10 เรื่องที่รู้ก่อนไปดู A New Dawn: รุ่งอรุณแห่งดอกไม้ไฟ แล้วจะดูสนุกขึ้นแบบ 300% 🎆
"หนังที่ดูเหมือนเรียบง่าย แต่ซ่อนทุกอย่างไว้ในดอกไม้ไฟดอกเดียว"
1. ผู้กำกับคนนี้คือคนวาดภาพใน Your Name 🎨
Yoshitoshi Shinomiya เป็นนักแอนิเมชันและ Art Director ในหนังอย่าง Your Name (2016) และ In This Corner of the World (2016) มาก่อน
และ A New Dawn คือหนังยาวเรื่องแรกที่เขากำกับเอง และมันทำให้รู้ว่าทำไมภาพในหนังถึงสวยขนาดนี้ เพราะมันถูกสร้างโดยคนที่ใช้ชีวิตทั้งชีวิตศึกษาว่าภาพหนึ่งภาพจะสื่ออารมณ์ได้อย่างไร
.
.
2. ชื่อจริงของหนังไม่ได้แปลว่า "รุ่งอรุณ" แบบที่คิด 🌿
ชื่อภาษาญี่ปุ่นคือ 花緑青が明ける日に แปลตรงตัวว่า "วันที่ Paris Green สว่างขึ้น"
Paris Green คือสีเขียวมรกตอมฟ้า ซึ่งเป็นสีของดอกไม้ไฟในตำนานที่ตัวละครพยายามสร้าง และคำว่า "明ける" (Akeru) ในภาษาญี่ปุ่นมีความหมายได้สองอย่างพร้อมกัน ทั้ง "รุ่งอรุณ" และ "สิ้นสุดลง" — ระหว่างชมหนัง ลองพิจารณาดูว่า นี้คือเรื่องราวของอะไรกันแน่ หรือ คือ ทั้งสองอย่าง?
.
.
3. Shuhari ไม่ใช่แค่ชื่อดอกไม้ไฟ 守破離
ผู้กำกับ Shinomiya อธิบายเองว่า Shuhari หมายถึงการเติบโตของมนุษย์ และสะท้อนปรัชญาของชีวิต ตัวละครทั้งสามกำลังผ่านขั้นเหล่านี้เพื่อก้าวต่อไปข้างหน้า
Shuhari แปลตรงตัวว่า "ปกป้อง ทำลาย และก้าวข้าม"
แบ่งเป็น 3 ขั้น:
Shu — ปกป้อง/เชื่อฟัง เรียนรู้และทำตามกฎของครูอย่างเคร่งครัด ฝึกพื้นฐานซ้ำจนซึมซาบ
Ha — ทำลาย/ก้าวออก เมื่อเข้าใจกฎอย่างลึกซึ้งแล้ว จึงเริ่มทดลอง ดัดแปลง และสร้างสรรค์ในแบบของตัวเอง
Ri — แยกออก/ก้าวข้าม การไม่ยึดติด และก้าวข้ามสู่ระดับที่เรียกว่าการเป็นอิสระอย่างแท้จริงเพื่อเริ่มต้นบางอย่างใหม่
ดังนั้น ระหว่างดู ลองสังเกตดูว่าตัวละครแต่ละตัว ตัวไหนคือ Shu Ha และ Ri
.
.
4. ชื่อตัวละครซ่อนความหมายเอาไว้ 🎭
Keitarō = "ลูกชายแห่งความรุ่งเรือง" — เป็นชื่อที่หมายถึงพี่คนโต แต่เขาเป็นน้อง เป็นการบอกใบ้ว่าเขากำลังแบกรับสิ่งที่ไม่ใช่ภาระของตัวเองมาตลอด
Sentarō = "ลูกชายแห่งพลังอันยิ่งใหญ่" — ชื่อใหญ่โต แต่เขาคือคนที่เลือกจะปล่อยมือจากโรงงานและไปเป็นข้าราชการ
Kaoru = "กลิ่นหอม" — ชื่อจากวรรณคดีคลาสสิก Genji Monogatari ตัวละคร Kaoru คือผู้ที่ตามหาสิ่งที่ยังไม่เคยได้สัมผัส ตรงกับบทบาทของเธอในเรื่องทุกอย่าง
.
.
