Live ที่รอคอย JinVKook ครั้งแรกตั้งแต่เดบิวท์เลยที่ 3 คนนี้ live ด้วยกันแค่ 3 คน เท่านั้น 🤭🤭🤭
คำแปลไทย
🐹 แบบนี้มันจะดีเหรอ?
🐻 ฮยอง! แบบนี้แหละถูกแล้ว!
🐹 โอเค!
🐹 ใช่เลย
🐻 ใช่ครับ
🐹 ใช่เลย
🐻 ใช่ครับ
🐹 ถ้าใช่ก็คือใช่นั่นแหละ
🐻 ใช่เลย!
🐻 ไม่ได้ทำอะไรแบบนี้นานมากเลยนะครับเนี่ย
🐇 วีฮยองบอกว่าพวกเราควรจะเริ่ม (ไลฟ์) ได้แล้ว ก็เลย...
🐹 นั่นสินะ
🐹 พวกเราแค่มานั่งกินข้าวแล้วก็ดื่มกันชิลล์ๆ ครับ แล้วแทฮยองก็บอกว่าอยากให้ ARMY เห็นมุมนี้ของพวกเราบ้าง ก็เลยเปิดไลฟ์ครับ
🐻 จริงๆ มันก็ไม่ได้กินกันเบาๆ ขนาดนั้นนะครับ
🐹 พี่ว่าพี่ไม่ควรร้องเพลงต่อแบบนี้แล้วล่ะ ก็เลยหยุด เพื่อนๆ พี่น่ะเขาร้องเก่งกันจริงๆ
🐇 พูดอะไรแบบนั้นล่ะครับ ฮยองเองก็ร้องเก่งนะ
🐻 คุณจิน!
🐹 คุณแทฮยอง!
🐹🐻🐇 🥂 (ชนแก้ว!)
🐇 พี่ไม่เคยโหมดนี้ให้ใครเห็นเลยเหรอครับ?
🐹 ที่ไม่โชว์เพราะพี่เป็นมืออาชีพไงล่ะ พี่ไม่ยอมให้ใครเห็นมุมเปื่อยๆ แบบนี้หรอก
🐻 ผมเองก็ไม่เคยโชว์มุมนี้เหมือนกันนะ
🐹 ขยับมาข้างหน้าหน่อยสิ เสียงจะได้เข้า
🐇 ผมต้องคุกเข่าเลยไหมเนี่ย?
🐹 พวกเราดื่มกันไปสองสามขวดแล้วใช่ไหม? มีทั้งมักกอลลีแล้วก็โซจูด้วย
🐇 ช่วงนี้คุณวีห้ามพูดชื่อแบรนด์นะ แต่ก็นั่นแหละครับ มันจะมีเครื่องดื่มที่เขาชอบอยู่
🐹 พูดชื่อแบรนด์ไม่ได้นะ
🐻 ตั้งแต่ตอนที่ไปอัดเสียงที่อเมริกา ผมก็เริ่มชอบอันนั้นขึ้นมาเลย
🐇 ทำไมล่ะ?
🐹 พี่รู้สึกไม่ค่อยชินเลยแฮะ ก็เลยเอาแต่ขำเนี่ย
🐇 พี่แค่ยังไม่ชินน่ะครับ
🐹 ปกติพี่ไม่โชว์มุมรั่วๆ แบบนี้นะ
🐇 ARMY ที่ชอบพี่ต้องรักมุมนี้แน่ๆ ครับ
🐹 พวกเราเอาเครื่องดื่มที่แทฮยองชอบดื่มตอนอยู่อเมริกา มาผสมกับเหล้าที่พี่หมักเอง แล้วก็ไวน์ที่มีอยู่ที่บ้านน่ะ
🐇 พี่ยังไม่ปวดหัวใช่ไหมครับ?
🐹 พี่จับคอตัวเองมาสักพักแล้วเนี่ย
🐇 ให้ผมช่วยนวดให้ไหม?
