โคลอมเบีย กับ โคลัมเบีย

ผมเชื่อว่าคนไทยจำนวนไม่น้อยนะ ที่ยังสับสนระหว่าง "โคลอมเบีย" กับ "โคลัมเบีย" (Colombia & Columbia)
มาดูกันครับว่า สองคำนี้ ใช้ต่างกันยังไง

กระทู้นี้ อาจช่วยให้เพื่อนๆ เลิกสับสนกันได้ครับ






คำว่า Colombia เป็นประเทศในอเมริกาใต้ ชื่อเต็ม สาธารณรัฐโคลอมเบีย (Republic of Colombia)















จากภาพข้างบนจะเห็นได้ว่า ประเทศนี้ควรอ่านและเขียนเป็น Colombia โคลอมเบีย ครับ ไม่ใช่ Columbia โคลัมเบีย
เป็นการอ่านและเขียนตามภาษาท้องถิ่น หรือจะเอาให้จีเนียสกว่านั้น ก็เรียกเป็น "โกลอมเบีย" แบบภาษาสเปนไปเลย



ส่วน Columbia เป็นการเรียกแบบภาษาอังกฤษ เพื่อนๆ จะเห็นบ่อยตามชื่อสถานที่ต่างๆ หลายแห่งในอเมริกาเหนือ ซึ่งในภาษาไทยเขียนว่า โคลัมเบีย



- มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย Columbia University

และมีอีกหลายโรงเรียนหลายมหาวิทยาลัยในหลายรัฐในสหรัฐฯ ที่ใช้ชื่อโคลัมเบีย



- Washington D.C. (District of Columbia) เขตปกครองพิเศษโคลัมเบีย ในฐานะเมืองหลวงของสหรัฐฯ




- รัฐ British Columbia ในแคนาดา




และอื่นๆ อีกมากมายครับ



ทั้งนี้ คำว่า Colombia กับ Columbia มีที่มาจากชื่อของ คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส คนที่นำเดินเรือไปถึงทวีปอเมริกา ชาวอเมริกันในสหรัฐฯ นิยมเอาชื่อของเขาไปตั้งเป็นชื่อสถานที่ต่างๆ และมีการเฉลิมฉลองวันโคลัมบัสในทุกๆ วันที่ 12 ตุลาคม

(ที่จริงมีอีกหลายประเทศที่ฉลอมฉลองวันโคลัมบัส แต่บางประเทศมีการปรับเปลี่ยนในภาพลักษณ์ มีการเปลี่ยนชื่อ และหลายรัฐ หลายเมืองในสหรัฐฯ จัดงานเฉลิมฉลองเป็นวันชนพื้นเมืองแทน)








ถ้าให้ถามว่า แล้วทำไมในทวีปอเมริกาถึงต้องมีชื่อ Colombia กับ Columbia ถึง 2 อัน คำตอบคือ มันขึ้นอยู่กับการนำคำใช้ในเชิงประวัติศาสตร์ครับ

- Columbia มีที่มาจากชื่อของคริสโตเฟอร์ โคลัมบัส ที่สะกดเป็นภาษาละติน คริสโตโฟรัส โคลัมบัส (Christophorus Columbus) ในช่วงทศวรรษ 1700 โคลัมเบียกลายเป็นชื่อเชิงกวีที่เปรียบเสมือนบุคคลสำหรับโลกใหม่ และต่อมากลายเป็นชื่อที่เปรียบเสมือนสตรีสำหรับสหรัฐฯ ชื่อนี้ถูกนำมาใช้เพื่ออธิบายเอกลักษณ์และความรักชาติของชาวอเมริกัน
- Colombia ของประเทศโคลอมเบียในอเมริกาใต้ มาจากชื่อของคริสโตเฟอร์ โคลัมบัส ในภาษาสเปน กริสโตบาล โกโลน (Cristóbal Colón) หลังได้รับเอาราชจากสเปน ผู้นำปฎิวัติได้นำชื่อของโคลัมบัสมาตั้งชื่อประเทศตัวเอง เพื่อเป็นเกียรติแก่นำเดินเรือที่มาถึงทวีปอเมริกา จากนั้นผู้นำปฏิวัติได้รวมตัวกันเป็น สหพันธรัฐกรานโคลอมเบีย ที่ประกอบไปด้วย โคลอมเบีย เวเนซุเอลา เอกวาดอร์ และปานามา แต่รวมตัวกันได้ไม่นาน หลายประเทศพากันแยกตัวออกจากโคลอมเบีย จนกลายมาเป็น สาธารณรัฐโคลอมเบีย อย่างในทุกวันนี้ครับ






Fun fact: Columbina Hyposelenia โคลัมบีนา ฮีโปเซเลเนีย คือชื่อตัวละครในเกม Genshin Impact



คำว่า Columbina มีรากศัพท์มาจากภาษาละติน Columba แปลว่า "นกพิราบ" ในภาษาอิตาลี มีการเติม Suffix -ina ลงไปเป็น Columbina ส่วน Hyposelenia เป็นภาษากรีก Ὑποσελήνη แปลว่า "ใต้ดวงจันทร์"

Columbina Hyposelenia จึงแปลได้ว่า "นกพิราบแห่งใต้แสงจันทร์" นั่นเองครับ










ใครมีข้อมูลเพิ่มเติมอะไรมาช่วยเสริมในช่องความคิดเห็นกันมาได้นะครับ