คนหน้าโง่ผู้น่าสมเพช - Poor Little Fool

ในปี 1958  Billboard Hot 100 ถือกำเนิดอย่างเป็นทางการ และเพลงแรกในประวัติศาสตร์ที่ได้อันดับ 1 ได้แก่ "Poor Little Fool" โดย Ricky Nelson

"Poor Little Fool"
I used to play around with hearts
ฉันเคยล้อเล่นกับหัวใจหลายดวง
that hastened at my call,
ที่ยอมเต้นระรัวเพียงแค่ฉันร้องเรียก
But when I met that little girl
แต่พอฉันได้มาเจอผู้หญิงคนนั้น
I knew that I would fall.
ฉันก็รู้เลยว่าตัวเองต้องตกหลุมรักเข้าให้แล้ว

(chorus) Poor little fool, oh yeah, I was a fool, uh huh..
โถ่ เจ้าคนโง่ผู้น่าสงสาร ใช่แล้ว ฉันมันคนซื่อบื้อจริงๆ..

She played around and teased me
เธอเข้ามาปั่นหัวและหยอกล้อฉัน
with her carefree devil eyes,
ด้วยแววตาแสนซนปนเจ้าเล่ห์คู่นั้น
She'd hold me close and kiss me
เธอกอดฉันไว้แนบกายและจูบฉัน
but her heart was full of lies.
แต่หัวใจของเธอกลับเต็มไปด้วยคำลวง

(chorus) Poor little fool, oh yeah, I was a fool, uh huh..
โถ่ เจ้าคนโง่ผู้น่าสงสาร ใช่แล้ว ฉันมันคนซื่อบื้อจริงๆ..

She told me how she cared for me
เธอระบายความในใจว่าเธอแคร์ฉันแค่ไหน
and that we'd never part,
และบอกว่าเราจะไม่มีวันพรากจากกัน
And so for the very first time
และนั่นเป็นครั้งแรกในชีวิต
I gave away my heart.
ที่ฉันยอมยกหัวใจให้ใครไปจริงๆ

(chorus) Poor little fool, oh yeah, I was a fool, uh huh..
โถ่ เจ้าคนโง่ผู้น่าสงสาร ใช่แล้ว ฉันมันคนซื่อบื้อจริงๆ..

The next day she was gone
พอวันรุ่งขึ้นเธอก็หายตัวไป
and I knew she'd lied to me,
และฉันก็รู้ทันทีว่าเธอโกหกกัน
She left me with a broken heart
เธอทิ้งฉันไว้กับหัวใจที่สลาย
and won her victory.
ส่วนเธอก็คว้าชัยชนะไปครอง

(chorus) Poor little fool, oh yeah, I was a fool, uh huh..
โถ่ เจ้าคนโง่ผู้น่าสงสาร ใช่แล้ว ฉันมันคนซื่อบื้อจริงๆ..

I'd played this game with other hearts
ฉันเคยเล่นเกมนี้กับหัวใจดวงอื่นๆ มาก่อน
but I never thought I'd see,
แต่ไม่เคยคิดเลยว่าจะต้องมาเจอ
The day that someone else would play
วันที่มีใครอีกคนมาเล่น
love's foolish game with me.
เกมรักงี่เง่านี้กับตัวฉันเอง

(chorus) Poor little fool, oh yeah, I was a fool, uh huh..
โถ่ เจ้าคนโง่ผู้น่าสงสาร ใช่แล้ว ฉันมันคนซื่อบื้อจริงๆ..

-----------------------------------------------

      Ricky Nelson (ริกกี เนลสัน) หรือชื่อเต็มคือ Eric Hilliard Nelson (8 พฤษภาคม 1940 – 31 ธันวาคม 1985) เป็นหนึ่งในไอดอลวัยรุ่น (Teen Idol) ยุคแรกของอเมริกา และเป็นศิลปินร็อกแอนด์โรลระดับตำนานที่มีอิทธิพลอย่างมากในยุค 1950s - 1960s

