คุยไปเรื่อยกับภาษาญี่ปุ่น #7 เก็บมาฝากจาก YouTube (3) ภาษาญี่ปุ่นที่คนญี่ปุ่นอ่านไม่ออก

กระทู้สนทนา
มาจากคลิปสั้นในสปอยล์นะครับ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
สรุปก็คือ

อันดับสาม ห้ามจอดรถจักรยาน (รอบสถานีรถไฟ จะรถจักรยานจอดในที่ห้ามจอด กันเป็นปกติ เห็นจนชินตา วันดีคืนดีทางเจ้าหน้าที่เขตก็จะมา "ซิว" สักรอบหนึ่ง แต่พอสองสามวันผ่านไป ก็จอดกันแน่นเหมือนเดิม)
อันดับสอง กำลังทำความสะอาด (ห้องน้ำ) (ไม่แน่ใจว่า ทำไมป้ายนี้เป็นอันดับสอง)
อันดับหนึ่ง กรุณางดใช้เสียงในห้องสมุด (ไม่แน่ใจเหมือนกันครับ ว่าใช่ป้ายในห้องสมุดไหม แฮะ ๆ)

มีคล้าย ๆ กันแบบนี้ในทุกประเทศอะเนอะ เพี้ยนยิ้ม

อันดับหนึ่ง ไม่ค่อยแน่ใจครับว่า 館内 นี่หมายถึง ห้องสมุดหรือโรงภาพยนตร์นะครับ ตรงนี้ ต้องรอข้อมูลจากผู้ที่อยู่ที่ญี่ปุ่นล่ะ ว่าสถานการณ์จริงในสังคมญี่ปุ่นตอนนี้เป็นยังไง

บ้านเราก็มีคล้าย ๆ กัน ป้ายภาษาไทยที่คนไทยอ่านไม่ออก เช่น "ห้ามทิ้งขยะ" "ห้ามเดินลัดสนาม" อ้อ อาจจะมี "ห้ามจอด" อีกอัน เป็นต้น

กระทู้ก่อนหน้า
คุยไปเรื่อยกับภาษาญี่ปุ่น #6 ภาษาญี่ปุ่นที่คนต่างชาติจะไม่เคยได้เรียนในห้องเรียน (2) การออกเสียงในภาษาพูด/การย่อคำ
คุยไปเรื่อยกับภาษาญี่ปุ่น #5 เก็บมาฝากจาก YouTube (2) คำพ้องรูปในภาษาญี่ปุ่น (พ้องคันจิ ?)
คุยไปเรื่อยกับภาษาญี่ปุ่น #4 เก็บมาฝากจาก YouTube (1) จงแปลญี่ปุ่นเป็นญี่ปุ่น (ไม่รู้ญี่ปุ่นก็เข้ามาได้ครับ)
คุยไปเรื่อยกับภาษาญี่ปุ่น#3 ภาษาญี่ปุ่นที่คนต่างชาติจะไม่เคยได้เรียนในห้องเรียน (1) たって กับ だって
คุยไปเรื่อยกับภาษาญี่ปุ่น#2 ว่าด้วยกริยาในภาษาญี่ปุ่น (1) คำว่า "ต้อง" ภาษาญี่ปุ่นพูดว่ายังไง
คุยไปเรื่อยกับภาษาญี่ปุ่น#1 สำนวนที่ไม่ได้แปลตรงตัว (1) "ตัวหนังสือสกปรก" ?? "ขา (เท้า) เร็ว" ?
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่