5. หนังเกิดจากที่ผู้กำกับพาลูกไปเที่ยวทะเล
เรื่องราวถูกสร้างขึ้นจากประสบการณ์ส่วนตัวของผู้กำกับ โดยเมื่อครั้งที่เขาได้พาลูกไปทะเล ขณะที่กำลังนั่งรถอยู่นั้น ลูกของเขาพูดขึ้นมาว่า ”เห็นทะเลแล้ว” แต่ความจริงใันคือแผงโซล่าเซลที่เรียงรายและสะท้อนกับแสงความทะเล…
เทียบกับในเรื่อง คือ เมืองเล็กที่เคยมีชีวิตชีวา กลายเป็นพื้นที่ร้างหรือถูกพัฒนาจนจำไม่ได้ และโรงงานดอกไม้ไฟอายุ 330 ปี ต้องถูกรื้อถอน และเทศกาลดอกไม้ไฟที่อาจะหายไปตลอดกาล...
.
.
6. ดีไซน์ตัวละครแสนเรียบง่าย แต่จริงๆ แล้วมีเหตุผล 🖌️
ผู้กำกับอธิบายว่าเขาเลือกให้ตัวละครมีเส้นและสีที่เรียบง่ายที่สุด เพื่อให้ไม่ว่าจะมาจากที่ไหนก็สามารถเข้าใจอารมณ์ที่สื่อออกมาได้อย่างเป็นสากล และยังเป็นการอ้างอิงถึงศิลปะแบบเอเชียตะวันออกดั้งเดิม
ในขณะที่ตัวละครเรียบง่าย แต่ฉากหลังกลับมีรายละเอียดนับไม่ถ้วน และงดงามอย่างเหลือเชื่อ มันคือการบอกว่า "คนเรานั้นอาจดูเรียบง่าย แต่โลกรอบตัวพวกเขานั้นซับซ้อนและสวยงามกว่าที่ตาเห็นเสมอ"
.
.
7. นักแสดงพากย์เสียงทั้งสองคนไม่เคยพากย์เสียงมาก่อน 🎙️
ทั้ง Riku Hagiwara และ Kotone Furukawa เป็นการรับบทพากย์เสียงครั้งแรกในชีวิตของทั้งคู่ ทั้งสองเป็นนักแสดง แต่ไม่ใช่นักพากย์
และนั่นทำให้เสียงในหนังรู้สึก "ดิบ" และ "มีชีวิต" ในแบบที่นักพากย์มืออาชีพบางทีทำไม่ได้ เพราะมันคือความรู้สึกจริงของคนที่ไม่รู้ว่าตัวเองกำลังแสดงอยู่
.
.
8. เพลงธีม "Aoba" ไม่ใช่แค่เพลงประกอบ 🍃
imase เป็นผู้ขับร้องเพลงธีมชื่อ "Aoba" ซึ่งแปลว่า "ใบไม้สีเขียว"
สีเขียวในหนังเรื่องนี้ปรากฏซ้ำตลอด ป่าเขียวที่ถูกแทนที่ด้วย Solar Panel สีเขียวของดอกไม้ไฟ Shuhari และใบไม้ที่ยังคงงอกใหม่แม้ทุกอย่างรอบข้างจะเปลี่ยนไป เพลง Aoba ไม่ได้บทสรุปของหนัง แต่มันอาจคือคำถามที่หนังฝากไว้กับเรา...
.
.
9. หนังฉายที่ Berlinale และเข้าชิง Golden Bear 🏆
A New Dawn ฉายรอบปฐมทัศน์ ในสาย Competition ของ Berlin International Film Festival ครั้งที่ 76
Berlinale คือ หนึ่งในสามเทศกาลหนังยิ่งใหญ่ที่สุดของโลก การที่หนังอนิเมชันญี่ปุ่นได้เข้าชิง Golden Bear ไม่ใช่เรื่องที่เกิดขึ้นบ่อยๆ
.
.
10. หนังทั้งเรื่องถามคำถามเดียว และคนดูเป็นคนที่ตอบ 🎆
ตลอดทั้งเรื่อง มันคือเรื่องราวของคนหนุ่มสาวที่ต้องเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงของชีวิต สภาพแวดล้อมที่เปลี่ยนแปลง และการค้นหาตัวตนของตัวเอง
แต่ถ้าลองดูให้ลึกกว่านั้น ...
หนังกำลังอาจกำลังถามว่า เมื่อสิ่งที่เราผูกพันต้องจบลง เราเลือกที่จะปกป้องมันต่อไป ปล่อยให้มันแตกสลาย หรือก้าวข้ามมันไปสู่บางอย่างใหม่?
.
.
แล้วถ้าเป็นคุณ... คุณอยู่ในขั้นไหนของ Shuhari?
.
.