🐻 ฮยองจะอยู่ถึงกี่โมงครับ?
🐹 ถ้าแทฮยองอยู่ พี่ก็จะอยู่จนกว่าจะมีงานพรุ่งนี้เลย
🐻 ฮยองจะอยู่ถึงกี่โมงนะครับ?
🐹 ถ้าคุณแทฮยองอยู่ พี่ก็จะอยู่จนกว่าจะมีงานพรุ่งนี้โน่นแหละ
🐇 โห!!! พี่ไหวเหรอ?
🐻 ไหวเหรอครับ??
🐹 ถ้ามีแค่คุณแทฮยองกับคุณจองกุก พี่ไหวอยู่แล้ว!
🐻 ผมกะว่าจะไปนอนข้างจองกุกนะเนี่ย!
🐹 พี่ก็จะไปนอนเบียดตรงกลางระหว่างพวกนายนั่นแหละ!
🐇 แบบนั้นเรื่องก็เปลี่ยนเลยดิครับ?
🐻 พอเป็นการรวมตัวกันของพวกเราสามคน ARMY ก็เลย...
🐹 พวกเราสามคนไม่ได้ไลฟ์ด้วยกันเลยใช่ไหม? นานหลายปีเลยนะ
🐻 ใช่ครับ บรรยากาศตอนนี้กำลังดีเลยเนอะ?
🐇 ก็เลยเปิดไลฟ์กันครับ
🐹 เมื่อกี้พี่กำลังเคลิ้มๆ เพราะฤทธิ์แอลกอฮอล์เลยนะ แต่พอเปิดไลฟ์ปุ๊บ พี่สร่างเลย! สติกลับมาเต็มร้อย!
🐻 จริงเหรอครับ??
🐹 วินาทีที่เปิดไลฟ์ แอลกอฮอล์หายวับไปเลย สติกลับมาทันที พี่บอกว่า "ถ้าอยากทำก็จัดไป" แต่ใจนึงก็แอบกังวล เพราะพี่เป็นพี่โตสุดในกลุ่ม ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น พี่กลัวจะเสียความรู้สึกเอาได้... 💔
🐻 ..ก็จริงครับ ในฐานะพี่คนโต พี่ต้องเป็นคนรับผิดชอบนะ
🐹 พี่เหรอ ต้องรับผิดชอบ???
🐹 ถ้ามีใครพูดอะไรไม่เหมาะสมออกมาหลังจากดื่ม พี่จะปิดไลฟ์ทันทีเลยนะ
🐇 แบตผมจะหมดแล้วครับ
🐻: วันนี้ผมคิดชื่อเล่นให้กลุ่มเราได้ด้วยแหละ "จินวีกุกบับ" (JinVkookbap) 🍲
🐹: ฟังดูน่าอร่อยนะ
🐻: ข้าว (บับ)! พวกเรากลายเป็นข้าวไปแล้วครับ!
🐹: อ้าว สรุปตอนนี้เรากลายเป็นข้าวกันไปแล้วเหรอ!
🐻: อาร์มี่ครับ ค่อยๆ ตักพวกเรากินทีละคำนะครับ
🐹: ชื่อดีนะเนี่ย
🐹: ว่าแต่พวกเราสามคนเคยไลฟ์ด้วยกันมาก่อนป่ะ?
🐻: ไม่นะ
🐇: พวกเราสามคนไม่เคยไลฟ์ด้วยกันเลยครับ
🐻: ผมรู้สึกดีจัง... เพราะไม่ได้กินของอร่อยๆ กับพี่จินมานานมากแล้ว
🐹: แต่ฉันเพิ่งกินข้าวกับจองกุกเมื่อสามวันก่อนเองนะ วันนั้นจริงๆ จะนัดแทฮยองด้วย แต่แทฮยองมีนัดแล้ว วันนี้ตอนแรกกะว่าจะ "ไปหาไรดื่มกับแทฮยองดีไหมนะ?" แทฮยองก็เซย์เยส ฉันก็เลยบอกว่า...
