"Artemis II Arrives at the Launchpad" (Artemis II เดินทางถึงฐานปล่อยจรวดแล้ว) จากช่อง Lockheed Martin ซึ่งเป็นคลิปสั้นๆ เกี่ยวกับการเตรียมความพร้อมของภารกิจ Artemis II ของ NASA ครับ
นี่คือคำแปลเนื้อหาสำคัญจากในวิดีโอครับ:
• เรากำลังจะกลับไปดวงจันทร์: ยานอวกาศโอไรออน (Orion) ของ NASA ซึ่งติดตั้งอยู่บนจรวด Space Launch System (SLS) ได้เคลื่อนย้ายมาถึงฐานปล่อยจรวด 39B ที่ศูนย์อวกาศเคนเนดี (Kennedy Space Center) เรียบร้อยแล้ว [
00:13]
• เตรียมพร้อมสู่ประวัติศาสตร์: การเคลื่อนย้ายครั้งนี้เป็นการเตรียมความพร้อมก่อนการปล่อยจรวดในภารกิจประวัติศาสตร์ Artemis II และเป็นการปูทางสู่ก้าวต่อไปในการพามนุษยชาติกลับสู่ดวงจันทร์ [
00:20]
• ภารกิจครั้งแรกในรอบ 50 ปี: Artemis II จะเป็นภารกิจแรกที่มีการส่งนักบินอวกาศไปยังดวงจันทร์นับตั้งแต่ภารกิจ Apollo 17 ในปี 1972 [
00:34]
• การทดสอบครั้งสำคัญ: นักบินอวกาศ 4 คนจะเดินทางไปกับยานโอไรออนเพื่อทดสอบระบบต่างๆ เป็นเวลา 10 วัน โดยจะเดินทางออกไปไกลจากโลกมากกว่าที่มนุษย์คนใดเคยไปถึงมาก่อน [
00:40]
• ก้าวสุดท้ายก่อนลงจอด: ภารกิจนี้ถือเป็นการทดสอบครั้งสุดท้าย ก่อนที่จะเริ่มภารกิจส่งมนุษย์ลงไปเหยียบพื้นผิวดวงจันทร์จริงๆ ในครั้งต่อไป [
00:53]
ตัวเลขงบประมาณของโครงการ Artemis (อาร์เทมิส) มีการประเมินไว้หลายส่วน ทั้งงบรวมทั้งโครงการและงบต่อภารกิจ โดยอ้างอิงจากรายงานของสำนักงานผู้ตรวจสอบทั่วไปของนาซ่า (NASA Office of Inspector General - OIG) มีรายละเอียดดังนี้ครับ:
1. งบประมาณรวมทั้งโครงการ (ตั้งแต่ปี 2012 - 2025)
มีการประเมินว่านาซ่าจะใช้งบประมาณรวมทั้งสิ้นประมาณ 93,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐ
* คิดเป็นเงินไทย: ประมาณ 3.1 - 3.2 ล้านล้านบาท (คำนวณที่อัตราแลกเปลี่ยน ~34 บาทต่อดอลลาร์)
2. ต้นทุนต่อหนึ่งภารกิจ (เช่น Artemis II)
เฉพาะค่าใช้จ่ายในการผลิตและดำเนินการสำหรับจรวด SLS และยาน Orion เพื่อส่งขึ้นสู่อวกาศ ต่อหนึ่งครั้ง อยู่ที่ประมาณ 4,100 ล้านดอลลาร์สหรัฐ
* คิดเป็นเงินไทย: ประมาณ 140,000 ล้านบาท ต่อการปล่อย 1 ครั้ง
เกร็ดเพิ่มเติม: สาเหตุที่ตัวเลขสูงมากเนื่องจากโครงการนี้ต้องพัฒนาระบบใหม่ทั้งหมด ทั้งจรวด SLS (Space Launch System) ซึ่งเป็นจรวดที่ทรงพลังที่สุดเท่าที่เคยสร้างมา และยาน Orion สำหรับลูกเรือ รวมถึงระบบภาคพื้นดินใหม่ทั้งหมดครับ
จรวดที่ตั้งตระหง่านอยู่ (SLS) จะเป็นการร่วมมือกันของบริษัทยักษ์ใหญ่หลายเจ้าครับ:
• ยาน Orion (ที่คนนั่ง): สร้างโดย Lockheed Martin (เป็นผู้รับเหมาหลัก)
• ตัวจรวดหลัก (Core Stage): สร้างโดย Boeing
• ท่อขับดันเชื้อเพลิงแข็ง (Solid Rocket Boosters): สร้างโดย Northrop Grumman
• เครื่องยนต์จรวด (RS-25): สร้างโดย Aerojet Rocketdyne (ปัจจุบันอยู่ใต้ L3Harris)
• เจ้าของโครงการ: NASA (รัฐบาลสหรัฐฯ)
