คนทำให้โปรแกรม Blender ทำขึ้นมา เพลงก็น่าจะแต่งเอง ตอนแรกเห็นโนบิตะผิวสีดำนึกว่าทำล้อเลียนขำๆ แต่เนื้อเพลงดูใช้ได้เลย เนื้อเพลงเป็นเรื่องราวตอนโตของแต่ละคน โดเรมอนไม่อยู่แล้ว นึกถึงเรื่องราวเก่าๆ ความทรงจำดีๆ ที่เคยมีกับแม่ก็เหมือนเป็นของขวัญที่ได้มา ลองเอาเนื้อเพลงไปให้ AI แปลเพราะไม่รู้ภาษาญี่ปุ่น ชื่อเพลง もらいもん มันแปลได้ว่า "สิ่งล้ำค่าที่ได้รับมา" หรือ "ของขวัญจากชีวิต/ผู้คน" ก็ขอแปลว่า ของขวัญ ละกัน
ชื่อเพลง
のび太＆ジャイアン＆スネ夫 - もらいもん feat.しずか with 出木杉 / THE FIRST TAKE【完全フルver】
โนบิตะ＆ไจแอนท์＆ซูเนโอะ - ของขวัญ feat. ชิซูกะกับเดคิสุงิ / THE FIRST TAKE【เวอร์ชันเต็มสมบูรณ์】
เนื้อร้อง
[ท่อนฮุก: โนบิตะ]
少し伸びた髪 目指す高み
เส้นผมที่ยาวขึ้นมานิดหน่อย กับเป้าหมายที่อยู่สูงขึ้นไป
ひみつ道具なんかに頼ってない
ฉันไม่ได้พึ่งพาพวกของวิเศษอะไรนั่นอีกแล้ว
思い出も全部 もらいもんだから
เพราะความทรงจำทั้งหมด คือ "ของขวัญ" ที่ได้รับมา
今が辛くても怖くはない
ต่อให้ตอนนี้จะยากลำบาก ฉันก็ไม่กลัวอีกต่อไป
少し伸びた髪 目指す高み
เส้นผมที่ยาวขึ้นมานิดหน่อย กับเป้าหมายที่อยู่สูงขึ้นไป
下手くそな文字 並べ書こう手紙
จะเขียนจดหมายด้วยตัวหนังสือห่วย ๆ ที่เรียงร้อยเข้าด้วยกัน
思い出も全部 もらいもんだから
เพราะความทรงจำทั้งหมด คือ "ของขวัญ" ที่ได้รับมา
今が辛くても怖くはない
ต่อให้ตอนนี้จะยากลำบาก ฉันก็ไม่กลัวอีกต่อไป
[ท่อนที่ 1: โนบิตะ]
拝啓ママ from 道端
กราบเรียนคุณแม่ จากข้างถนนตรงนี้
家で切ってくれてた ダサい髪型
ทรงผมเด๋อ ๆ ที่แม่เคยตัดให้ที่บ้าน
毛先ガタガタ 文句ガタガタ
ปลายผมแหว่ง ๆ กระรุ่งกระริ่ง ตอนนั้นฉันก็บ่นอุบ
今ならわかるよ 全てに愛があった
แต่ตอนนี้เข้าใจแล้วล่ะ ว่าในทุก ๆ อย่างมันมีความรักซ่อนอยู่
「家で切りゃタダ」とか言って ただ
แม่ชอบพูดว่า "ตัดที่บ้านสิฟรี" แต่จริง ๆ แล้ว
クタクタだったろうな その体
ร่างกายของแม่ตอนนั้นคงจะเหนื่อยล้าแทบขาดใจ
温かい炒飯 残してた馬鹿
ฉันมันไอ้โง่ที่เคยกินข้าวผัดอุ่น ๆ เหลือทิ้งไว้
過去に戻れたなら言う 「ほんとありがとう」
ถ้าหากย้อนอดีตไปได้ ฉันอยากจะบอกว่า "ขอบคุณจริง ๆ นะครับ"
ドラえもんはもう居ない 金輪際
โดราเอมอนไม่ได้อยู่ตรงนี้อีกต่อไปแล้ว ตลอดกาล
居ないなら覚悟決める 等身大
เมื่อไม่มีเขาแล้ว ฉันเลยต้องเตรียมใจยอมรับความจริงในขนาดตัวที่เท่าคนทั่วไป
君がくれたものは モノだけじゃない
สิ่งที่นายให้ฉันไว้ มันไม่ใช่แค่ "สิ่งของ"
ロボットだけどあったかい “Hold me tight”
ถึงจะเป็นหุ่นยนต์ แต่ก็ช่างอบอุ่น "กอดฉันที"
自分のまわりには誰一人いない
เคยคิดว่ารอบตัวไม่มีใครอยู่เคียงข้างเลยสักคน
そう思ってたでも それ勘違い
ฉันเคยคิดแบบนั้น แต่จริง ๆ มันคือความเข้าใจผิด
人に与えるもんに お釣りはない
สิ่งที่มอบให้คนอื่นน่ะ มันไม่มีเงินทอน (ไม่มีการหวังผลตอบแทน) หรอกนะ
その輪が出来りゃ 平和な世界
ถ้าสร้างวงกลมแห่งการให้ตรงนั้นขึ้นมาได้ โลกนี้คงสงบสุข
[ท่อนที่ 2: ไจแอนท์]
悪さした 過去 あるさ そんなこと
อดีตที่เคยทำตัวเลวร้าย มันเคยมีเรื่องแบบนั้นแหละ
じゃ済まないから 服役した 監獄
แต่มันจบลงง่าย ๆ แบบนั้นไม่ได้หรอก ฉันก็เลยต้องไปชดใช้กรรมในคุก
何度繰り返す？ Mind 塗り替えず
ต้องทำผิดซ้ำซากอีกกี่ครั้ง? โดยที่ไม่ยอมเปลี่ยนความคิด
ジャイ子面会で 涙は絶えず Why？
ตอนที่ไจโกะมาเยี่ยมที่คุก น้ำตามันไหลไม่ยอมหยุดเลย ทำไมกันนะ?