🐹: "จองกุก พวกเรานัดเจอแทฮยองที่บ้านนายน่ะ โอเคไหม?"
🐻: อ๋อ พี่วางแผนไว้แบบนี้เองเหรอ?
🐇: ในเมื่อจะทำแล้ว ก็จัดไปเลยครับ!
🐇: พวกเราย่างหมูสามชั้นกันที่ชั้นบนครับ
🐻: แล้วพวกนายสองคนก็ช่วยกันล้างหอยเชลล์ด้วย
🐹: ส่วนเพื่อนคนนี้ (วี) เป็นคนเติมน้ำมันมะกอกครับ
[สูตรหมักหมูสามชั้นของพี่จิน]
🐹: นายชอบซอสหมักหมูที่ฉันทำใช่ไหมล่ะ! ทีหลังก็หัดทำกินเองแบบนั้นได้เลยนะ!
🐻: ผมอึ้งมากเลยนะตอนนั้น!
🐹: อึ้งอะไร?
🐻: ก็ที่พี่ทำให้พวกเรากินไง! ต่อให้ผมเมาแค่ไหนผมก็จำได้นะ! ว่าแต่สูตรนี้บอกคนอื่นได้ป่ะเนี่ย?
🐹: ไม่ใช่ความลับอะไรหรอก! ก็มีโคชูจัง...
🐻: ผมจำได้! โคชูจังหนึ่งช้อน! น้ำผึ้งหนึ่งช้อน! แล้วมีสาหร่ายด้วยป่ะ?
🐹: เปล่า ใส่ผงนัวไปนิดนึง
🐻: นั่นแหละตัวเพิ่มความอุมามิเลย! แล้วก็น้ำมันงาเหยาะนึง! โคชูจัง! จบ!
🐹: มีกระเทียมสับด้วย!
🐻: แล้วก็หอมหัวใหญ่ครึ่งลูก!
🐇: กระเทียมกับหอมใหญ่นี่ใส่ตามใจชอบเลยครับ
🐹: หอมใหญ่บางทีมันเผ็ดนะ ต้องแช่น้ำก่อน
🐹: แล้วเหล้าพื้นเมืองที่ให้ไปวันนี้เป็นไงบ้าง?
🐇: อร่อยมากครับ!! อร่อยจริงๆ!
🐻: 👍 ผมดื่มแต่ตัวนั้นตลอดเลย!
🐹: มีอาจารย์ท่านหนึ่งชื่อ ปาร์ค รก-ดัม เป็นคนที่ฉันไปถ่ายคอนเทนต์ด้วยน่ะ
🐻: ชื่อเขาฟังดูเหมือนคนที่อาศัยอยู่ในป่าเขาเลยครับ! (พ้องเสียงกับคำว่าภูเขา)
🐹: คล้ายๆ ชื่อเขาพัคโรดัม (Baekrokdam) ใช่ไหมล่ะ? นี่เป็นเหล้าที่ท่านทำเอง ถ้าอยากได้อีกบอกนะ เดี๋ยวเอามาให้สองสามขวด
🐻: จัดมาเลยครับ!
🐹: ท่านส่งมาให้ฉันเป็นของขวัญน่ะ
🐻: พ่อแม่ผมต้องชอบแน่ๆ
🐇: ขอบคุณครับ
🐹: ฉันยังไม่ได้บอกเลยว่าจะให้จองกุกด้วยน่ะ
🐇: ขอบคุณคร้าบ
🐹: อ่ะๆ เดี๋ยวให้จองกุกด้วยคน
🐇: ขอบคุณครับ
🐇: พี่จิน ร้องเพลงหน่อยสิ!
🐇: ลองคิดดูดิว่าอาร์มี่จะอยากฟังขนาดไหน!
