【ชาติหน้าไม่อยากเกิดเป็นคนอีกแล้ว】 คนงานก่อสร้างชราชาวอันฮุย เผยชีวิตจริง ทำงานหามรุ่งหามค่ำได้วันละร้อยกว่าหยวน ลูกชายอายุยี่สิบกว่ายังไม่ได้แต่งงาน เพราะไม่มีบ้าน ไม่มีเงิน
คำพูดสะท้อนใจคนชั้นล่างของจีน “ตายเมื่อไหร่คือตอนที่มีความสุขที่สุด เพราะไม่ต้องเหนื่อยอีกแล้ว”
วันที่ 2 พฤษภาคม ที่มณฑลอันฮุย (安徽) มีคลิปวิดีโอบทสัมภาษณ์คนงานก่อสร้างชราคนหนึ่งถูกเผยแพร่ผ่านบัญชี @whyyoutouzhele (李老师不是你老师 - หลี่เหล่าซือปู๋ซื่อหนี่เหล่าซือ) บนแพลตฟอร์ม X จนกลายเป็นไวรัล
ในคลิปดังกล่าว คนงานก่อสร้างชราที่สวมเสื้อกั๊กสะท้อนแสงสีเขียวของบริษัท China Communications Construction (中国交建) ได้พูดถึงชีวิตของตนเองอย่างตรงไปตรงมาว่า
“ชาติหน้าผมไม่อยากเป็นคนอีกแล้ว เหนื่อยเหลือเกิน เป็นหมูเป็นหมาก็ยังดีกว่าเป็นคน”
“ตอนที่ผมตายไปนั่นแหละคือตอนที่ผมมีความสุขที่สุด เพราะจะได้ไม่ต้องเหนื่อยอีกแล้ว”
ทำงานหามรุ่งหามค่ำได้แค่วันละร้อยกว่าหยวน
ชายชราเล่าต่อว่า ตนทำงานหนักทุกวันได้ค่าแรงเพียงวันละร้อยกว่าหยวน (ประมาณ 500 บาท) เท่านั้น ช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในแต่ละวันคือตอนเลิกงานแล้วได้ดื่มเหล้าสักหน่อย
เมื่อผู้สัมภาษณ์ถามว่ารู้สึกว่าชีวิตมีความสุขบ้างไหม ชายชราตอบว่า ตอนที่ฝันคือตอนที่มีความสุขที่สุด แต่พอตื่นขึ้นมาก็ไม่มีอะไร รู้สึกว่างเปล่าเหลือเกิน
ลูกชายอายุยี่สิบกว่ายังไม่ได้แต่งงาน เพราะไม่มีบ้าน ไม่มีเงิน
เมื่อถูกถามว่ามีลูกกี่คน ชายชราตอบว่ามีลูกชายสองคน คนโตอายุยี่สิบกว่าแล้วแต่ยังไม่ได้แต่งงาน
เมื่อถูกถามต่อว่าทำไมถึงยังไม่ได้แต่งงาน ชายชราตอบด้วยน้ำเสียงเหนื่อยใจว่า
“ทำงานวันละแค่ร้อยกว่าหยวน บ้านก็ยังไม่ได้สร้าง ที่บ้านก็ไม่มีบ้าน จะให้ลูกแต่งงานได้ยังไง แต่งไม่ไหวหรอก”
ชายชรายังพูดต่อด้วยความขมขื่นว่า ลูกชายของเขาคงต้องอยู่โสดไปทั้งชีวิต เพราะถึงแม้จะแต่งงานได้ ก็ยังต้องเลี้ยงดูพ่อแม่ ดูแลภรรยาและลูก ซึ่งเป็นภาระที่หนักเกินไป สู้ไม่แต่งดีกว่า
ความสุขเดียวคือกลับบ้านดื่มเหล้าแล้วเข้านอน
เมื่อผู้สัมภาษณ์ถามว่า ทำงานหนักขนาดนี้มีช่วงเวลาที่มีความสุขบ้างไหม ชายชราตอบสั้นๆ ว่า มีสิ คือตอนทำงานเสร็จกลับบ้าน ดื่มเหล้าสักจอก แล้วก็เข้านอน ชีวิตก็แค่นี้แหละ
สะท้อนชีวิตคนงานก่อสร้างจีน
ความคิดเห็นใต้คลิปต้นฉบับสะท้อนความรู้สึกของชาวเน็ตจีนจำนวนมาก เช่น “ลุงเขาลำบากเหลือเกิน” “ชาติหน้าอยากเกิดเป็นผู้หญิง ไม่อยากเป็นผู้ชายอีกแล้ว” “ชาติหน้าไม่อยากกลับมาอีก แต่ก็ไม่มีชาติหน้าหรอก”
เรื่องราวของคนงานก่อสร้างชรารายนี้สะท้อนให้เห็นถึงสภาพความเป็นอยู่ที่ยากลำบากของแรงงานอพยพชาวจีน (农民工 - หนงหมินกง) ซึ่งเป็นกระดูกสันหลังของอุตสาหกรรมก่อสร้างในประเทศจีน แต่ได้รับค่าตอบแทนต่ำและแทบไม่มีสวัสดิการใดๆ ในขณะที่ราคาบ้านในจีนยังคงสูงเกินกว่าที่คนกลุ่มนี้จะซื้อได้
—————
เครดิต: หลี่เหล่าซือปู๋ซื่อหนี่เหล่าซือ (李老师不是你老师 / @whyyoutouzhele)
