เพชร โอสถานุเคราะห์ - I'm Just a Man จุดเริ่มต้นก่อนจะเป็น เพียงชายคนนี้(ไม่ใช่ผู้วิเศษ)

หากกล่าวชื่อเพลง I'm Just a Man มาเฉย ๆ แบบไม่เกริ่นอะไรเลย คนฟังทั่วไปอาจจะสงสัยว่าเพลงนี้เป็นงานในชุดใดของ เพชร โอสถานุเคราะห์ แต่หากกล่าวว่า นี่คือเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษของ “เพียงชายคนนี้ (ไม่ใช่ผู้วิเศษ)” บางคนอาจจะตั้งคำถามว่า "มีด้วยเหรอ ?" เพราะเพลงคลาสสิกในตำนานของวงการเพลงไทยเพลงนี้ เป็นเพลงที่หลายคนรู้จัก และผ่านการทำเวอร์ชั่นใหม่มามากมาย ไม่ว่าจะเป็น Paradox, Instinct, Lomosonic, ไมค์ (กอล์ฟไมค์) สุเมธแอนด์เดอะปั๋ง บี้ สุกฤษฎิ์ ไปจนถึง รัตน์ โอสถานุเคราะห์ น้องชายแท้ ๆ ของเพชรเอง ที่ให้เสียงร้องในงานของ เสก โลโซ แต่อาจจะมีบางส่วนที่ไม่ทราบข้อมูลมาก่อนว่าเพลงนี้มันมีเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษด้วย

หากเล่าแบบติดตลก กระทู้นี้เป็นเรื่องที่เจ้าของกระทู้ได้แรงบันดาลใจจากการไปเจอช่อง tiktok ช่องหนึ่ง ที่ได้ทำคอนเทนต์แนวเพลงไทยทำนองต่างประเทศ แล้วมีการทำคลิปตั้งข้อกล่าวหา (แม้จะไม่ได้กล่าวตรง ๆ) ว่าเพลง เพียงชายคนนี้(ไม่ใช่ผู้วิเศษ) ไปหยิบยกเอาทำนองจากเพลงไต้หวันที่ออกเมื่อปี พ.ศ. 2528 มาใช้

ซึ่งความเป็นจริงแล้วมันเป็นไปไม่ได้ เพราะเพลงเพียงชายคนนี้ฯ เกิดขึ้นมาประมาณปี 2525 ด้วยซ้ำ ภายใต้ชื่อเพลง I’m Just a Man นั่นเอง

จากบทความของเพจ ยอดมนุษย์คนธรรมดา ได้มีการระบุไว้ถึงที่มาของเพลง เพียงชายคนนี้ (ไม่ใช่ผู้พิเศษ) ว่าจุดเริ่มต้นมาจากความเหงาที่เกิดระหว่างไปศึกษาต่อที่มหาวิทยาลัยในเมืองเล็ก ๆ แห่งหนึ่งเพียงลำพัง และเวลาถัดมาเจ้าตัวก็ได้นำเพลงนี้ ซึ่งในขณะนั้นถูกแต่งคำร้องเป็นภาษาอังกฤษ และมีชื่อเพลงว่า I’m Just a Man เข้าประกวดในงาน Asean Popular Song Festival ครั้งที่สอง ซึ่งจัดโดยทางไนท์สปอต เมื่อปี พ.ศ. 2525 (ดังนั้นจึงเป็นการหักล้างข้อกล่าวหาของช่อง tiktok นั้นไปโดยปริยาย)

ความงดงามของทำนองเพลงนี้ หลายคนน่าจะประจักษ์ชัดจากฉบับภาษาไทยกันอยู่แล้ว แต่หากได้ลองฟังเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษดู ก็จะพบว่าโครงเรื่องและเนื้อหาคือเหมือนกันแทบทุกบรรทัด แต่รายละเอียดการใช้ภาษา และการใช้คำไทยแทนเนื้อภาษาอังกฤษแทนในท่อนต่าง ๆ คือน่าสนใจ