#ANewDawn #รีวิวหนัง #อนิเมชัน #ญี่ปุ่น #Berlinale #BearsWanderer #หนังที่ต้องดู #รุ่งอรุณแห่งดอกไม้ไฟ
10 เรื่องที่รู้ก่อนไปดู A New Dawn: รุ่งอรุณแห่งดอกไม้ไฟ แล้วจะดูสนุกขึ้นแบบ 300% 🎆
"หนังที่ดูเหมือนเรียบง่าย แต่ซ่อนทุกอย่างไว้ในดอกไม้ไฟดอกเดียว"
1. ผู้กำกับคนนี้คือคนวาดภาพใน Your Name 🎨
Yoshitoshi Shinomiya เป็นนักแอนิเมชันและ Art Director ในหนังอย่าง Your Name (2016) และ In This Corner of the World (2016) มาก่อน
และ A New Dawn คือหนังยาวเรื่องแรกที่เขากำกับเอง และมันทำให้รู้ว่าทำไมภาพในหนังถึงสวยขนาดนี้ เพราะมันถูกสร้างโดยคนที่ใช้ชีวิตทั้งชีวิตศึกษาว่าภาพหนึ่งภาพจะสื่ออารมณ์ได้อย่างไร
.
.
2. ชื่อจริงของหนังไม่ได้แปลว่า "รุ่งอรุณ" แบบที่คิด 🌿
ชื่อภาษาญี่ปุ่นคือ 花緑青が明ける日に แปลตรงตัวว่า "วันที่ Paris Green สว่างขึ้น"
Paris Green คือสีเขียวมรกตอมฟ้า ซึ่งเป็นสีของดอกไม้ไฟในตำนานที่ตัวละครพยายามสร้าง และคำว่า "明ける" (Akeru) ในภาษาญี่ปุ่นมีความหมายได้สองอย่างพร้อมกัน ทั้ง "รุ่งอรุณ" และ "สิ้นสุดลง" — ระหว่างชมหนัง ลองพิจารณาดูว่า นี้คือเรื่องราวของอะไรกันแน่ หรือ คือ ทั้งสองอย่าง?
.
.
3. Shuhari ไม่ใช่แค่ชื่อดอกไม้ไฟ 守破離
ผู้กำกับ Shinomiya อธิบายเองว่า Shuhari หมายถึงการเติบโตของมนุษย์ และสะท้อนปรัชญาของชีวิต ตัวละครทั้งสามกำลังผ่านขั้นเหล่านี้เพื่อก้าวต่อไปข้างหน้า
Shuhari แปลตรงตัวว่า "ปกป้อง ทำลาย และก้าวข้าม"
แบ่งเป็น 3 ขั้น:
Shu — ปกป้อง/เชื่อฟัง เรียนรู้และทำตามกฎของครูอย่างเคร่งครัด ฝึกพื้นฐานซ้ำจนซึมซาบ
Ha — ทำลาย/ก้าวออก เมื่อเข้าใจกฎอย่างลึกซึ้งแล้ว จึงเริ่มทดลอง ดัดแปลง และสร้างสรรค์ในแบบของตัวเอง
Ri — แยกออก/ก้าวข้าม การไม่ยึดติด และก้าวข้ามสู่ระดับที่เรียกว่าการเป็นอิสระอย่างแท้จริงเพื่อเริ่มต้นบางอย่างใหม่
ดังนั้น ระหว่างดู ลองสังเกตดูว่าตัวละครแต่ละตัว ตัวไหนคือ Shu Ha และ Ri
.
.
4. ชื่อตัวละครซ่อนความหมายเอาไว้ 🎭
Keitarō = "ลูกชายแห่งความรุ่งเรือง" — เป็นชื่อที่หมายถึงพี่คนโต แต่เขาเป็นน้อง เป็นการบอกใบ้ว่าเขากำลังแบกรับสิ่งที่ไม่ใช่ภาระของตัวเองมาตลอด
Sentarō = "ลูกชายแห่งพลังอันยิ่งใหญ่" — ชื่อใหญ่โต แต่เขาคือคนที่เลือกจะปล่อยมือจากโรงงานและไปเป็นข้าราชการ
Kaoru = "กลิ่นหอม" — ชื่อจากวรรณคดีคลาสสิก Genji Monogatari ตัวละคร Kaoru คือผู้ที่ตามหาสิ่งที่ยังไม่เคยได้สัมผัส ตรงกับบทบาทของเธอในเรื่องทุกอย่าง
.
.