🐹: ถ้าฉันร้องตอนนี้ ต้องเป็นเรื่องใหญ่แน่ๆ!
🐇: เอาน่าาา!!
[โปรเจกต์เซอร์ไพรส์อาร์มี่ของพี่จินปีหน้า]
🐻: คุณจินครับ! ได้ข่าวลือมาว่าปีหน้าพี่จะมีอะไรเจ๋งๆ มาโชว์เหรอครับ?
🐹: อะไรนะ?
🐻: ถ้าผมพูดแบบนี้ เดี๋ยวปีหน้าพี่จินก็ต้องเตรียมอะไรสักอย่างมาโชว์จริงๆ ไง
🐇: เฮ้ย เอาอีกรอบๆ
🐻: คุณจินครับ?! ปีหน้าพี่เตรียมของขวัญชิ้นใหญ่ไว้จริงๆ ใช่ไหมครับ?!
🐇: (ทำเป็นตกใจ) โอ้ววว
🐹: ปีหน้าพวกเราต้องไปทัวร์คอนเสิร์ตกันนะ ฉันจะไปเอาเวลาไหนมาเตรียมอะไรอี๊ก!
🐇: เขาบอกว่าพี่จะทำระหว่างทัวร์ไง!
🐻: พี่บอกว่าจะโชว์ให้อาร์มี่ดูเป็นของขวัญนี่นา!
🐇: ไม่ได้ล้อเล่นนะเนี่ย!
🐻: ผมก็ได้ยินมาแบบนั้นเหมือนกัน! หรือว่าข้อมูลจะผิดนะ?
🐹: ฉันเหรอ? นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตเลยนะที่ได้ยินเรื่องนี้! ฉันเนี่ยนะ?!
🐻: แหล่งข่าวผมเชื่อถือได้นะ
🐹: ถ้าแทฮยองพูดซะขนาดนี้ ฉันก็คงต้องเตรียมแล้วล่ะ ทั้งที่ไม่ได้คิดไว้เลยนะ แต่ถ้าแทฮยองประกาศเป็นทางการว่า "ช่วยทำเถอะครับ" งั้นฉันทำก็ได้
🐻: ทำเลยครับ! (ขอร้องล่ะ!)
[จิน วิชวลแห่งวง BTS]
🐻: พี่จินครับ พี่คือหน้าตาของวง BTS เลยนะ!
🐹: หน้าตาของวงอะไรกันล่ะ
🐻: พี่นั่นแหละคือวิชวลของ BTS!
🐹: ก็เห็นๆ อยู่ว่ามี "ใบหน้าของวง" ยืนเด่นอยู่ตรงนี้ตั้งสองคน (วีกับจองกุก)
🐻: ถ้าว่ากันตามตำแหน่งทางการ คนที่เป็นตัวแทนเรื่องความหล่อของพวกเราก็คือพี่จินครับ
🐹: ฉันจะกล้าพูดเรื่องหล่อต่อหน้าพวกนายสองคนได้ยังไงล่ะ
🐰: ผมไม่เห็นด้วยนะ พี่สองคนนั่นแหละหล่อมาก!!
🐹: นายนั่นแหละที่หล่อ ฉันยอมรับนะว่าตัวเองหล่อ แต่ถ้าเทียบกับระดับท็อปๆ แล้ว ยังมีคนหล่อกว่าฉันอีกตั้งเยอะ!