監獄で思い出す かあちゃんの弁当
ในคุกฉันนึกถึงข้าวกล่องของแม่
豪快な弁当 「ちゃんとたべんと」
ข้าวกล่องแสนเรียบง่ายบ้าน ๆ ที่บอกว่า "กินให้หมดนะ"
巨大な惣菜は かあちゃんの愛情
กับข้าวชิ้นโต ๆ นั่นคือความรักของแม่
それなのに俺それ トイレ捨ててた
ทั้งที่มันเป็นแบบนั้น แต่ตอนนั้นฉันกลับเอาไปเททิ้งส้วม
しょうもない 愚かもん
ฉันมันไอ้คนไม่ได้ความ ไอ้คนโง่เง่า
夕暮れの放課後
ในห้องเรียนหลังเลิกเรียนยามเย็น
心ない 無礼もん 言ってくれよ そうだろう？
ไอ้คนหยาบคายไม่มีหัวใจ ด่าฉันทีสิ มันเป็นแบบนั้นใช่ไหมล่ะ?
かあちゃん死んだら 俺は泣く
ถ้าแม่ตายไป ฉันคงร้องไห้โฮ
かあちゃんいなかったら 俺は無く
ถ้าไม่มีแม่ ก็คงไม่มีฉันในวันนี้
お前のもんは 俺のもん 自分のもんも 俺のもん ちげぇ
"ของของแกก็คือของของฉัน ของของฉันก็คือของของฉัน"... ไม่ใช่แล้ว
間違ってた もらったぶんだけ すんだぜ
ฉันเคยเข้าใจผิดไป สิ่งที่เคยได้รับมา มันจบลงแค่นั้นแหละ
人に与える それこそ人生
การเป็นผู้ให้คนอื่นต่างหาก นั่นแหละคือชีวิต
お前のもんは 俺のもん 自分のもんも 俺のもん ちげぇ
"ของของแกก็คือของของฉัน ของของฉันก็คือของของฉัน"... ไม่ใช่แล้ว
間違ってた もらったぶんだけ すんだぜ
ฉันเคยเข้าใจผิดไป สิ่งที่เคยได้รับมา มันจบลงแค่นั้นแหละ
人に与える それこそ人生
การเป็นผู้ให้คนอื่นต่างหาก นั่นแหละคือชีวิต
[ท่อนที่ 3: ซึเนะโอะ]
由緒正しい 家柄
เกิดในตระกูลที่ผู้ดีมีหน้ามีตา
親は留守で ガラガラ
แต่พ่อแม่ไม่อยู่บ้าน บ้านเลยโล่งโจ้งว่างเปล่า
裕福でも憂鬱 この気持ちがわかるか？
ต่อให้ร่ำรวยแต่ก็หดหู่ พวกนายจะเข้าใจความรู้สึกนี้ไหม?
ザマス ザマス うるせぇ カラス
คุณแม่ชอบพูด "คะ...ค่ะ" น่ารำคาญเหมือนเสียงกา
ウルグアイで ○っぱ吸うマダム
พวกคุณนายไฮโซที่ไปเสพสุขอยู่ต่างแดน
ホラ吹こうが 来ないゴール
ต่อให้คุยโวโอ้อวดไป เป้าหมายก็ไม่เคยมาถึง
ほら不幸が ボラギノール
ดูสิ ความทุกข์โศกมันแล่นเข้ามา
金持ちで 裕福 でも気持ちは 不十分
เป็นคนรวยที่มีเงินทองมากมาย แต่ความรู้สึกกลับไม่เคยพอ
絵画よりも愛が必要 年に一度 ルーヴル
ฉันต้องการความรักมากกว่าภาพวาดราคาแพง ที่ได้ไปดูที่พิพิธภัณฑ์ลูฟร์แค่ปีละครั้งซะอีก
もらいもん ってなんだろう？
"ของขวัญ" ที่แท้จริงมันคืออะไรกันแน่?
