การอ่านชื่อนักกีฬาเวียดนามที่ถูกต้อง

ช่วงนี้เห็นพูดถึงนักกีฬาเวียดนามกันเยอะ ผมพอจะรู้ภาษาเวียดนามอยู่บ้าง เคยเรียนเอาไว้จีบสาวเวียดนาม 555 เลยใส่คำอ่านที่เป็นภาษาไทยในรายชื่อนักกีฬามาให้ดูกัน จะได้เข้าใจและออกเสียงถูกต้อง อันนี้ยึดหลักสำเนียงทางการ แต่มีวงเล็บเป็นสำเนียงถิ่นทางใต้ไว้ให้บ้าง หลายคำเขียนเป็นภาษาไทยไม่ได้ เพราะไม่มีอักษรไทยที่ตรงตัวก็พยายามเขียนให้อ่านได้ใกล้เคียงที่สุด  ยกตัวอย่าง Nguyễn (เงวี๋ยน) คนไทยชอบออกเสียงว่าเหงียน ซึ่งภาษาเวียดนามออกเสียงเป็น งองูกับวอแหวนควบกัน และ Trần (เจิ่น) ภาษาอังกฤษไม่มีวรรณยุกต์ Tran คนไทยเลยอ่าน ทราน หรือ ตราน จริง ๆ ตัว Tr คือตัว จอจานในภาษาไทย และตัว ยอยักษ์บางตัวออกเสียงขึ้นจมูกเช่นคำว่า Như ตัวนี้ต้องดูวรรณยุกต์อาจออกเสียง ยือ หรือ ยู Nhu แต่เน้นขึ้นจมูก

ภาษาทางการของเวียดนามคือภาษาทางฮานอย แต่ที่คนไทยรู้จักส่วนใหญ่มักจะเป็นคนทางใต้เลยอาจได้ยินสำเนียงต่างออกไปบ้าง แต่เท่าที่ฟังผูบรรยายเวียดนามก็ออกเสียงภาษากลางนะ เพียงแต่คนที่ไม่ได้เรียนมาจะหูฟังเพี้ยนไปบ้าง