🐰: ผมดูรายการ Chef & My Fridge นะรู้เปล่า? ผมเช็กมาหมดแล้วที่พี่ติดอันดับ "คนหล่อเบอร์ 1" อันดับ 1 นู่นนี่นั่นน่ะ
🐻: พี่จินเป็นคนที่แสดงออกอย่างที่เป็นจริงๆ ครับ ไม่เฟค ไม่ปรุงแต่ง แสดงตัวตนจริงๆ ออกมา นั่นแหละที่ผมว่าโวตต์โคตรเท่เลย
🐰: ขนาดตอนนี้ก็ยังเป็นแบบนั้นเลยครับ
🐻: เอาจริงๆ พี่เขาหล่อมากจนบางทีผมก็รู้สึกว่ามันเกินเอื้อมไปหน่อย
🐹: พอแทฮยองมาชมว่าฉันหล่อแบบนี้ ฉันก็ทำตัวไม่ถูกเหมือนกันนะ
🐻: จริงๆ ผมทำแบบเพลง "Super Tuna" ไม่ได้หรอก
🐰: เพราะว่าภาพลักษณ์พี่เขาดูไม่น่าจะทำอะไรแบบนั้นได้ใช่ป่ะ?
🐹: อะไรที่แทฮยองทำไม่ได้ ฉันทำได้ไง เราถึงได้เป็นทีมเดียวกัน
🐰: โห ฟังแล้วอบอุ่นจัง
🐻: ผมอยากเห็นพี่จินทำอะไรที่มันเท่แบบจริงจังสุดๆ ไปเลยสักครั้งจัง
🐹: ในอัลบั้มเราก็โชว์ด้านเท่ๆ ไปเยอะแล้วไง ฉันก็เลยทำ Super Tuna ออกมาขำๆ
🐻: งั้นคราวหน้าทำเพลง "ซูเปอร์สมุนไพร (โทราจี)" เลยพี่
🐹: ไม่เอา จะทำ "ซูเปอร์หมู (โตยาจี)" หมูเกรดพรีเมียมไปเลย
🐰: โต!
🐹: ยา!
🐻: จี! (หมู!)
🐯: บ้านจองกุกเนี่ย พวกเรามีส่วนช่วยกันสร้างมาไม่ใช่เหรอ?
🐹: ก็จริงนะ
🐰: อ้าว! งั้นบ้านพี่ผมก็มีส่วนดิ!
🐯: บ้านนายก็คือบ้านฉัน ส่วนบ้านฉันก็คือบ้านฉัน
🐰: บ้านพี่คือบ้านผม บ้านผมคือบ้านพี่ ส่วนบ้านพี่จินก็บ้านผม! บ้านพี่จินก็คือบ้านของผมเหมือนกัน!
🐹: สรุปคือของส่วนรวมสินะ
🐰: โอเค! งั้นเราเอาเลขรหัสเข้าบ้านมาแชร์กันให้หมดเลย!
ครั้งแรกในประวัติศาสตร์ KPOP เมื่อ BTS Jin, V และ Jungkook มา Live ด้วยกันแค่สามคน จนทำให้ Jinvkookbub ขึ้นติดเทรนทันที
คำแปลไทย
🐹 แบบนี้มันจะดีเหรอ?
🐻 ฮยอง! แบบนี้แหละถูกแล้ว!
🐹 โอเค!
🐹 ใช่เลย
🐻 ใช่ครับ
🐹 ใช่เลย
🐻 ใช่ครับ
🐹 ถ้าใช่ก็คือใช่นั่นแหละ
🐻 ใช่เลย!
🐻 ไม่ได้ทำอะไรแบบนี้นานมากเลยนะครับเนี่ย
🐇 วีฮยองบอกว่าพวกเราควรจะเริ่ม (ไลฟ์) ได้แล้ว ก็เลย...
🐹 นั่นสินะ
🐹 พวกเราแค่มานั่งกินข้าวแล้วก็ดื่มกันชิลล์ๆ ครับ แล้วแทฮยองก็บอกว่าอยากให้ ARMY เห็นมุมนี้ของพวกเราบ้าง ก็เลยเปิดไลฟ์ครับ
🐻 จริงๆ มันก็ไม่ได้กินกันเบาๆ ขนาดนั้นนะครับ
🐹 พี่ว่าพี่ไม่ควรร้องเพลงต่อแบบนี้แล้วล่ะ ก็เลยหยุด เพื่อนๆ พี่น่ะเขาร้องเก่งกันจริงๆ
🐇 พูดอะไรแบบนั้นล่ะครับ ฮยองเองก็ร้องเก่งนะ
🐻 คุณจิน!