高価な Gold ならあるけど
ถ้าเป็นทองคำราคาแพงน่ะฉันมีนะ
ミテクレ 重視 ジューシー ソーセージ
แต่เป็นแค่รูปลักษณ์ภายนอกที่เน้นความหรูหราเหมือนไส้กรอกฉ่ำ ๆ
見てくれ See me 愛が乏しい
หันมามองฉันที ดูฉันสิ... ช่างขาดแคลนความรักเหลือเกิน
[ท่อนฮุก: โนบิตะ]
少し伸びた髪 目指す高み
เส้นผมที่ยาวขึ้นมานิดหน่อย กับเป้าหมายที่อยู่สูงขึ้นไป
ひみつ道具なんかに頼ってない
ฉันไม่ได้พึ่งพาพวกของวิเศษอะไรนั่นอีกแล้ว
思い出も全部 もらいもんだから
เพราะความทรงจำทั้งหมด คือ "ของขวัญ" ที่ได้รับมา
今が辛くても怖くはない
ต่อให้ตอนนี้จะยากลำบาก ฉันก็ไม่กลัวอีกต่อไป
少し伸びた髪 目指す高み
เส้นผมที่ยาวขึ้นมานิดหน่อย กับเป้าหมายที่อยู่สูงขึ้นไป
下手くそな文字 並べ書こう手紙
จะเขียนจดหมายด้วยตัวหนังสือห่วย ๆ ที่เรียงร้อยเข้าด้วยกัน
思い出も全部 もらいもんだから
เพราะความทรงจำทั้งหมด คือ "ของขวัญ" ที่ได้รับมา
今が辛くても怖くはない
ต่อให้ตอนนี้จะยากลำบาก ฉันก็ไม่กลัวอีกต่อไป
[ท่อนที่ 4: ไจแอนท์]
シャバからの手紙 誤字だらけ 変な字
จดหมายจากโลกภายนอกส่งมาถึงในคุก เต็มไปด้วยคำสะกดผิด ลายมือก็แปลก ๆ
どら焼きの香り のび太からの手紙
ได้กลิ่นอายของโดรายากิโชยมา มันคือจดหมายจากโนบิตะ
「ジャイアンでいてくれ」 内容はそんだけ
"ช่วยเป็นไจแอนท์คนเดิมต่อไปทีนะ" เนื้อความมีอยู่แค่นั้นเอง
ふざけんな お前マジで ぶん殴るぞ 顔かせ
อย่ามาตลกน่ะ แกเอาจริงดิ? เดี๋ยวปัดต่อยร่วงเลย มานี่มาเลยมา
昔 俺はお前いじめてたよ なのにどうして？
เมื่อก่อนฉันเคยรังแกแกแท้ ๆ แต่ทำไมล่ะ?
パシリ 脅し ハブりばっか 過去の残響に耳栓
ทั้งใช้ไปซื้อของ ข่มขู่ โดดเดี่ยวแก ฉันพยายามอุดหูไม่ให้ได้ยินเสียงสะท้อนจากอดีตเหล่านั้น
出所日の朝に待つ 腹が立つ 髪型
เช้าวันที่ฉันพ้นโทษออกจากคุก ทรงผมที่เห็นแล้วน่าโมโหนั่นรอฉันอยู่
今の俺にゃ全てが 「もらいもん」 ありがたく
สำหรับตัวฉันในตอนนี้ ทุก ๆ อย่างคือ "ของขวัญ" ที่มีค่า ฉันขอรับมันไว้ด้วยความขอบคุณ
かあちゃん死んだら 俺は泣く
ถ้าแม่ตายไป ฉันคงร้องไห้โฮ
喜怒哀楽 「哀」だけで 他は無く
ความรู้สึก สุข เศร้า เหงา ทุกข์... จะเหลือแค่ความ "เศร้า" เท่านั้น ส่วนอย่างอื่นคงไม่เหลือ
かあちゃん死んだら 俺は泣く だから長生きして 末永く
ถ้าแม่ตายไป ฉันคงร้องไห้โฮ เพราะงั้นแม่ต้องอายุยืนยาวนะ อยู่ด้วยกันไปนาน ๆ
ジグザグな道の上 過去の俺はもういねえ
บนเส้นทางที่คดเคี้ยวซิกแซก ตัวฉันในอดีตไม่มีอยู่อีกแล้ว
人生はクソなげえ 浮いた足を地に着け
ชีวิตมันยาวนานโคตร ๆ จงเอาเท้าลอย ๆ นี้เหยียบลงบนพื้นดินให้มั่นคง
格好良いジャケットも 今の俺にゃ邪魔なもん
เสื้อแจ็คเก็ตเท่ ๆ สำหรับตัวฉันในตอนนี้มันเป็นแค่ของเกะกะ
アルマーニ 羽織る前に かあちゃんに 「ありがとう」
ก่อนจะหยิบเสื้ออาร์มานี่มาสวม ฉันต้องบอกแม่ก่อนว่า "ขอบคุณครับ"
ジグザグな道の上 過去の俺はもういねえ
บนเส้นทางที่คดเคี้ยวซิกแซก ตัวฉันในอดีตไม่มีอยู่อีกแล้ว
人生はクソなげえ 浮いた足を地に着け
ชีวิตมันยาวนานโคตร ๆ จงเอาเท้าลอย ๆ นี้เหยียบลงบนพื้นดินให้มั่นคง
格好良いジャケットも 今の俺にゃ邪魔なもん
