เพลง "Arirang" ซึ่งวง BTS ใช้เป็นชื่ออัลบั้มที่ 5 นี้ ถูกบันทึกเสียงเป็นครั้งแรกในสหรัฐอเมริกาเมื่อปี ค.ศ. 1896 โดยชาวเกาหลี 7 คน
บทความ
ปัจจุบันกระแส K-Pop อาจโด่งดังไปทั่วโลก แต่ความสนใจในดนตรีเกาหลีของชาวอเมริกันนั้นมีมาตั้งแต่ปี ค.ศ. 1896 นานก่อนที่วงอย่าง BTS จะจัดคอนเสิร์ตในสเตเดียมเสียอีก โดยมีจุดเริ่มต้นจากนักเรียนชาวเกาหลี (ซึ่งตอนนั้นเรียกว่าชาวโชซอน) 7 คนที่มหาวิทยาลัย Howard
นักเรียนกลุ่มนี้ ซึ่งประกอบด้วย อิม บยองกู, อี บอมซู, คิม ฮันสิก, อัน จองสิก, เอียว บยองฮยอน และเพื่อนอีกสองคน (มีคนหนึ่งไม่ระบุชื่อ) ได้ขโมยเงิน 400 วอนจากธนาคารในเกาหลีเมื่อช่วงฤดูใบไม้ผลิปี 1896 และหนีไปยังเมืองแวนคูเวอร์ หลังจากใช้เงินที่ขโมยมาจนหมดและพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ พวกเขาจึงไปขอความช่วยเหลือที่กงสุลญี่ปุ่นเพื่อส่งโทรเลขหา ซอ กวังบอม (Suh Kwang Bum) เอกอัครราชทูตเกาหลีประจำสหรัฐฯ ในขณะนั้น
ท่านทูตซอ กวังบอม ตัดสินใจช่วยเหลือเด็กหนุ่มเหล่านี้ ส่วนหนึ่งอาจเป็นเพราะตัวเขาเองก็เคยเป็นผู้ลี้ภัยทางการเมืองมาก่อน (หลังความล้มเหลวในการรัฐประหาร "กับซิน" ในปี 1884) เขาจึงประสานงานกับมหาวิทยาลัย Howard เพื่อให้เด็กๆ ได้เข้าเรียน โดยทางมหาวิทยาลัยจัดหาที่พักให้ฟรี ส่วนท่านทูตเป็นผู้ออกค่าใช้จ่ายด้านอื่นๆ และเฟอร์นิเจอร์ให้ด้วยเงินส่วนตัว
หนังสือพิมพ์ Washington Post ในสมัยนั้นบรรยายเรื่องราวของพวกเขาว่า "โรแมนติกและโลดโผน" แม้จะยังสื่อสารด้วยภาษาอังกฤษไม่ได้มากนัก แต่ในคืนแรกที่มาถึง พวกเขาก็ได้รับความสนใจจากเหล่านักศึกษาหญิงที่ขอให้พวกเขาร้องเพลงให้ฟัง ซึ่งพวกเขาก็ได้ร้องเพลงพื้นเมืองเกาหลีแทนเพลงภาษาอังกฤษ สร้างความประทับใจให้กับคนในมหาวิทยาลัยอย่างมาก
จุดที่สำคัญที่สุดคือ เมื่อวันที่ 24 กรกฎาคม ค.ศ. 1896 อลิซ คันนิงแฮม เฟลตเชอร์ (Alice C. Fletcher) นักชาติพันธุ์วิทยาชาวอเมริกัน ได้เชิญนักเรียนเกาหลี 3 คนไปที่บ้านของเธอเพื่อทำการ "บันทึกเสียงเพลงอารีรัง (Arirang) เป็นครั้งแรก" โดยบันทึกเสียงลงบนกระบอกขี้ผึ้ง (Wax Cylinders) ซึ่งปัจจุบันผลงานนี้ถูกเก็บรักษาไว้ที่หอสมุดรัฐสภา (Library of Congress)
นักเรียนกลุ่มนี้มีความผูกพันกับท่านทูตซออย่างมาก โดยมักจะไปเยี่ยมเยียนเขาเป็นประจำในช่วงที่เขาล้มป่วยด้วยวัณโรคจนกระทั่งเสียชีวิตในปี 1896 หรือ 1898 (ข้อมูลแต่ละแหล่งระบุต่างกัน) เมื่อเอกอัครราชทูตคนใหม่สั่งห้ามเจ้าหน้าที่สถานทูตไปร่วมงานศพของท่านทูตซอ นักเรียนกลุ่มนี้ก็แสดงความไม่พอใจอย่างมากเพื่อปกป้องเกียรติของผู้ที่มีพระคุณต่อพวกเขา
บทความจากหนังสือพิมพ์
Washington Post ที่ตีพิมพ์ในปี 1896 ได้รายงานข่าวการเดินทางมาถึงของนักเรียนชาวเกาหลี 7 คน โดยโปรยหัวข่าวไว้ว่า:
“ชาวเกาหลี 7 คนที่มหาวิทยาลัยฮาวเวิร์ด: หนีออกจากบ้านมาเพื่อรับการศึกษาในสหรัฐอเมริกา ทั้งหมดเป็นบุตรหลานจากตระกูลสูงศักดิ์ แต่ไม่เข้าใจภาษาอังกฤษเลยแม้แต่คำเดียว — โดยจะอยู่ในความดูแลภายใต้ค่าใช้จ่ายของอัครราชทูตเกาหลี...”
