Facebook รู้ตัวหรือยังว่าแปลภาษาไทยอ่านไม่รู้เรื่อง?

ผมเห็นตัวเลือก "ให้คะแนนการแปลนี้" ในฟีดของเฟซบุ้คที่เป็นภาษาฝรั่งมานานแล้ว น่าจะเกือบ 10 ปี คงไม่ต้องบอกว่าผมตอบว่าอะไร แน่นอนว่า มาถึงวันนี้ ไม่ได้ดีขึ้นมาเลย แปลมาแล้วอ่านไม่รู้เรื่องเหมือนเดิม

ที่จริง ไม่เพียงแต่เฟซบุ้ค ไมโครซอฟต์เอง เช่น MS Edge ก็แปลภาษาไทยไม่ได้เรื่อง (ขอพูดตรงๆ) ที่ยอดเยี่ยมที่สุดก็คือ Google

กรณีของ Microsoft ถ้าให้ AI หรือ Copilot แปล ก็จะอยู่ในระดับดี น่าจะพอๆ กับ Google แต่ผมเน้นที่เฟซบุ้ค

ผมไม่รู้ว่า การที่เฟซบุ้คถามคำถามมานานขนาดนี้ เกิดประโยชน์อะไรขึ้นบ้าง หรือถามไปอย่างนั้น (กับทุกๆ ประเทศ)?