เสื้อแจ็คเก็ตเท่ ๆ สำหรับตัวฉันในตอนนี้มันเป็นแค่ของเกะกะ
アルマーニ 羽織る前に かあちゃんに 「ありがとう」
ก่อนจะหยิบเสื้ออาร์มานี่มาสวม ฉันต้องบอกแม่ก่อนว่า "ขอบคุณครับ"
[ท่อนที่ 5: ซึเนะโอะ]
巨大な冷蔵庫にゃ なんも入っていねぇぞ
ในตู้เย็นเครื่องเบ้อเริ่ม กลับไม่มีอะไรอยู่ข้างในเลยสักอย่าง
キズ隠すバンドエイド ここにゃもうねぇぞ
พลาสเตอร์ยาที่ช่วยซ่อนบาดแผล ที่นี่ไม่มีมันอีกแล้ว
「無味無臭な 大人になるな」
"อย่าโตไปเป็นผู้ใหญ่ที่ไร้รสชาติและไร้กลิ่นเลยนะ"
五里霧中な俺に 肩パン してくれよ ジャイアン
ไจแอนท์ช่วยต่อยไหล่เตือนสติฉันที ในตอนที่ฉันกำลังหลงทางหาทางออกไม่เจอเหมือนอยู่ท่ามกลางหมอกหนา
ドライビングアイアン 骨川スネ夫
ช่วยผลักดันฉันที ฉันคือ โฮเนะคาวา ซึเนะโอะ
もうねぇかな 夢も？ そんなことはないよ 夢みる 明日を
มันไม่เหลือแล้วงั้นเหรอ? แม้กระทั่งความฝันน่ะ มันไม่ใช่อย่างนั้นหรอก ฉันยังคงฝันถึงวันพรุ่งนี้
中流階級でも 十分愛す そのほうがいい 札束を花束に
ถึงจะเป็นแค่ชนชั้นกลาง แต่ฉันก็จะรักมันให้มากพอ แบบนั้นยังดีกว่า เปลี่ยนปึกธนบัตรให้เป็นช่อดอกไม้
団地から咲いた 泥くさい Flower
ดอกไม้เปื้อนโคลนที่เบ่งบานมาจากแฟลตดินแดง
いつか見に来てよ 男子キャラサイファー
วันหนึ่งช่วยมาดูหน่อยนะ วงแร็ปไซเฟอร์ของพวกเด็กผู้ชาย
[ท่อนฮุก: โนบิตะ]
少し伸びた髪 目指す高み
เส้นผมที่ยาวขึ้นมานิดหน่อย กับเป้าหมายที่อยู่สูงขึ้นไป
ひみつ道具なんかに頼ってない
ฉันไม่ได้พึ่งพาพวกของวิเศษอะไรนั่นอีกแล้ว
思い出も全部 もらいもんだから
เพราะความทรงจำทั้งหมด คือ "ของขวัญ" ที่ได้รับมา
今が辛くても怖くはない
ต่อให้ตอนนี้จะยากลำบาก ฉันก็ไม่กลัวอีกต่อไป
[ท่อนที่ 6: โนบิตะ]
四次元ポッケに比べたら 人間ちっぽけだな って思うよ
พอเอามาเทียบกับกระเป๋าสี่มิติแล้ว ฉันรู้สึกว่ามนุษย์เรานี่ช่างตัวเล็กจ้อยเหลือเกิน
ありふれたことで 涙あふれ 積み重ねてく 出会いと別れ
น้ำตามันไหลเอ่อล้นออกมาด้วยเรื่องธรรมดา ๆ ผ่านการพบเจอและการจากลาที่สะสมปะปนกันไป
四次元ポッケに比べたら 人間ちっぽけだな って思うよ
พอเอามาเทียบกับกระเป๋าสี่มิติแล้ว ฉันรู้สึกว่ามนุษย์เรานี่ช่างตัวเล็กจ้อยเหลือเกิน
ありふれたことで 涙あふれ 積み重ねてく 出会いと別れ
น้ำตามันไหลเอ่อล้นออกมาด้วยเรื่องธรรมดา ๆ ผ่านการพบเจอและการจากลาที่สะสมปะปนกันไป
[ท่อนสุดท้าย: คุณแม่]
あんた産まれてきてくれたとき 過ごす ひととき
ตอนที่ลูกลืมตาดูโลก ช่วงเวลาที่แม่ได้ใช้ร่วมกับลูก
握る手のひら 他はもう要らん って思えた
ฝ่ามือเล็ก ๆ ที่แม่ได้กุมเอาไว้ ตอนนั้นแม่คิดว่า "อย่างอื่นก็ไม่จำเป็นอีกแล้ว"
笑い声や 泣き顔 いまも全て たからもん
ทั้งเสียงหัวเราะและใบหน้าร้องไห้ของลูก จนถึงตอนนี้ ทุกอย่างยังคงเป็นสมบัติล้ำค่าของแม่
だからもう そのまま でいてくれたらいんだよ
เพราะฉะนั้นนะ... ลูกแค่เป็นตัวของตัวเองแบบนั้นต่อไป แค่นั้นก็ดีที่สุดแล้วล่ะ
家族っていうのは 会える保証
คำว่า "ครอบครัว" น่ะ มันคือหลักประกันว่าเราจะได้พบกัน
元気なうちは 会えるでしょう？
ตราบใดที่ยังมีแรงและแข็งแรงดีอยู่ เราก็คงจะได้เจอกันใช่ไหมล่ะ?