       ริกกีเกิดที่รัฐนิวเจอร์ซีย์ ในครอบครัวศิลปินอย่าง Ozzie และ Harriet Nelson ทำให้เขาซึมซับงานบันเทิงมาตั้งแต่เด็ก ครอบครัวของเขาทำรายการวิทยุ (และต่อมากลายเป็นซิทคอมทางโทรทัศน์) ชื่อดังเรื่อง The Adventures of Ozzie and Harriet ริกกีและพี่ชาย (เดวิด) ได้เข้าร่วมแสดงในรายการนี้ด้วย ทำให้เขาเป็นที่รู้จักของคนทั้งประเทศและกลายเป็น "ขวัญใจอเมริกา" ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

       เส้นทางการเป็นนักร้องของริกกีเริ่มต้นขึ้นแบบตลกๆ ในปี 1957 (ตอนอายุ 16 ปี) มีเรื่องเล่าว่าเขาอยากทำให้แฟนสาวในตอนนั้นประทับใจ เพราะเธอประทับใจในตัว Elvis Presley มาก ริกกีเลยโม้ไปว่าเขากำลังจะอัดแผ่นเสียงเหมือนกัน หลังจากนั้นเขาจึงไปขอให้พ่อช่วยจัดหาเวลาในห้องอัดให้ และได้ปล่อยซิงเกิลแรกคือเพลง "A Teenager's Romance" และเพลงคัฟเวอร์ "I'm Walkin'" ปรากฏว่าเพลงฮิตระเบิดทันที และทำให้เขากลายเป็นคู่แข่งคนสำคัญของ Elvis Presley ในยุคนั้น

      เกียรติประวัติสูงสุด: เพลง "Poor Little Fool" ของเขาที่ปล่อยออกมาในปี 1958 คือเพลงแรกในประวัติศาสตร์ที่ได้ขึ้นอันดับ 1 บนชาร์ต Billboard Hot 100 ที่เพิ่งก่อตั้งขึ้นมาเป็นครั้งแรก

       ริกกี แตกต่างจากดาราวัยรุ่นคนอื่นๆในยุคนั้น ตรงที่เขาหลงใหลในดนตรีร็อกแอนด์โรล และ ร็อกอะบิลลี (Rockabilly) อย่างแท้จริง มีวงดนตรีแบ็กอัปที่ยอดเยี่ยม โดยมี James Burton มือกีตาร์ระดับตำนานมาร่วมงานด้วย

       เพลงฮิตของเขาในยุคนั้นมีมากมาย เช่น:
       Hello Mary Lou
       Travelin' Man
       Lonesome Town
      Garden Party (เพลงฮิตในยุคหลังปี 1972)

     นอกจากงานเพลงแล้ว เขายังมีผลงานการแสดงภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์เรื่อง Rio Bravo (1959) ร่วมกับ John Wayne และ Dean Martin ซึ่งได้รับคำชมอย่างมาก

      ในช่วงปลายยุค 60s ความนิยมในดนตรีร็อกแอนด์โรลแบบเดิมเริ่มลดลงเนื่องจากการมาเยือนของวงดนตรีจากอังกฤษ (British Invasion) อย่าง The Beatles ริกกีจึงหันไปทำดนตรีแนวคันทรีร็อก (Country Rock) และยังคงออกทัวร์คอนเสิร์ตอย่างต่อเนื่อง

      แต่แล้วเรื่องเศร้าก็เกิดขึ้นในวันที่ 31 ธันวาคม 1985 ระหว่างที่ริกกีกำลังเดินทางไปแสดงคอนเสิร์ตวันส่งท้ายปีเก่าที่รัฐเทกซัส เครื่องบินส่วนตัวของเขาเกิดไฟไหม้และตกที่รัฐหลุยเซียน่า ส่งผลให้ริกกี เนลสัน ในวัย 45 ปี เสียชีวิตพร้อมกับแฟนสาวและสมาชิกในวง

      ในปี 1987 (สองปีหลังจากเขาเสียชีวิต) Ricky Nelson ได้รับการจารึกชื่อเข้าสู่  Rock and Roll Hall of Fame  เพื่อเป็นเกียรติในฐานะผู้บุกเบิกดนตรีร็อกรุ่นแรก และเขายังถูกยกย่องว่าเป็นหนึ่งในศิลปินที่ผสมผสานดนตรีป็อป ร็อก และคันทรีเข้าด้วยกันได้อย่างลงตัวที่สุดคนหนึ่งของโลก