เพลงสงกรานต์ เวอร์ชันไทย และ ญี่ปุ่น

ช่วงนี้เข้าห้างดองกิ เปิดเพลงสงกรานต์กันทั้งวันครับ สลับกับเพลง ดองดองดองดองกิ.... ที่ติดหูนั่นแหละ (คนเคยไปจะเข้าใจ )

สำหรับเพลงสงกรานต์ ผมเพิ่งทราบว่ามีเพลงเวอร์ชันญี่ปุ่นด้วย ก็ตอนได้ยินขณะเดินที่ห้างนี้แหละ

ก็เลยขอเอามาฝากเพื่อน ๆ กันครับ พร้อมเวอร์ชันไทย

ข่าว (เก่าแล้ว) ที่เกี่ยวข้อง --> สวธ.เชิญดาวน์โหลดเพลงสงกรานต์ 20 ภาษา นานาชาติ ร่วมฉลองมหาสงกรานต์ทั่วไทย เทศกาลรื่นเริงของคนทั่วโลก
(12 มีนาคม. 2568)
และ -->  ข่าวเดียวกัน จาก ทูเดย์ไลน์ มีลิงก์โหลดเพลงที่ยังใช้ได้อยู่ด้วย

เวอร์ชันไทย

(เครดิต อยู่ในหน้าแรกของคลิป)

เวอร์ชันญี่ปุ่น

เพลง “สงกรานต์” ทำนองโดย รศ.ดร.จารุณี หงส์จารุ อาจารย์คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
เนื้อร้องภาษาญี่ปุ่น โดย รศ. ดร.เดือนเต็ม กฤษดาธานนท์ และ อ. Hidehiro Kobayashi (ทั้งสองท่านเป็นอาจารย์ประจำสาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น ภาควิชาภาษาตะวันออก คณะอักษรศาสตร์ จุฬาฯ)
เรียบเรียงดนตรี โดย วิรัช อยู่ถาวร

เนื้อเพลง พร้อมคำแปล ในสปอยล์

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้คำแปล แปลโดยจขกท. เองครับ แปลแบบจับใจความ และไม่เป็นทางการนะครับ
ソンクラーン、ソンクラーン、さぁ 楽しもう สงกรานต์ สงกรานต์ เอาล่ะ มาสนุกกัน
ソンクラーン、ソンクラーン、苦しみ消そう สงกรานต์ สงกรานต์ มาลบความทุกข์ลำบากกัน
ソンクラーン、ソンクラーン、家族そろおう สงกรานต์ สงกรานต์ มาอยู่พร้อมหน้าทั้งครอบครัว
ソンクラーン、ソンクラーン、みんなで祝おう สงกรานต์ สงกรานต์ มาฉลองกันทุกคน

*1
新年の祝い  過去を忘れて งานฉลองปีใหม่ ลืมอดีตไปเสีย
愛を与えよう  すべて許そう มอบความรัก ให้อภัยทุกสิ่ง
悲しみ消え  清らかな水 ลบความเศร้า น้ำศักดิ์สิทธิ์
力満たせ  幸福なとき เติมพลังให้เต็มเปี่ยม ช่วงเวลาแห่งความสุข
悲しみ消え  清らかな水 ลบความเศร้า น้ำศักดิ์สิทธิ์
力満たせ  幸福なとき เติมพลังให้เต็มเปี่ยม ช่วงเวลาแห่งความสุข

*2
ソンクラーン、ソンクラーン、喜び今 สงกรานต์ สงกรานต์ ความยินดีปรีดา ณ บัดนี้
すべての  夢叶えよう มาทำความฝันทุกประการให้เป็นจริงกันเถอะ

ซ้ำ *1
ซ้ำ *2