描いてくれた似顔絵 ママの顔にある髭
ภาพเหมือนที่ลูกวาดให้แม่ มีหนวดอยู่บนหน้าของแม่ด้วยนะ
泣いたときは手に負えん いつもしてる 応援
ตอนลูกร้องไห้งอแงนี่เอาไม่อยู่เลยจริง ๆ แต่แม่คอยเป็นกำลังใจให้ลูกเสมอมานะ
たとえ信じられなくても どんな親もそう
ต่อให้ลูกอาจจะไม่เชื่อก็ตาม แต่คนเป็นพ่อเป็นแม่ทุกคนก็คิดแบบนี้แหละ
帰ってくれば いいんだよ 疲れたら いつでも
แคู่ลูกกลับมาบ้าน... มันก็ดีที่สุดแล้ว ถ้าเหนื่อยเมื่อไหร่ ก็กลับมาได้เสมอนะ
電話 手紙 なくても 元気なら それでいい
ต่อให้ไม่มีโทรศัพท์หรือจดหมายส่งมา แค่ลูกสบายดี แม่ก็พอใจแล้ว
存在が もらいもん 月並み？ でも そうだもん
การมีอยู่ของลูกนั่นแหละ คือ "ของขวัญที่ดีที่สุด" มันอาจจะดูเป็นคำพูดธรรมดา ๆ งั้นเหรอ? แต่ก็นั่นแหละ เพราะมันคือความจริงนี่นา
เจอเพลงที่ตอนแรกนึกว่าจะเป็นเพลงล้อเลียนการ์ตูนโดเรมอนแต่เห็นว่าเนื้อเพลงมีความหมายดีเลยเอามาแชร์
ชื่อเพลง
のび太＆ジャイアン＆スネ夫 - もらいもん feat.しずか with 出木杉 / THE FIRST TAKE【完全フルver】
โนบิตะ＆ไจแอนท์＆ซูเนโอะ - ของขวัญ feat. ชิซูกะกับเดคิสุงิ / THE FIRST TAKE【เวอร์ชันเต็มสมบูรณ์】
เนื้อร้อง
[ท่อนฮุก: โนบิตะ]
少し伸びた髪 目指す高み
เส้นผมที่ยาวขึ้นมานิดหน่อย กับเป้าหมายที่อยู่สูงขึ้นไป
ひみつ道具なんかに頼ってない
ฉันไม่ได้พึ่งพาพวกของวิเศษอะไรนั่นอีกแล้ว
思い出も全部 もらいもんだから
เพราะความทรงจำทั้งหมด คือ "ของขวัญ" ที่ได้รับมา
今が辛くても怖くはない
ต่อให้ตอนนี้จะยากลำบาก ฉันก็ไม่กลัวอีกต่อไป
少し伸びた髪 目指す高み
เส้นผมที่ยาวขึ้นมานิดหน่อย กับเป้าหมายที่อยู่สูงขึ้นไป
下手くそな文字 並べ書こう手紙
จะเขียนจดหมายด้วยตัวหนังสือห่วย ๆ ที่เรียงร้อยเข้าด้วยกัน
思い出も全部 もらいもんだから
เพราะความทรงจำทั้งหมด คือ "ของขวัญ" ที่ได้รับมา
今が辛くても怖くはない
ต่อให้ตอนนี้จะยากลำบาก ฉันก็ไม่กลัวอีกต่อไป
[ท่อนที่ 1: โนบิตะ]
拝啓ママ from 道端
กราบเรียนคุณแม่ จากข้างถนนตรงนี้
家で切ってくれてた ダサい髪型
ทรงผมเด๋อ ๆ ที่แม่เคยตัดให้ที่บ้าน
毛先ガタガタ 文句ガタガタ
ปลายผมแหว่ง ๆ กระรุ่งกระริ่ง ตอนนั้นฉันก็บ่นอุบ
今ならわかるよ 全てに愛があった
แต่ตอนนี้เข้าใจแล้วล่ะ ว่าในทุก ๆ อย่างมันมีความรักซ่อนอยู่
「家で切りゃタダ」とか言って ただ
แม่ชอบพูดว่า "ตัดที่บ้านสิฟรี" แต่จริง ๆ แล้ว
クタクタだったろうな その体
ร่างกายของแม่ตอนนั้นคงจะเหนื่อยล้าแทบขาดใจ
温かい炒飯 残してた馬鹿
ฉันมันไอ้โง่ที่เคยกินข้าวผัดอุ่น ๆ เหลือทิ้งไว้
過去に戻れたなら言う 「ほんとありがとう」
ถ้าหากย้อนอดีตไปได้ ฉันอยากจะบอกว่า "ขอบคุณจริง ๆ นะครับ"
ドラえもんはもう居ない 金輪際
โดราเอมอนไม่ได้อยู่ตรงนี้อีกต่อไปแล้ว ตลอดกาล
居ないなら覚悟決める 等身大
เมื่อไม่มีเขาแล้ว ฉันเลยต้องเตรียมใจยอมรับความจริงในขนาดตัวที่เท่าคนทั่วไป
君がくれたものは モノだけじゃない
สิ่งที่นายให้ฉันไว้ มันไม่ใช่แค่ "สิ่งของ"
ロボットだけどあったかい “Hold me tight”
ถึงจะเป็นหุ่นยนต์ แต่ก็ช่างอบอุ่น "กอดฉันที"
自分のまわりには誰一人いない
เคยคิดว่ารอบตัวไม่มีใครอยู่เคียงข้างเลยสักคน
そう思ってたでも それ勘違い
ฉันเคยคิดแบบนั้น แต่จริง ๆ มันคือความเข้าใจผิด
人に与えるもんに お釣りはない
สิ่งที่มอบให้คนอื่นน่ะ มันไม่มีเงินทอน (ไม่มีการหวังผลตอบแทน) หรอกนะ
その輪が出来りゃ 平和な世界
ถ้าสร้างวงกลมแห่งการให้ตรงนั้นขึ้นมาได้ โลกนี้คงสงบสุข
[ท่อนที่ 2: ไจแอนท์]
悪さした 過去 あるさ そんなこと
อดีตที่เคยทำตัวเลวร้าย มันเคยมีเรื่องแบบนั้นแหละ
じゃ済まないから 服役した 監獄
แต่มันจบลงง่าย ๆ แบบนั้นไม่ได้หรอก ฉันก็เลยต้องไปชดใช้กรรมในคุก
何度繰り返す？ Mind 塗り替えず
ต้องทำผิดซ้ำซากอีกกี่ครั้ง? โดยที่ไม่ยอมเปลี่ยนความคิด
ジャイ子面会で 涙は絶えず Why？
ตอนที่ไจโกะมาเยี่ยมที่คุก น้ำตามันไหลไม่ยอมหยุดเลย ทำไมกันนะ?