5. หนังเกิดจากที่ผู้กำกับพาลูกไปเที่ยวทะเล
เรื่องราวถูกสร้างขึ้นจากประสบการณ์ส่วนตัวของผู้กำกับ โดยเมื่อครั้งที่เขาได้พาลูกไปทะเล ขณะที่กำลังนั่งรถอยู่นั้น ลูกของเขาพูดขึ้นมาว่า ”เห็นทะเลแล้ว” แต่ความจริงใันคือแผงโซล่าเซลที่เรียงรายและสะท้อนกับแสงความทะเล…
เทียบกับในเรื่อง คือ เมืองเล็กที่เคยมีชีวิตชีวา กลายเป็นพื้นที่ร้างหรือถูกพัฒนาจนจำไม่ได้ และโรงงานดอกไม้ไฟอายุ 330 ปี ต้องถูกรื้อถอน และเทศกาลดอกไม้ไฟที่อาจะหายไปตลอดกาล...
.
.
6. ดีไซน์ตัวละครแสนเรียบง่าย แต่จริงๆ แล้วมีเหตุผล 🖌️
ผู้กำกับอธิบายว่าเขาเลือกให้ตัวละครมีเส้นและสีที่เรียบง่ายที่สุด เพื่อให้ไม่ว่าจะมาจากที่ไหนก็สามารถเข้าใจอารมณ์ที่สื่อออกมาได้อย่างเป็นสากล และยังเป็นการอ้างอิงถึงศิลปะแบบเอเชียตะวันออกดั้งเดิม
ในขณะที่ตัวละครเรียบง่าย แต่ฉากหลังกลับมีรายละเอียดนับไม่ถ้วน และงดงามอย่างเหลือเชื่อ มันคือการบอกว่า "คนเรานั้นอาจดูเรียบง่าย แต่โลกรอบตัวพวกเขานั้นซับซ้อนและสวยงามกว่าที่ตาเห็นเสมอ"
.
.
7. นักแสดงพากย์เสียงทั้งสองคนไม่เคยพากย์เสียงมาก่อน 🎙️
ทั้ง Riku Hagiwara และ Kotone Furukawa เป็นการรับบทพากย์เสียงครั้งแรกในชีวิตของทั้งคู่ ทั้งสองเป็นนักแสดง แต่ไม่ใช่นักพากย์
และนั่นทำให้เสียงในหนังรู้สึก "ดิบ" และ "มีชีวิต" ในแบบที่นักพากย์มืออาชีพบางทีทำไม่ได้ เพราะมันคือความรู้สึกจริงของคนที่ไม่รู้ว่าตัวเองกำลังแสดงอยู่
.
.
8. เพลงธีม "Aoba" ไม่ใช่แค่เพลงประกอบ 🍃
imase เป็นผู้ขับร้องเพลงธีมชื่อ "Aoba" ซึ่งแปลว่า "ใบไม้สีเขียว"
สีเขียวในหนังเรื่องนี้ปรากฏซ้ำตลอด ป่าเขียวที่ถูกแทนที่ด้วย Solar Panel สีเขียวของดอกไม้ไฟ Shuhari และใบไม้ที่ยังคงงอกใหม่แม้ทุกอย่างรอบข้างจะเปลี่ยนไป เพลง Aoba ไม่ได้บทสรุปของหนัง แต่มันอาจคือคำถามที่หนังฝากไว้กับเรา...
.
.
9. หนังฉายที่ Berlinale และเข้าชิง Golden Bear 🏆
A New Dawn ฉายรอบปฐมทัศน์ ในสาย Competition ของ Berlin International Film Festival ครั้งที่ 76
Berlinale คือ หนึ่งในสามเทศกาลหนังยิ่งใหญ่ที่สุดของโลก การที่หนังอนิเมชันญี่ปุ่นได้เข้าชิง Golden Bear ไม่ใช่เรื่องที่เกิดขึ้นบ่อยๆ
.
.
10. หนังทั้งเรื่องถามคำถามเดียว และคนดูเป็นคนที่ตอบ 🎆
ตลอดทั้งเรื่อง มันคือเรื่องราวของคนหนุ่มสาวที่ต้องเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงของชีวิต สภาพแวดล้อมที่เปลี่ยนแปลง และการค้นหาตัวตนของตัวเอง
แต่ถ้าลองดูให้ลึกกว่านั้น ...
หนังกำลังอาจกำลังถามว่า เมื่อสิ่งที่เราผูกพันต้องจบลง เราเลือกที่จะปกป้องมันต่อไป ปล่อยให้มันแตกสลาย หรือก้าวข้ามมันไปสู่บางอย่างใหม่?
.
.
แล้วถ้าเป็นคุณ... คุณอยู่ในขั้นไหนของ Shuhari?
.
.
#ANewDawn #รีวิวหนัง #อนิเมชัน #ญี่ปุ่น #Berlinale #BearsWanderer #หนังที่ต้องดู #รุ่งอรุณแห่งดอกไม้ไฟ