ท่านที่ศึกษาพระไตรปิฎกมหาจุฬา เวลาจะอ่านอรรถกถาประกอบ ทำยังไงครับ สลับไปอ่านฉบับมหามกุฎหรือเปิดเว็ปอ่าน อย่างนี้เหรอครับ

พระไตรปิฎกที่ได้รับการแปลเป็นภาษาไทยแล้ว จะมี 3 เวอร์ชั่น  1 ฉบับหลวง เก่าแก่ที่สุด 2 ฉบับมหามกุฎฯ (ธรรมยุต) 3 ฉบับมหาจุฬาฯ (มหานิกาย) มีแตกเป็น 2 เวอร์ชั่น ถ้อยคำเนื้อหาแตกต่างกันหลายส่วน ท่าน

เนื้อหาในพระไตรปิฎกทั้งเล่ม ที่ควรทราบเป็นความรู้ความเข้าใจอันดี ดังต่อไปนี้ 👇 ทีฆนิกาย สีลขันธวรรค๑. พรหมชาลสูตร             &n

ทีฆนิกาย มหาวรรค๑. มหาปทานสูตร                     อรรถกถา  อรรถกถาบาลีอักษรไทย 

ทีฆนิกาย ปาฏิกวรรค๑. ปาฏิกสูตร             อรรถกถา  อรรถกถาบาลีอักษรไทย  AtthakathaPaliRoman ๒. อุทุมพริ

ผมเองมีโอกาสได้ศึกษาพระไตรปิฎกและอรรถกถาบ้าง แม้จะยังไม่ครบทุกเล่มก็ตาม แต่จากที่ได้ศึกษามา ก็ได้เห็นสิ่งหนึ่งที่อยากแบ่งปันไว้ดังนี้ (๑) พระพุทธเจ้าทรงสอนด้วยเหตุและผลทั้งหลักคำสอนที่เป็นภาคปฏิบัติแล

ผมกำลังศึกษาเกี่ยวกับพระไตรปิฏกในส่วนของอรรถกถาธรรมบทครับอยากเรียนถามอาจายร์และพระมหาผู้ทรงความรู้หน่อยครับว่าเราจะอ่านส่วนของอรรถกถาธรรมบทถ้าเป็นพระไตรปิฏกฉบับ จุฬาลงกรฯ จะอ่านจากเล่มไหนถึงเล่มไหนครั

สงสัยว่า สมัยก่อนเวลาพระพุทธเจ้าแสดงธรรม ภาษาที่พูดให้เหล่าภิกษุทั้งหลายก็ฟังเข้าใจยากๆ แบบนั้นหรือเปล่าครับ ทำไมเวลาแปลเป็นไทยที่เป็นในพระไตรปิฏก/อรรถกถา แล้ว อ่านแล้วต้องหาทางแปลไทยเป็นไทยอีกที ทำไม