โครงการ Artemis ราคาราวๆ 3.2ล้านล้านบาท ของ อเมริกา
"Artemis II Arrives at the Launchpad" (Artemis II เดินทางถึงฐานปล่อยจรวดแล้ว) จากช่อง Lockheed Martin ซึ่งเป็นคลิปสั้นๆ เกี่ยวกับการเตรียมความพร้อมของภารกิจ Artemis II ของ NASA ครับ
นี่คือคำแปลเนื้อหาสำคัญจากในวิดีโอครับ:
• เรากำลังจะกลับไปดวงจันทร์: ยานอวกาศโอไรออน (Orion) ของ NASA ซึ่งติดตั้งอยู่บนจรวด Space Launch System (SLS) ได้เคลื่อนย้ายมาถึงฐานปล่อยจรวด 39B ที่ศูนย์อวกาศเคนเนดี (Kennedy Space Center) เรียบร้อยแล้ว [00:13]
• เตรียมพร้อมสู่ประวัติศาสตร์: การเคลื่อนย้ายครั้งนี้เป็นการเตรียมความพร้อมก่อนการปล่อยจรวดในภารกิจประวัติศาสตร์ Artemis II และเป็นการปูทางสู่ก้าวต่อไปในการพามนุษยชาติกลับสู่ดวงจันทร์ [00:20]
• ภารกิจครั้งแรกในรอบ 50 ปี: Artemis II จะเป็นภารกิจแรกที่มีการส่งนักบินอวกาศไปยังดวงจันทร์นับตั้งแต่ภารกิจ Apollo 17 ในปี 1972 [00:34]
• การทดสอบครั้งสำคัญ: นักบินอวกาศ 4 คนจะเดินทางไปกับยานโอไรออนเพื่อทดสอบระบบต่างๆ เป็นเวลา 10 วัน โดยจะเดินทางออกไปไกลจากโลกมากกว่าที่มนุษย์คนใดเคยไปถึงมาก่อน [00:40]
• ก้าวสุดท้ายก่อนลงจอด: ภารกิจนี้ถือเป็นการทดสอบครั้งสุดท้าย ก่อนที่จะเริ่มภารกิจส่งมนุษย์ลงไปเหยียบพื้นผิวดวงจันทร์จริงๆ ในครั้งต่อไป [00:53]
ตัวเลขงบประมาณของโครงการ Artemis (อาร์เทมิส) มีการประเมินไว้หลายส่วน ทั้งงบรวมทั้งโครงการและงบต่อภารกิจ โดยอ้างอิงจากรายงานของสำนักงานผู้ตรวจสอบทั่วไปของนาซ่า (NASA Office of Inspector General - OIG) มีรายละเอียดดังนี้ครับ:
1. งบประมาณรวมทั้งโครงการ (ตั้งแต่ปี 2012 - 2025)
มีการประเมินว่านาซ่าจะใช้งบประมาณรวมทั้งสิ้นประมาณ 93,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐ
* คิดเป็นเงินไทย: ประมาณ 3.1 - 3.2 ล้านล้านบาท (คำนวณที่อัตราแลกเปลี่ยน ~34 บาทต่อดอลลาร์)
2. ต้นทุนต่อหนึ่งภารกิจ (เช่น Artemis II)
เฉพาะค่าใช้จ่ายในการผลิตและดำเนินการสำหรับจรวด SLS และยาน Orion เพื่อส่งขึ้นสู่อวกาศ ต่อหนึ่งครั้ง อยู่ที่ประมาณ 4,100 ล้านดอลลาร์สหรัฐ
* คิดเป็นเงินไทย: ประมาณ 140,000 ล้านบาท ต่อการปล่อย 1 ครั้ง
เกร็ดเพิ่มเติม: สาเหตุที่ตัวเลขสูงมากเนื่องจากโครงการนี้ต้องพัฒนาระบบใหม่ทั้งหมด ทั้งจรวด SLS (Space Launch System) ซึ่งเป็นจรวดที่ทรงพลังที่สุดเท่าที่เคยสร้างมา และยาน Orion สำหรับลูกเรือ รวมถึงระบบภาคพื้นดินใหม่ทั้งหมดครับ
จรวดที่ตั้งตระหง่านอยู่ (SLS) จะเป็นการร่วมมือกันของบริษัทยักษ์ใหญ่หลายเจ้าครับ:
• ยาน Orion (ที่คนนั่ง): สร้างโดย Lockheed Martin (เป็นผู้รับเหมาหลัก)
• ตัวจรวดหลัก (Core Stage): สร้างโดย Boeing
• ท่อขับดันเชื้อเพลิงแข็ง (Solid Rocket Boosters): สร้างโดย Northrop Grumman
• เครื่องยนต์จรวด (RS-25): สร้างโดย Aerojet Rocketdyne (ปัจจุบันอยู่ใต้ L3Harris)
• เจ้าของโครงการ: NASA (รัฐบาลสหรัฐฯ)