บทความดังกล่าวเรียกเรื่องราวของกลุ่มผู้หนีมานี้ว่า “ค่อนข้างโลดโผนและดูเพ้อฝัน” ชายหนุ่มทุกคนล้วนเป็น “ทายาทของตระกูลขุนนาง และเคยเข้าเรียนที่โรงเรียนในญี่ปุ่นมาก่อน แต่แทนที่จะอยู่ที่นั่นต่อ พวกเขากลับเกิดความคิดที่ว่าอยากจะมาศึกษาต่อที่สหรัฐอเมริกาแทน”
ทางหนังสือพิมพ์ไม่ได้กล่าวถึงเรื่องการลักขโมยของกลุ่มผู้หนีมานี้เลย แต่ได้ตั้งข้อสังเกตไว้ว่า “มีเพียงตัวท่านอัครราชทูตและกลุ่มผู้หนีมาเท่านั้น ที่ล่วงรู้ถึงเนื้อหาที่แท้จริงของการติดต่อสื่อสารในครั้งนี้” นอกจากนี้
The Post ยังให้ความเห็นว่า นายซอ (Suh) เป็นผู้ดูแลค่าใช้จ่ายของนักเรียนเหล่านี้ “ด้วยทุนส่วนตัวของเขาเอง” อย่างไรก็ตาม บันทึกอื่นๆ กลับชี้ให้เห็นว่ามหาวิทยาลัยฮาวเวิร์ดเองก็ได้ให้ความช่วยเหลือแก่นักเรียนต่างชาติกลุ่มนี้เป็นอย่างมากเช่นกัน"
"Arirang" ซึ่ง BTS ใช้เป็นชื่ออัลบั้มถูกบันทึกเสียงเป็นครั้งแรกในสหรัฐอเมริกาเมื่อปี ค.ศ. 1896 โดยชาวเกาหลี 7 คน
บทความ
ปัจจุบันกระแส K-Pop อาจโด่งดังไปทั่วโลก แต่ความสนใจในดนตรีเกาหลีของชาวอเมริกันนั้นมีมาตั้งแต่ปี ค.ศ. 1896 นานก่อนที่วงอย่าง BTS จะจัดคอนเสิร์ตในสเตเดียมเสียอีก โดยมีจุดเริ่มต้นจากนักเรียนชาวเกาหลี (ซึ่งตอนนั้นเรียกว่าชาวโชซอน) 7 คนที่มหาวิทยาลัย Howard
นักเรียนกลุ่มนี้ ซึ่งประกอบด้วย อิม บยองกู, อี บอมซู, คิม ฮันสิก, อัน จองสิก, เอียว บยองฮยอน และเพื่อนอีกสองคน (มีคนหนึ่งไม่ระบุชื่อ) ได้ขโมยเงิน 400 วอนจากธนาคารในเกาหลีเมื่อช่วงฤดูใบไม้ผลิปี 1896 และหนีไปยังเมืองแวนคูเวอร์ หลังจากใช้เงินที่ขโมยมาจนหมดและพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ พวกเขาจึงไปขอความช่วยเหลือที่กงสุลญี่ปุ่นเพื่อส่งโทรเลขหา ซอ กวังบอม (Suh Kwang Bum) เอกอัครราชทูตเกาหลีประจำสหรัฐฯ ในขณะนั้น
ท่านทูตซอ กวังบอม ตัดสินใจช่วยเหลือเด็กหนุ่มเหล่านี้ ส่วนหนึ่งอาจเป็นเพราะตัวเขาเองก็เคยเป็นผู้ลี้ภัยทางการเมืองมาก่อน (หลังความล้มเหลวในการรัฐประหาร "กับซิน" ในปี 1884) เขาจึงประสานงานกับมหาวิทยาลัย Howard เพื่อให้เด็กๆ ได้เข้าเรียน โดยทางมหาวิทยาลัยจัดหาที่พักให้ฟรี ส่วนท่านทูตเป็นผู้ออกค่าใช้จ่ายด้านอื่นๆ และเฟอร์นิเจอร์ให้ด้วยเงินส่วนตัว
