สวัสดีครับเพื่อน ๆ วันนี้อยากมาชวนฟังเพลงฮิปฮอปเกาหลีสายเดือดอย่างเพลง
"SSAK" ที่รวมตัวท็อปฝั่งเกาหลี (OXYNOVA, MASON HOME, foggyatthebottom, OSUN) แถมยังดึง
Loco กับโปรดิวเซอร์มือทองอย่าง
GRAY มาร่วมงานด้วย
ที่สำคัญคือมี
MILLI (มิลลิ) แร็ปเปอร์สาวไทยไปฟีเจอริ่ง พ่นไรม์ภาษาไทยผสมเกาหลีอังกฤษได้แสบดุดันมาก ๆ ครับ
เพลงนี้ความหมายหลัก ๆ คือการกวาดเงิน (คำว่า SSAK - 싹 แปลว่า กวาดเรียบ/เกลี้ยง) และการพิสูจน์ตัวเองในยุคทองของพวกเขา
ไฮไลท์ท่อนเด็ดของ MILLI ที่ไปแร็ปพ่นไฟไว้ครับ:
"Shine bright like a diamond... Nareul bogo baewo arasseo? มันมีไม่ดีรัก อารัซซอ? ฟังในสิ่งที่พี่บอก อารัซซอ?..." (คำแปล): ส่องประกายเหมือนเพชร... มองฉันเป็นบทเรียนแล้วเรียนรู้ไว้ เข้าใจไหม? ฟังในสิ่งที่พี่บอก เข้าใจไหม?...
สำหรับใครที่กำลังหาเนื้อเพลงเต็ม ๆ อยากรู้ว่าแร็ปเปอร์เกาหลีคนอื่น ๆ แร็ปเดือดและหมายถึงอะไรกันบ้าง ตอนนี้ผมทำคำแปลภาษาไทย + คำอ่านคาราโอเกะแยกท่อนตามคนร้องไว้ให้เรียบร้อยแล้วครับ สแกนอ่านง่ายมาก
สามารถตามไปอ่านซับไทย เนื้อเพลง และคำแปลแบบเต็ม ๆ ทุก Verse ได้ที่ลิงก์นี้เลยครับน้า: [ใส่ลิงก์ของคุณที่นี่: แปลเพลง SSAK -
https://intermusicult.com/?p=10746]
แปลเพลง SSAK (ซับไทย)
สวัสดีครับเพื่อน ๆ วันนี้อยากมาชวนฟังเพลงฮิปฮอปเกาหลีสายเดือดอย่างเพลง "SSAK" ที่รวมตัวท็อปฝั่งเกาหลี (OXYNOVA, MASON HOME, foggyatthebottom, OSUN) แถมยังดึง Loco กับโปรดิวเซอร์มือทองอย่าง GRAY มาร่วมงานด้วย
ที่สำคัญคือมี MILLI (มิลลิ) แร็ปเปอร์สาวไทยไปฟีเจอริ่ง พ่นไรม์ภาษาไทยผสมเกาหลีอังกฤษได้แสบดุดันมาก ๆ ครับ
เพลงนี้ความหมายหลัก ๆ คือการกวาดเงิน (คำว่า SSAK - 싹 แปลว่า กวาดเรียบ/เกลี้ยง) และการพิสูจน์ตัวเองในยุคทองของพวกเขา
ไฮไลท์ท่อนเด็ดของ MILLI ที่ไปแร็ปพ่นไฟไว้ครับ:
"Shine bright like a diamond... Nareul bogo baewo arasseo? มันมีไม่ดีรัก อารัซซอ? ฟังในสิ่งที่พี่บอก อารัซซอ?..." (คำแปล): ส่องประกายเหมือนเพชร... มองฉันเป็นบทเรียนแล้วเรียนรู้ไว้ เข้าใจไหม? ฟังในสิ่งที่พี่บอก เข้าใจไหม?...
สำหรับใครที่กำลังหาเนื้อเพลงเต็ม ๆ อยากรู้ว่าแร็ปเปอร์เกาหลีคนอื่น ๆ แร็ปเดือดและหมายถึงอะไรกันบ้าง ตอนนี้ผมทำคำแปลภาษาไทย + คำอ่านคาราโอเกะแยกท่อนตามคนร้องไว้ให้เรียบร้อยแล้วครับ สแกนอ่านง่ายมาก
สามารถตามไปอ่านซับไทย เนื้อเพลง และคำแปลแบบเต็ม ๆ ทุก Verse ได้ที่ลิงก์นี้เลยครับน้า: [ใส่ลิงก์ของคุณที่นี่: แปลเพลง SSAK - https://intermusicult.com/?p=10746]