만 같아
ฉันคิดว่าพูดออกไปแล้วก็ดี
오늘은 네게 말했어
วันนี้ฉันบอกเธอไปแล้ว
자꾸 네가 좋아진다고
ว่าฉันชอบเธอมากขึ้นเรื่อย ๆ
하루 끝에 제일 먼저 떠오르는 사람이
คนแรกที่ฉันนึกถึงเมื่อสิ้นสุดวัน
어느새 네가 됐다고
ไม่รู้ตั้งแต่เมื่อไร กลายเป็นเธอไปแล้ว
대답은 조금 늦어도 돼
ตอบช้าหน่อยก็ไม่เป็นไร
나는 먼저 웃어 볼게
ฉันจะเป็นฝ่ายยิ้มให้ก่อน
혹시 너도 나와 같은 마음이었다면
ถ้าเธอเองก็รู้สึกเหมือนกับฉัน
내일은 손을 잡아 줘
พรุ่งนี้จับมือฉันนะ
이렇게 좋은 기분을
ความรู้สึกดี ๆ แบบนี้
오래오래 기억할래
ฉันอยากจดจำไว้นาน ๆ
평범했던 나의 하루가 달라진 건
เหตุผลที่วันธรรมดาของฉันเปลี่ยนไป
바로 네가 있어서야
ก็เพราะมีเธออยู่
내일도 같이 걸어 줘
พรุ่งนี้ก็เดินไปด้วยกันอีกนะ
하나 둘 셋 넷
หนึ่ง สอง สาม สี่
내일도 같이 가
พรุ่งนี้ไปด้วยกันอีกนะ
เรียนภาษาเกาหลีกับ GGOTY
เรียนรู้คำศัพท์และสำนวนภาษาเกาหลีผ่านภาพที่ช่วยให้จดจำได้ง่าย ตั้งแต่ระดับเริ่มต้นจนถึงระดับสูง
คำสารภาพ (고백) — GGOTY | เพลงป๊อปเกาหลีเกี่ยวกับความกล้าที่จะบอกความรู้สึก
https://youtu.be/mA97_sfnftw
หนึ่ง สอง สาม สี่
วันนี้ฉันจะพูดออกไป
ลมยามบ่ายหลังเลิกเรียนรู้สึกดีจัง
ไม่รู้ทำไมฝีเท้าของฉันถึงเร็วขึ้นเรื่อย ๆ
ฉันเห็นเธอเดินอยู่คนเดียวไม่ไกลนัก
ฉันแกล้งทำเป็นไม่เห็นแล้วเดินเข้าไปใกล้
เราคุยเรื่องนั้นเรื่องนี้เหมือนทุกวัน
แม้แต่เรื่องเล็ก ๆ ก็ทำให้ฉันยิ้มได้
ยิ่งทางกลับบ้านสั้นลง
วันนี้ฉันยิ่งไม่อยากปล่อยให้เธอกลับไปเฉย ๆ
ไฟตรงทางม้าลายเปลี่ยนสี
อีกไม่นานเราก็ต้องแยกกันแล้ว
คำพูดที่ฉันกลืนกลับลงไปไม่รู้กี่ครั้ง
ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันพูดมันออกมาได้แล้ว
วันนี้ฉันจะบอกเธอ
ว่าฉันชอบเธอมากขึ้นเรื่อย ๆ
คนแรกที่ฉันนึกถึงเมื่อสิ้นสุดวัน
ไม่รู้ตั้งแต่เมื่อไร กลายเป็นเธอไปแล้ว
ตอบช้าหน่อยก็ไม่เป็นไร
แค่อย่ายิ้มแล้วไม่พูดอะไรเลย
ถ้าเธอเองก็รู้สึกเหมือนกับฉัน
พรุ่งนี้ก็เดินไปด้วยกันอีกนะ
ถึงบ้านแล้วฉันก็ยังนึกถึงสีหน้าของเธอ
ฉันนึกย้อนถึงสิ่งที่พูดไปเมื่อครู่
หรือว่าฉันจะพูดมันเร็วเกินไปนะ
แล้วฉันก็เผลอยิ้มอยู่คนเดียวอีกครั้ง
ถ้าเราได้เจอกันพรุ่งนี้เช้า
เธอจะทำสีหน้าแบบไหนนะ
ถึงอย่างนั้น ความรู้สึกที่ฉันเก็บซ่อนไว้
ฉันคิดว่าพูดออกไปแล้วก็ดี
วันนี้ฉันบอกเธอไปแล้ว
ว่าฉันชอบเธอมากขึ้นเรื่อย ๆ
คนแรกที่ฉันนึกถึงเมื่อสิ้นสุดวัน
ไม่รู้ตั้งแต่เมื่อไร กลายเป็นเธอไปแล้ว
ตอบช้าหน่อยก็ไม่เป็นไร
ฉันจะเป็นฝ่ายยิ้มให้ก่อน
ถ้าเธอเองก็รู้สึกเหมือนกับฉัน
พรุ่งนี้จับมือฉันนะ
ความรู้สึกดี ๆ แบบนี้
ฉันอยากจดจำไว้นาน ๆ
เหตุผลที่วันธรรมดาของฉันเปลี่ยนไป
ก็เพราะมีเธออยู่
พรุ่งนี้ก็เดินไปด้วยกันอีกนะ
หนึ่ง สอง สาม สี่
พรุ่งนี้ไปด้วยกันอีกนะ
https://open.spotify.com/artist/5cUtfi3figznfglY2xlOUt