🐹 คุณแทฮยอง!
🐹🐻🐇 🥂 (ชนแก้ว!)
🐇 พี่ไม่เคยโหมดนี้ให้ใครเห็นเลยเหรอครับ?
🐹 ที่ไม่โชว์เพราะพี่เป็นมืออาชีพไงล่ะ พี่ไม่ยอมให้ใครเห็นมุมเปื่อยๆ แบบนี้หรอก
🐻 ผมเองก็ไม่เคยโชว์มุมนี้เหมือนกันนะ
🐹 ขยับมาข้างหน้าหน่อยสิ เสียงจะได้เข้า
🐇 ผมต้องคุกเข่าเลยไหมเนี่ย?
🐹 พวกเราดื่มกันไปสองสามขวดแล้วใช่ไหม? มีทั้งมักกอลลีแล้วก็โซจูด้วย
🐇 ช่วงนี้คุณวีห้ามพูดชื่อแบรนด์นะ แต่ก็นั่นแหละครับ มันจะมีเครื่องดื่มที่เขาชอบอยู่
🐹 พูดชื่อแบรนด์ไม่ได้นะ
🐻 ตั้งแต่ตอนที่ไปอัดเสียงที่อเมริกา ผมก็เริ่มชอบอันนั้นขึ้นมาเลย
🐇 ทำไมล่ะ?
🐹 พี่รู้สึกไม่ค่อยชินเลยแฮะ ก็เลยเอาแต่ขำเนี่ย
🐇 พี่แค่ยังไม่ชินน่ะครับ
🐹 ปกติพี่ไม่โชว์มุมรั่วๆ แบบนี้นะ
🐇 ARMY ที่ชอบพี่ต้องรักมุมนี้แน่ๆ ครับ
🐹 พวกเราเอาเครื่องดื่มที่แทฮยองชอบดื่มตอนอยู่อเมริกา มาผสมกับเหล้าที่พี่หมักเอง แล้วก็ไวน์ที่มีอยู่ที่บ้านน่ะ
🐇 พี่ยังไม่ปวดหัวใช่ไหมครับ?
🐹 พี่จับคอตัวเองมาสักพักแล้วเนี่ย
🐇 ให้ผมช่วยนวดให้ไหม?
🐻 ฮยองจะอยู่ถึงกี่โมงครับ?
🐹 ถ้าแทฮยองอยู่ พี่ก็จะอยู่จนกว่าจะมีงานพรุ่งนี้เลย
🐻 ฮยองจะอยู่ถึงกี่โมงนะครับ?
🐹 ถ้าคุณแทฮยองอยู่ พี่ก็จะอยู่จนกว่าจะมีงานพรุ่งนี้โน่นแหละ
🐇 โห!!! พี่ไหวเหรอ?
🐻 ไหวเหรอครับ??
🐹 ถ้ามีแค่คุณแทฮยองกับคุณจองกุก พี่ไหวอยู่แล้ว!
🐻 ผมกะว่าจะไปนอนข้างจองกุกนะเนี่ย!
🐹 พี่ก็จะไปนอนเบียดตรงกลางระหว่างพวกนายนั่นแหละ!
🐇 แบบนั้นเรื่องก็เปลี่ยนเลยดิครับ?
🐻 พอเป็นการรวมตัวกันของพวกเราสามคน ARMY ก็เลย...
🐹 พวกเราสามคนไม่ได้ไลฟ์ด้วยกันเลยใช่ไหม? นานหลายปีเลยนะ
🐻 ใช่ครับ บรรยากาศตอนนี้กำลังดีเลยเนอะ?
