ผู้ใช้งานชื่อ คุณลุงที่ศรีราชา (シラチャのおっちゃん) ซึ่งเป็นคุณลุงที่อาศัยอยู่ในประเทศไทย โพสรูปป้ายร้านกะเพราร้านหนึ่งพร้อมแคปชั่นว่า
“ป้ายที่เจอวันนี้มีชื่อเมนูชวนให้คิดไปไกลมาก ”กะเพราส้ ขี้แตก” กะเพรา = ガパオ / ขี้แตก = ขี้แตก 💩 แต่ไม่รู้เหมือนกันว่า ส้ ที่แทรกเข้ามานั้นมีความหมายอะไร มันหมายถึง กะเพราที่อร่อยจนถึงขั้นขี้แตก หรือว่า กะเพราที่เอาขี้ที่หลุดออกมามาทำอาหาร” กันแน่…… “(แปลไปขมคอไป)
.
ด้านชาวญี่ปุ่นที่มาเม้นก็จินตนาการล้ำเลิศ โดยเข้ามาคอมเมนต์ว่า
“อาจจะเป็นการพยายามสื่อถึงรูปพหูพจน์ในภาษาอังกฤษ “’s” ก็ได้นะ ประมาณว่า “เจ้าพวกผัดกะเพราที่อร่อย (เผ็ด) จนลำไส้ถูกทำลาย” 😁
.
แล้วก็มีตำรวจภาษาไทยชาวญี่ปุ่นเข้ามาบอกเจ้าตัวแล้วว่า ไม่ใช่ ส้ แต่เป็น ส์
.
เพื่อนๆว่า ร้านเขาใส่ ส์ ทำไม แล้วความหมายของขี้แตกคืออะไรครับ
.
แอดภูเขา
#jdoradic #ญี่ปุ่น #แปลข่าวญี่ปุ่น #ข่าวญี่ปุ่น #ข่าว
https://www.facebook.com/share/1BENTakwrX/
💩 ญี่ปุ่นสงสัย "กะเพราส์ขี้แตก" คืออะไร
“ป้ายที่เจอวันนี้มีชื่อเมนูชวนให้คิดไปไกลมาก ”กะเพราส้ ขี้แตก” กะเพรา = ガパオ / ขี้แตก = ขี้แตก 💩 แต่ไม่รู้เหมือนกันว่า ส้ ที่แทรกเข้ามานั้นมีความหมายอะไร มันหมายถึง กะเพราที่อร่อยจนถึงขั้นขี้แตก หรือว่า กะเพราที่เอาขี้ที่หลุดออกมามาทำอาหาร” กันแน่…… “(แปลไปขมคอไป)
.
ด้านชาวญี่ปุ่นที่มาเม้นก็จินตนาการล้ำเลิศ โดยเข้ามาคอมเมนต์ว่า
“อาจจะเป็นการพยายามสื่อถึงรูปพหูพจน์ในภาษาอังกฤษ “’s” ก็ได้นะ ประมาณว่า “เจ้าพวกผัดกะเพราที่อร่อย (เผ็ด) จนลำไส้ถูกทำลาย” 😁
.
แล้วก็มีตำรวจภาษาไทยชาวญี่ปุ่นเข้ามาบอกเจ้าตัวแล้วว่า ไม่ใช่ ส้ แต่เป็น ส์
.
เพื่อนๆว่า ร้านเขาใส่ ส์ ทำไม แล้วความหมายของขี้แตกคืออะไรครับ
.
แอดภูเขา
#jdoradic #ญี่ปุ่น #แปลข่าวญี่ปุ่น #ข่าวญี่ปุ่น #ข่าว
https://www.facebook.com/share/1BENTakwrX/