I'm not a magic man who can give you magic flower
I'm just a man, ain't got no super power

ท่อนแรกของเพลง ได้ถูกแปลเป็นภาษาไทยในทางเดียวกัน แค่เปลี่ยนคำว่า ดอกไม้เวทมนตร์ เป็น ปราสาทงาม super power ถูกแทนที่ด้วยคำว่า “ฤทธิ์เดช”

ท่อนนี้ถ้าแปลตรงตัวคือ ฉันจะให้เธอจับมือไว้ และพาเธอผ่านคืนนี้ไป ซึ่งก็คล้าย ๆ กัน

So don't you worry, we need no hurry
I know we'll make it alright

ท่อนนี้อาจจะไม่ตรงตัว แต่ "ฉันเป็นเพียงผู้ชาย คนนี้ที่มีใจมั่นรักเธอ" ก็สวยงาม

อันนี้ก็กลายเป็นท่อน “โอบกอดฉันไว้ หลับตาผ่อนคลายให้สมฤดี” เป็นการแปลจากอังกฤษที่จากเดิมตรงตัว อบอุ่น โรแมนติก แต่พอเป็นภาษาไทยก็ถูกเสริมด้วยภาษาที่รุ่มรวยงดงามมาก

พอกลายเป็น "เราจะบินหนี ข้ามน้ำทะเลและแดนกว้างใหญ่" ก็ถือว่าตรงตัว

ท่อนนี้ต่างจากภาษาไทยเหมือนกัน แต่การเลือกบรรยาย The night is young เป็น ดาวพราวดังฝัน ก็สวยงามมาก

So don't you worry, we need no hurry
I know we'll make it alright

ถูกตีความเป็น "ปล่อยความเหงาไปทอดทิ้งใจ รักจะพาแต่เราไปสองคน" ก็ตรงตัว และคำว่า ไป กับ ใจ ก็เหมือน worry กับ hurry

จากการเปรียบเทียบกันทั้งสองภาษา ซึ่งทั้งสองภาษาต่างมาจากการเขียนของ เพชร โอสถานุเคราะห์ เหมือนกัน จะเห็นได้ถึงความไพเราะของทำนอง รวมถึงเนื้อเพลงดั้งเดิมภาษาอังกฤษ ที่ถูกขยายความเป็นภาษาไทย และกลายเป็นเพลงหลายคนยังรักจนปัจจุบัน

เพลง I’m Just a Man มีเฉพาะในฉบับบันทึกการแสดงสดจากการประกวด 2nd Asean Popular Song Festival เท่านั้น ไม่มีการบันทึกเสียงในสตูดิโอหลังจากนั้น ทำให้คุณภาพเพลงที่หาฟังได้อาจจะไม่เนี้ยบ แต่ก็เป็นหลักฐานความงดงามหนึ่งที่ศิลปินนักแต่งเพลงผู้ล่วงลับท่านนี้ได้ฝากไว้

14 สิงหาคม 2569 เป็นวันครบรอบ 3 ปีการจากไปของ เพชร โอสถานุเคราะห์

ขอแสดงความระลึกถึงมา ณ ที่นี้ครับ

ปล. นอกจากเพลง I’m Just a Man เพชร โอสถานุเคราะห์ ได้ส่งอีกเพลงเข้าประกวดรายการนี้และเข้ารอบลึกเช่นกัน เพลงนี้มีชื่อว่า The Damned Songs Never Stop ซึ่งเวลาถัดมาทำนองเพลงนี้ก็ถูกนำไปใส่เนื้อไทย และให้วงไมโครถ่ายทอด กลายเป็นเพลง หมื่นฟาเรนไฮต์

ปล.2 ขอบคุณข้อมูลจากเพจ ยอดมนุษย์คนธรรมดา และ ช่อง ฟังเพลงไทย ขอบคุณภาพประกอบจากช่อง ฟังเพลงไทย