🐇 ก็เลยเปิดไลฟ์กันครับ
🐹 เมื่อกี้พี่กำลังเคลิ้มๆ เพราะฤทธิ์แอลกอฮอล์เลยนะ แต่พอเปิดไลฟ์ปุ๊บ พี่สร่างเลย! สติกลับมาเต็มร้อย!
🐻 จริงเหรอครับ??
🐹 วินาทีที่เปิดไลฟ์ แอลกอฮอล์หายวับไปเลย สติกลับมาทันที พี่บอกว่า "ถ้าอยากทำก็จัดไป" แต่ใจนึงก็แอบกังวล เพราะพี่เป็นพี่โตสุดในกลุ่ม ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น พี่กลัวจะเสียความรู้สึกเอาได้... 💔
🐻 ..ก็จริงครับ ในฐานะพี่คนโต พี่ต้องเป็นคนรับผิดชอบนะ
🐹 พี่เหรอ ต้องรับผิดชอบ???
🐹 ถ้ามีใครพูดอะไรไม่เหมาะสมออกมาหลังจากดื่ม พี่จะปิดไลฟ์ทันทีเลยนะ
🐇 แบตผมจะหมดแล้วครับ
🐻: วันนี้ผมคิดชื่อเล่นให้กลุ่มเราได้ด้วยแหละ "จินวีกุกบับ" (JinVkookbap) 🍲
🐹: ฟังดูน่าอร่อยนะ
🐻: ข้าว (บับ)! พวกเรากลายเป็นข้าวไปแล้วครับ!
🐹: อ้าว สรุปตอนนี้เรากลายเป็นข้าวกันไปแล้วเหรอ!
🐻: อาร์มี่ครับ ค่อยๆ ตักพวกเรากินทีละคำนะครับ
🐹: ชื่อดีนะเนี่ย
🐹: ว่าแต่พวกเราสามคนเคยไลฟ์ด้วยกันมาก่อนป่ะ?
🐻: ไม่นะ
🐇: พวกเราสามคนไม่เคยไลฟ์ด้วยกันเลยครับ
🐻: ผมรู้สึกดีจัง... เพราะไม่ได้กินของอร่อยๆ กับพี่จินมานานมากแล้ว
🐹: แต่ฉันเพิ่งกินข้าวกับจองกุกเมื่อสามวันก่อนเองนะ วันนั้นจริงๆ จะนัดแทฮยองด้วย แต่แทฮยองมีนัดแล้ว วันนี้ตอนแรกกะว่าจะ "ไปหาไรดื่มกับแทฮยองดีไหมนะ?" แทฮยองก็เซย์เยส ฉันก็เลยบอกว่า...
🐹: "จองกุก พวกเรานัดเจอแทฮยองที่บ้านนายน่ะ โอเคไหม?"
🐻: อ๋อ พี่วางแผนไว้แบบนี้เองเหรอ?
🐇: ในเมื่อจะทำแล้ว ก็จัดไปเลยครับ!
🐇: พวกเราย่างหมูสามชั้นกันที่ชั้นบนครับ
🐻: แล้วพวกนายสองคนก็ช่วยกันล้างหอยเชลล์ด้วย
🐹: ส่วนเพื่อนคนนี้ (วี) เป็นคนเติมน้ำมันมะกอกครับ
[สูตรหมักหมูสามชั้นของพี่จิน]
🐹: นายชอบซอสหมักหมูที่ฉันทำใช่ไหมล่ะ! ทีหลังก็หัดทำกินเองแบบนั้นได้เลยนะ!
🐻: ผมอึ้งมากเลยนะตอนนั้น!
🐹: อึ้งอะไร?
🐻: ก็ที่พี่ทำให้พวกเรากินไง! ต่อให้ผมเมาแค่ไหนผมก็จำได้นะ! ว่าแต่สูตรนี้บอกคนอื่นได้ป่ะเนี่ย?
🐹: ไม่ใช่ความลับอะไรหรอก! ก็มีโคชูจัง...