หนังสือพิมพ์ Washington Post ในสมัยนั้นบรรยายเรื่องราวของพวกเขาว่า "โรแมนติกและโลดโผน" แม้จะยังสื่อสารด้วยภาษาอังกฤษไม่ได้มากนัก แต่ในคืนแรกที่มาถึง พวกเขาก็ได้รับความสนใจจากเหล่านักศึกษาหญิงที่ขอให้พวกเขาร้องเพลงให้ฟัง ซึ่งพวกเขาก็ได้ร้องเพลงพื้นเมืองเกาหลีแทนเพลงภาษาอังกฤษ สร้างความประทับใจให้กับคนในมหาวิทยาลัยอย่างมาก
จุดที่สำคัญที่สุดคือ เมื่อวันที่ 24 กรกฎาคม ค.ศ. 1896 อลิซ คันนิงแฮม เฟลตเชอร์ (Alice C. Fletcher) นักชาติพันธุ์วิทยาชาวอเมริกัน ได้เชิญนักเรียนเกาหลี 3 คนไปที่บ้านของเธอเพื่อทำการ "บันทึกเสียงเพลงอารีรัง (Arirang) เป็นครั้งแรก" โดยบันทึกเสียงลงบนกระบอกขี้ผึ้ง (Wax Cylinders) ซึ่งปัจจุบันผลงานนี้ถูกเก็บรักษาไว้ที่หอสมุดรัฐสภา (Library of Congress)
นักเรียนกลุ่มนี้มีความผูกพันกับท่านทูตซออย่างมาก โดยมักจะไปเยี่ยมเยียนเขาเป็นประจำในช่วงที่เขาล้มป่วยด้วยวัณโรคจนกระทั่งเสียชีวิตในปี 1896 หรือ 1898 (ข้อมูลแต่ละแหล่งระบุต่างกัน) เมื่อเอกอัครราชทูตคนใหม่สั่งห้ามเจ้าหน้าที่สถานทูตไปร่วมงานศพของท่านทูตซอ นักเรียนกลุ่มนี้ก็แสดงความไม่พอใจอย่างมากเพื่อปกป้องเกียรติของผู้ที่มีพระคุณต่อพวกเขา
บทความจากหนังสือพิมพ์ Washington Post ที่ตีพิมพ์ในปี 1896 ได้รายงานข่าวการเดินทางมาถึงของนักเรียนชาวเกาหลี 7 คน โดยโปรยหัวข่าวไว้ว่า:
“ชาวเกาหลี 7 คนที่มหาวิทยาลัยฮาวเวิร์ด: หนีออกจากบ้านมาเพื่อรับการศึกษาในสหรัฐอเมริกา ทั้งหมดเป็นบุตรหลานจากตระกูลสูงศักดิ์ แต่ไม่เข้าใจภาษาอังกฤษเลยแม้แต่คำเดียว — โดยจะอยู่ในความดูแลภายใต้ค่าใช้จ่ายของอัครราชทูตเกาหลี...”
บทความดังกล่าวเรียกเรื่องราวของกลุ่มผู้หนีมานี้ว่า “ค่อนข้างโลดโผนและดูเพ้อฝัน” ชายหนุ่มทุกคนล้วนเป็น “ทายาทของตระกูลขุนนาง และเคยเข้าเรียนที่โรงเรียนในญี่ปุ่นมาก่อน แต่แทนที่จะอยู่ที่นั่นต่อ พวกเขากลับเกิดความคิดที่ว่าอยากจะมาศึกษาต่อที่สหรัฐอเมริกาแทน”
ทางหนังสือพิมพ์ไม่ได้กล่าวถึงเรื่องการลักขโมยของกลุ่มผู้หนีมานี้เลย แต่ได้ตั้งข้อสังเกตไว้ว่า “มีเพียงตัวท่านอัครราชทูตและกลุ่มผู้หนีมาเท่านั้น ที่ล่วงรู้ถึงเนื้อหาที่แท้จริงของการติดต่อสื่อสารในครั้งนี้” นอกจากนี้ The Post ยังให้ความเห็นว่า นายซอ (Suh) เป็นผู้ดูแลค่าใช้จ่ายของนักเรียนเหล่านี้ “ด้วยทุนส่วนตัวของเขาเอง” อย่างไรก็ตาม บันทึกอื่นๆ กลับชี้ให้เห็นว่ามหาวิทยาลัยฮาวเวิร์ดเองก็ได้ให้ความช่วยเหลือแก่นักเรียนต่างชาติกลุ่มนี้เป็นอย่างมากเช่นกัน"