監獄で思い出す かあちゃんの弁当
ในคุกฉันนึกถึงข้าวกล่องของแม่
豪快な弁当 「ちゃんとたべんと」
ข้าวกล่องแสนเรียบง่ายบ้าน ๆ ที่บอกว่า "กินให้หมดนะ"
巨大な惣菜は かあちゃんの愛情
กับข้าวชิ้นโต ๆ นั่นคือความรักของแม่
それなのに俺それ トイレ捨ててた
ทั้งที่มันเป็นแบบนั้น แต่ตอนนั้นฉันกลับเอาไปเททิ้งส้วม
しょうもない 愚かもん
ฉันมันไอ้คนไม่ได้ความ ไอ้คนโง่เง่า
夕暮れの放課後
ในห้องเรียนหลังเลิกเรียนยามเย็น
心ない 無礼もん 言ってくれよ そうだろう？
ไอ้คนหยาบคายไม่มีหัวใจ ด่าฉันทีสิ มันเป็นแบบนั้นใช่ไหมล่ะ?
かあちゃん死んだら 俺は泣く
ถ้าแม่ตายไป ฉันคงร้องไห้โฮ
かあちゃんいなかったら 俺は無く
ถ้าไม่มีแม่ ก็คงไม่มีฉันในวันนี้
お前のもんは 俺のもん 自分のもんも 俺のもん ちげぇ
"ของของแกก็คือของของฉัน ของของฉันก็คือของของฉัน"... ไม่ใช่แล้ว
間違ってた もらったぶんだけ すんだぜ
ฉันเคยเข้าใจผิดไป สิ่งที่เคยได้รับมา มันจบลงแค่นั้นแหละ
人に与える それこそ人生
การเป็นผู้ให้คนอื่นต่างหาก นั่นแหละคือชีวิต
お前のもんは 俺のもん 自分のもんも 俺のもん ちげぇ
"ของของแกก็คือของของฉัน ของของฉันก็คือของของฉัน"... ไม่ใช่แล้ว
間違ってた もらったぶんだけ すんだぜ
ฉันเคยเข้าใจผิดไป สิ่งที่เคยได้รับมา มันจบลงแค่นั้นแหละ
人に与える それこそ人生
การเป็นผู้ให้คนอื่นต่างหาก นั่นแหละคือชีวิต
[ท่อนที่ 3: ซึเนะโอะ]
由緒正しい 家柄
เกิดในตระกูลที่ผู้ดีมีหน้ามีตา
親は留守で ガラガラ
แต่พ่อแม่ไม่อยู่บ้าน บ้านเลยโล่งโจ้งว่างเปล่า
裕福でも憂鬱 この気持ちがわかるか？
ต่อให้ร่ำรวยแต่ก็หดหู่ พวกนายจะเข้าใจความรู้สึกนี้ไหม?
ザマス ザマス うるせぇ カラス
คุณแม่ชอบพูด "คะ...ค่ะ" น่ารำคาญเหมือนเสียงกา
ウルグアイで ○っぱ吸うマダム
พวกคุณนายไฮโซที่ไปเสพสุขอยู่ต่างแดน
ホラ吹こうが 来ないゴール
ต่อให้คุยโวโอ้อวดไป เป้าหมายก็ไม่เคยมาถึง
ほら不幸が ボラギノール
ดูสิ ความทุกข์โศกมันแล่นเข้ามา
金持ちで 裕福 でも気持ちは 不十分
เป็นคนรวยที่มีเงินทองมากมาย แต่ความรู้สึกกลับไม่เคยพอ
絵画よりも愛が必要 年に一度 ルーヴル
ฉันต้องการความรักมากกว่าภาพวาดราคาแพง ที่ได้ไปดูที่พิพิธภัณฑ์ลูฟร์แค่ปีละครั้งซะอีก
もらいもん ってなんだろう？
"ของขวัญ" ที่แท้จริงมันคืออะไรกันแน่?