https://www.facebook.com/share/p/1CmL63Vx48/
👷 ชาติหน้าไม่อยากเกิดเป็นคนอีกแล้ว คนงานก่อสร้างชราชาวอันฮุย เผยชีวิตจริง
คำพูดสะท้อนใจคนชั้นล่างของจีน “ตายเมื่อไหร่คือตอนที่มีความสุขที่สุด เพราะไม่ต้องเหนื่อยอีกแล้ว”
วันที่ 2 พฤษภาคม ที่มณฑลอันฮุย (安徽) มีคลิปวิดีโอบทสัมภาษณ์คนงานก่อสร้างชราคนหนึ่งถูกเผยแพร่ผ่านบัญชี @whyyoutouzhele (李老师不是你老师 - หลี่เหล่าซือปู๋ซื่อหนี่เหล่าซือ) บนแพลตฟอร์ม X จนกลายเป็นไวรัล
ในคลิปดังกล่าว คนงานก่อสร้างชราที่สวมเสื้อกั๊กสะท้อนแสงสีเขียวของบริษัท China Communications Construction (中国交建) ได้พูดถึงชีวิตของตนเองอย่างตรงไปตรงมาว่า
“ชาติหน้าผมไม่อยากเป็นคนอีกแล้ว เหนื่อยเหลือเกิน เป็นหมูเป็นหมาก็ยังดีกว่าเป็นคน”
“ตอนที่ผมตายไปนั่นแหละคือตอนที่ผมมีความสุขที่สุด เพราะจะได้ไม่ต้องเหนื่อยอีกแล้ว”
ทำงานหามรุ่งหามค่ำได้แค่วันละร้อยกว่าหยวน
ชายชราเล่าต่อว่า ตนทำงานหนักทุกวันได้ค่าแรงเพียงวันละร้อยกว่าหยวน (ประมาณ 500 บาท) เท่านั้น ช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในแต่ละวันคือตอนเลิกงานแล้วได้ดื่มเหล้าสักหน่อย
เมื่อผู้สัมภาษณ์ถามว่ารู้สึกว่าชีวิตมีความสุขบ้างไหม ชายชราตอบว่า ตอนที่ฝันคือตอนที่มีความสุขที่สุด แต่พอตื่นขึ้นมาก็ไม่มีอะไร รู้สึกว่างเปล่าเหลือเกิน
ลูกชายอายุยี่สิบกว่ายังไม่ได้แต่งงาน เพราะไม่มีบ้าน ไม่มีเงิน
เมื่อถูกถามว่ามีลูกกี่คน ชายชราตอบว่ามีลูกชายสองคน คนโตอายุยี่สิบกว่าแล้วแต่ยังไม่ได้แต่งงาน
เมื่อถูกถามต่อว่าทำไมถึงยังไม่ได้แต่งงาน ชายชราตอบด้วยน้ำเสียงเหนื่อยใจว่า
“ทำงานวันละแค่ร้อยกว่าหยวน บ้านก็ยังไม่ได้สร้าง ที่บ้านก็ไม่มีบ้าน จะให้ลูกแต่งงานได้ยังไง แต่งไม่ไหวหรอก”
ชายชรายังพูดต่อด้วยความขมขื่นว่า ลูกชายของเขาคงต้องอยู่โสดไปทั้งชีวิต เพราะถึงแม้จะแต่งงานได้ ก็ยังต้องเลี้ยงดูพ่อแม่ ดูแลภรรยาและลูก ซึ่งเป็นภาระที่หนักเกินไป สู้ไม่แต่งดีกว่า
ความสุขเดียวคือกลับบ้านดื่มเหล้าแล้วเข้านอน
เมื่อผู้สัมภาษณ์ถามว่า ทำงานหนักขนาดนี้มีช่วงเวลาที่มีความสุขบ้างไหม ชายชราตอบสั้นๆ ว่า มีสิ คือตอนทำงานเสร็จกลับบ้าน ดื่มเหล้าสักจอก แล้วก็เข้านอน ชีวิตก็แค่นี้แหละ
สะท้อนชีวิตคนงานก่อสร้างจีน
ความคิดเห็นใต้คลิปต้นฉบับสะท้อนความรู้สึกของชาวเน็ตจีนจำนวนมาก เช่น “ลุงเขาลำบากเหลือเกิน” “ชาติหน้าอยากเกิดเป็นผู้หญิง ไม่อยากเป็นผู้ชายอีกแล้ว” “ชาติหน้าไม่อยากกลับมาอีก แต่ก็ไม่มีชาติหน้าหรอก”
เรื่องราวของคนงานก่อสร้างชรารายนี้สะท้อนให้เห็นถึงสภาพความเป็นอยู่ที่ยากลำบากของแรงงานอพยพชาวจีน (农民工 - หนงหมินกง) ซึ่งเป็นกระดูกสันหลังของอุตสาหกรรมก่อสร้างในประเทศจีน แต่ได้รับค่าตอบแทนต่ำและแทบไม่มีสวัสดิการใดๆ ในขณะที่ราคาบ้านในจีนยังคงสูงเกินกว่าที่คนกลุ่มนี้จะซื้อได้
—————
เครดิต: หลี่เหล่าซือปู๋ซื่อหนี่เหล่าซือ (李老师不是你老师 / @whyyoutouzhele)
https://www.facebook.com/share/p/1CmL63Vx48/