สวัสดีค่ะพี่ ๆ เพื่อน ๆ ทุกท่าน 🙂 หนูเป็นนักศึกษาจบใหม่ สนใจงานด้านการแปลน่ะค่ะ เลยกำลังศึกษาข้อมูลเกี่ยวกับงานแปลนิยายอยู่ค่ะ อยากเก็บข้อมูลไว้เป็นแนวทางในการรับงานในอนาคตค่ะ อยากรู้เรทราคาฝั่งที่แปลจาก "ภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ" สำหรับส่งไปขายตลาดอินเตอร์ค่ะ
พอดีได้ยินมาหลากหลายมาก บางทีเห็นกำหนดราคากลางไว้สูงพอสมควร แต่พอลองถามพี่ ๆ ในวงการ บางคนบอกว่าสำนักพิมพ์ไทยบางแห่งให้เรทอยู่ที่ประมาณหน้าละประมาณ 100 กว่าบาท (ประมาณ 300-400 คำ/หน้า) หรือเฉลี่ยตกเล่มละ 30,000 - 50,000 บาท โดยให้เหตุผลว่าเป็นนิยายพล็อตเบาสมอง ไม่ซับซ้อนเลยอยากรบกวนถามพี่ ๆ นักแปลหรือผู้รู้ในห้องนี้ค่ะว่า
1. ปกติแล้วเรทแปลจากไทยเป็นอังกฤษ ของสำนักพิมพ์ในไทยทั่วไป หน้างานจริงเขาให้กันอยู่ที่เท่าไหร่คะ ควรจะต้องสูงกว่าเรทแปลจากอังกฤษเป็นไทยไหมคะ
2. เรทหน้าละ 100 กว่าบาทนี่คือเรื่องปกติของแนว ช-ช / ญ-ญ ไหมคะ
3. ความยากง่ายของพล็อตนิยาย มีผลต่อการลดหรือเพิ่มค่าแปลคู่ภาษานี้มากน้อยแค่ไหนคะ
4. ถ้าหนังสือตั้งราคาขายเล่มละ 300 - 500 บาท การได้ค่าแปลทั้งเล่มที่ประมาณ 3-5 หมื่นบาท ถือว่าเป็นสัดส่วนที่สมน้ำสมเนื้อไหมคะ
5. สำนักพิมพ์มักจะตกลงจ่ายเป็นครั้งเดียวจบต่อเล่ม หรือจ่ายเป็นอัตราส่วนต่อจำนวนเล่มทั้งหมดที่ขายได้หรอคะ
หนูยังค่อนข้างใหม่กับวงการนี้ จึงอยากทราบข้อมูลข้างต้น เพื่อให้มันใจว่า ถ้าหากอนาคตได้ทำงานด้านนี้ขึ้นมา จะได้รับค่าตอบแทนที่เป็นธรรมน่ะค่ะ ขอบคุณสำหรับทุกคำแนะนำล่วงหน้ามาก ๆ ค่ะ 🙏🏻
ขอความรู้เรทราคาจ้างแปลนิยายแนว ช-ช/ญ-ญ (TH ➔ EN) ของ สนพ.ไทย ส่งออกตลาดต่างประเทศ ปัจจุบันอยู่ที่เท่าไหร่หรอคะ
พอดีได้ยินมาหลากหลายมาก บางทีเห็นกำหนดราคากลางไว้สูงพอสมควร แต่พอลองถามพี่ ๆ ในวงการ บางคนบอกว่าสำนักพิมพ์ไทยบางแห่งให้เรทอยู่ที่ประมาณหน้าละประมาณ 100 กว่าบาท (ประมาณ 300-400 คำ/หน้า) หรือเฉลี่ยตกเล่มละ 30,000 - 50,000 บาท โดยให้เหตุผลว่าเป็นนิยายพล็อตเบาสมอง ไม่ซับซ้อนเลยอยากรบกวนถามพี่ ๆ นักแปลหรือผู้รู้ในห้องนี้ค่ะว่า
1. ปกติแล้วเรทแปลจากไทยเป็นอังกฤษ ของสำนักพิมพ์ในไทยทั่วไป หน้างานจริงเขาให้กันอยู่ที่เท่าไหร่คะ ควรจะต้องสูงกว่าเรทแปลจากอังกฤษเป็นไทยไหมคะ
2. เรทหน้าละ 100 กว่าบาทนี่คือเรื่องปกติของแนว ช-ช / ญ-ญ ไหมคะ
3. ความยากง่ายของพล็อตนิยาย มีผลต่อการลดหรือเพิ่มค่าแปลคู่ภาษานี้มากน้อยแค่ไหนคะ
4. ถ้าหนังสือตั้งราคาขายเล่มละ 300 - 500 บาท การได้ค่าแปลทั้งเล่มที่ประมาณ 3-5 หมื่นบาท ถือว่าเป็นสัดส่วนที่สมน้ำสมเนื้อไหมคะ
5. สำนักพิมพ์มักจะตกลงจ่ายเป็นครั้งเดียวจบต่อเล่ม หรือจ่ายเป็นอัตราส่วนต่อจำนวนเล่มทั้งหมดที่ขายได้หรอคะ
หนูยังค่อนข้างใหม่กับวงการนี้ จึงอยากทราบข้อมูลข้างต้น เพื่อให้มันใจว่า ถ้าหากอนาคตได้ทำงานด้านนี้ขึ้นมา จะได้รับค่าตอบแทนที่เป็นธรรมน่ะค่ะ ขอบคุณสำหรับทุกคำแนะนำล่วงหน้ามาก ๆ ค่ะ 🙏🏻