高価な Gold ならあるけど
ถ้าเป็นทองคำราคาแพงน่ะฉันมีนะ
ミテクレ 重視 ジューシー ソーセージ
แต่เป็นแค่รูปลักษณ์ภายนอกที่เน้นความหรูหราเหมือนไส้กรอกฉ่ำ ๆ
見てくれ See me 愛が乏しい
หันมามองฉันที ดูฉันสิ... ช่างขาดแคลนความรักเหลือเกิน
[ท่อนฮุก: โนบิตะ]
少し伸びた髪 目指す高み
เส้นผมที่ยาวขึ้นมานิดหน่อย กับเป้าหมายที่อยู่สูงขึ้นไป
ひみつ道具なんかに頼ってない
ฉันไม่ได้พึ่งพาพวกของวิเศษอะไรนั่นอีกแล้ว
思い出も全部 もらいもんだから
เพราะความทรงจำทั้งหมด คือ "ของขวัญ" ที่ได้รับมา
今が辛くても怖くはない
ต่อให้ตอนนี้จะยากลำบาก ฉันก็ไม่กลัวอีกต่อไป
少し伸びた髪 目指す高み
เส้นผมที่ยาวขึ้นมานิดหน่อย กับเป้าหมายที่อยู่สูงขึ้นไป
下手くそな文字 並べ書こう手紙
จะเขียนจดหมายด้วยตัวหนังสือห่วย ๆ ที่เรียงร้อยเข้าด้วยกัน
思い出も全部 もらいもんだから
เพราะความทรงจำทั้งหมด คือ "ของขวัญ" ที่ได้รับมา
今が辛くても怖くはない
ต่อให้ตอนนี้จะยากลำบาก ฉันก็ไม่กลัวอีกต่อไป
[ท่อนที่ 4: ไจแอนท์]
シャバからの手紙 誤字だらけ 変な字
จดหมายจากโลกภายนอกส่งมาถึงในคุก เต็มไปด้วยคำสะกดผิด ลายมือก็แปลก ๆ
どら焼きの香り のび太からの手紙
ได้กลิ่นอายของโดรายากิโชยมา มันคือจดหมายจากโนบิตะ
「ジャイアンでいてくれ」 内容はそんだけ
"ช่วยเป็นไจแอนท์คนเดิมต่อไปทีนะ" เนื้อความมีอยู่แค่นั้นเอง
ふざけんな お前マジで ぶん殴るぞ 顔かせ
อย่ามาตลกน่ะ แกเอาจริงดิ? เดี๋ยวปัดต่อยร่วงเลย มานี่มาเลยมา
昔 俺はお前いじめてたよ なのにどうして？
เมื่อก่อนฉันเคยรังแกแกแท้ ๆ แต่ทำไมล่ะ?
パシリ 脅し ハブりばっか 過去の残響に耳栓
ทั้งใช้ไปซื้อของ ข่มขู่ โดดเดี่ยวแก ฉันพยายามอุดหูไม่ให้ได้ยินเสียงสะท้อนจากอดีตเหล่านั้น
出所日の朝に待つ 腹が立つ 髪型
เช้าวันที่ฉันพ้นโทษออกจากคุก ทรงผมที่เห็นแล้วน่าโมโหนั่นรอฉันอยู่
今の俺にゃ全てが 「もらいもん」 ありがたく
สำหรับตัวฉันในตอนนี้ ทุก ๆ อย่างคือ "ของขวัญ" ที่มีค่า ฉันขอรับมันไว้ด้วยความขอบคุณ
かあちゃん死んだら 俺は泣く
ถ้าแม่ตายไป ฉันคงร้องไห้โฮ
喜怒哀楽 「哀」だけで 他は無く
ความรู้สึก สุข เศร้า เหงา ทุกข์... จะเหลือแค่ความ "เศร้า" เท่านั้น ส่วนอย่างอื่นคงไม่เหลือ
かあちゃん死んだら 俺は泣く だから長生きして 末永く
ถ้าแม่ตายไป ฉันคงร้องไห้โฮ เพราะงั้นแม่ต้องอายุยืนยาวนะ อยู่ด้วยกันไปนาน ๆ
ジグザグな道の上 過去の俺はもういねえ
บนเส้นทางที่คดเคี้ยวซิกแซก ตัวฉันในอดีตไม่มีอยู่อีกแล้ว
人生はクソなげえ 浮いた足を地に着け
ชีวิตมันยาวนานโคตร ๆ จงเอาเท้าลอย ๆ นี้เหยียบลงบนพื้นดินให้มั่นคง
格好良いジャケットも 今の俺にゃ邪魔なもん
เสื้อแจ็คเก็ตเท่ ๆ สำหรับตัวฉันในตอนนี้มันเป็นแค่ของเกะกะ
アルマーニ 羽織る前に かあちゃんに 「ありがとう」
ก่อนจะหยิบเสื้ออาร์มานี่มาสวม ฉันต้องบอกแม่ก่อนว่า "ขอบคุณครับ"
ジグザグな道の上 過去の俺はもういねえ
บนเส้นทางที่คดเคี้ยวซิกแซก ตัวฉันในอดีตไม่มีอยู่อีกแล้ว
人生はクソなげえ 浮いた足を地に着け
ชีวิตมันยาวนานโคตร ๆ จงเอาเท้าลอย ๆ นี้เหยียบลงบนพื้นดินให้มั่นคง
格好良いジャケットも 今の俺にゃ邪魔なもん
เสื้อแจ็คเก็ตเท่ ๆ สำหรับตัวฉันในตอนนี้มันเป็นแค่ของเกะกะ
アルマーニ 羽織る前に かあちゃんに 「ありがとう」
ก่อนจะหยิบเสื้ออาร์มานี่มาสวม ฉันต้องบอกแม่ก่อนว่า "ขอบคุณครับ"
[ท่อนที่ 5: ซึเนะโอะ]
巨大な冷蔵庫にゃ なんも入っていねぇぞ
ในตู้เย็นเครื่องเบ้อเริ่ม กลับไม่มีอะไรอยู่ข้างในเลยสักอย่าง
キズ隠すバンドエイド ここにゃもうねぇぞ
พลาสเตอร์ยาที่ช่วยซ่อนบาดแผล ที่นี่ไม่มีมันอีกแล้ว
「無味無臭な 大人になるな」
"อย่าโตไปเป็นผู้ใหญ่ที่ไร้รสชาติและไร้กลิ่นเลยนะ"
五里霧中な俺に 肩パン してくれよ ジャイアン
ไจแอนท์ช่วยต่อยไหล่เตือนสติฉันที ในตอนที่ฉันกำลังหลงทางหาทางออกไม่เจอเหมือนอยู่ท่ามกลางหมอกหนา
ドライビングアイアン 骨川スネ夫
ช่วยผลักดันฉันที ฉันคือ โฮเนะคาวา ซึเนะโอะ
もうねぇかな 夢も？ そんなことはないよ 夢みる 明日を
มันไม่เหลือแล้วงั้นเหรอ? แม้กระทั่งความฝันน่ะ มันไม่ใช่อย่างนั้นหรอก ฉันยังคงฝันถึงวันพรุ่งนี้
中流階級でも 十分愛す そのほうがいい 札束を花束に
ถึงจะเป็นแค่ชนชั้นกลาง แต่ฉันก็จะรักมันให้มากพอ แบบนั้นยังดีกว่า เปลี่ยนปึกธนบัตรให้เป็นช่อดอกไม้
団地から咲いた 泥くさい Flower
ดอกไม้เปื้อนโคลนที่เบ่งบานมาจากแฟลตดินแดง
いつか見に来てよ 男子キャラサイファー
วันหนึ่งช่วยมาดูหน่อยนะ วงแร็ปไซเฟอร์ของพวกเด็กผู้ชาย
[ท่อนฮุก: โนบิตะ]
少し伸びた髪 目指す高み
เส้นผมที่ยาวขึ้นมานิดหน่อย กับเป้าหมายที่อยู่สูงขึ้นไป
ひみつ道具なんかに頼ってない
ฉันไม่ได้พึ่งพาพวกของวิเศษอะไรนั่นอีกแล้ว
思い出も全部 もらいもんだから
เพราะความทรงจำทั้งหมด คือ "ของขวัญ" ที่ได้รับมา
今が辛くても怖くはない
ต่อให้ตอนนี้จะยากลำบาก ฉันก็ไม่กลัวอีกต่อไป
[ท่อนที่ 6: โนบิตะ]
四次元ポッケに比べたら 人間ちっぽけだな って思うよ
พอเอามาเทียบกับกระเป๋าสี่มิติแล้ว ฉันรู้สึกว่ามนุษย์เรานี่ช่างตัวเล็กจ้อยเหลือเกิน
ありふれたことで 涙あふれ 積み重ねてく 出会いと別れ
น้ำตามันไหลเอ่อล้นออกมาด้วยเรื่องธรรมดา ๆ ผ่านการพบเจอและการจากลาที่สะสมปะปนกันไป
四次元ポッケに比べたら 人間ちっぽけだな って思うよ
พอเอามาเทียบกับกระเป๋าสี่มิติแล้ว ฉันรู้สึกว่ามนุษย์เรานี่ช่างตัวเล็กจ้อยเหลือเกิน
ありふれたことで 涙あふれ 積み重ねてく 出会いと別れ
น้ำตามันไหลเอ่อล้นออกมาด้วยเรื่องธรรมดา ๆ ผ่านการพบเจอและการจากลาที่สะสมปะปนกันไป
[ท่อนสุดท้าย: คุณแม่]
あんた産まれてきてくれたとき 過ごす ひととき
ตอนที่ลูกลืมตาดูโลก ช่วงเวลาที่แม่ได้ใช้ร่วมกับลูก
握る手のひら 他はもう要らん って思えた
ฝ่ามือเล็ก ๆ ที่แม่ได้กุมเอาไว้ ตอนนั้นแม่คิดว่า "อย่างอื่นก็ไม่จำเป็นอีกแล้ว"
笑い声や 泣き顔 いまも全て たからもん
ทั้งเสียงหัวเราะและใบหน้าร้องไห้ของลูก จนถึงตอนนี้ ทุกอย่างยังคงเป็นสมบัติล้ำค่าของแม่
だからもう そのまま でいてくれたらいんだよ
เพราะฉะนั้นนะ... ลูกแค่เป็นตัวของตัวเองแบบนั้นต่อไป แค่นั้นก็ดีที่สุดแล้วล่ะ
家族っていうのは 会える保証
คำว่า "ครอบครัว" น่ะ มันคือหลักประกันว่าเราจะได้พบกัน
元気なうちは 会えるでしょう？
ตราบใดที่ยังมีแรงและแข็งแรงดีอยู่ เราก็คงจะได้เจอกันใช่ไหมล่ะ?
描いてくれた似顔絵 ママの顔にある髭
ภาพเหมือนที่ลูกวาดให้แม่ มีหนวดอยู่บนหน้าของแม่ด้วยนะ
泣いたときは手に負えん いつもしてる 応援
ตอนลูกร้องไห้งอแงนี่เอาไม่อยู่เลยจริง ๆ แต่แม่คอยเป็นกำลังใจให้ลูกเสมอมานะ
たとえ信じられなくても どんな親もそう
ต่อให้ลูกอาจจะไม่เชื่อก็ตาม แต่คนเป็นพ่อเป็นแม่ทุกคนก็คิดแบบนี้แหละ
帰ってくれば いいんだよ 疲れたら いつでも
แคู่ลูกกลับมาบ้าน... มันก็ดีที่สุดแล้ว ถ้าเหนื่อยเมื่อไหร่ ก็กลับมาได้เสมอนะ
電話 手紙 なくても 元気なら それでいい
ต่อให้ไม่มีโทรศัพท์หรือจดหมายส่งมา แค่ลูกสบายดี แม่ก็พอใจแล้ว
存在が もらいもん 月並み？ でも そうだもん
การมีอยู่ของลูกนั่นแหละ คือ "ของขวัญที่ดีที่สุด" มันอาจจะดูเป็นคำพูดธรรมดา ๆ งั้นเหรอ? แต่ก็นั่นแหละ เพราะมันคือความจริงนี่นา