🐻: ผมจำได้! โคชูจังหนึ่งช้อน! น้ำผึ้งหนึ่งช้อน! แล้วมีสาหร่ายด้วยป่ะ?
🐹: เปล่า ใส่ผงนัวไปนิดนึง
🐻: นั่นแหละตัวเพิ่มความอุมามิเลย! แล้วก็น้ำมันงาเหยาะนึง! โคชูจัง! จบ!
🐹: มีกระเทียมสับด้วย!
🐻: แล้วก็หอมหัวใหญ่ครึ่งลูก!
🐇: กระเทียมกับหอมใหญ่นี่ใส่ตามใจชอบเลยครับ
🐹: หอมใหญ่บางทีมันเผ็ดนะ ต้องแช่น้ำก่อน
🐹: แล้วเหล้าพื้นเมืองที่ให้ไปวันนี้เป็นไงบ้าง?
🐇: อร่อยมากครับ!! อร่อยจริงๆ!
🐻: 👍 ผมดื่มแต่ตัวนั้นตลอดเลย!
🐹: มีอาจารย์ท่านหนึ่งชื่อ ปาร์ค รก-ดัม เป็นคนที่ฉันไปถ่ายคอนเทนต์ด้วยน่ะ
🐻: ชื่อเขาฟังดูเหมือนคนที่อาศัยอยู่ในป่าเขาเลยครับ! (พ้องเสียงกับคำว่าภูเขา)
🐹: คล้ายๆ ชื่อเขาพัคโรดัม (Baekrokdam) ใช่ไหมล่ะ? นี่เป็นเหล้าที่ท่านทำเอง ถ้าอยากได้อีกบอกนะ เดี๋ยวเอามาให้สองสามขวด
🐻: จัดมาเลยครับ!
🐹: ท่านส่งมาให้ฉันเป็นของขวัญน่ะ
🐻: พ่อแม่ผมต้องชอบแน่ๆ
🐇: ขอบคุณครับ
🐹: ฉันยังไม่ได้บอกเลยว่าจะให้จองกุกด้วยน่ะ
🐇: ขอบคุณคร้าบ
🐹: อ่ะๆ เดี๋ยวให้จองกุกด้วยคน
🐇: ขอบคุณครับ
🐇: พี่จิน ร้องเพลงหน่อยสิ!
🐇: ลองคิดดูดิว่าอาร์มี่จะอยากฟังขนาดไหน!
🐹: ถ้าฉันร้องตอนนี้ ต้องเป็นเรื่องใหญ่แน่ๆ!
🐇: เอาน่าาา!!
[โปรเจกต์เซอร์ไพรส์อาร์มี่ของพี่จินปีหน้า]
🐻: คุณจินครับ! ได้ข่าวลือมาว่าปีหน้าพี่จะมีอะไรเจ๋งๆ มาโชว์เหรอครับ?
🐹: อะไรนะ?
🐻: ถ้าผมพูดแบบนี้ เดี๋ยวปีหน้าพี่จินก็ต้องเตรียมอะไรสักอย่างมาโชว์จริงๆ ไง
🐇: เฮ้ย เอาอีกรอบๆ
🐻: คุณจินครับ?! ปีหน้าพี่เตรียมของขวัญชิ้นใหญ่ไว้จริงๆ ใช่ไหมครับ?!
🐇: (ทำเป็นตกใจ) โอ้ววว
🐹: ปีหน้าพวกเราต้องไปทัวร์คอนเสิร์ตกันนะ ฉันจะไปเอาเวลาไหนมาเตรียมอะไรอี๊ก!
🐇: เขาบอกว่าพี่จะทำระหว่างทัวร์ไง!
🐻: พี่บอกว่าจะโชว์ให้อาร์มี่ดูเป็นของขวัญนี่นา!
🐇: ไม่ได้ล้อเล่นนะเนี่ย!
🐻: ผมก็ได้ยินมาแบบนั้นเหมือนกัน! หรือว่าข้อมูลจะผิดนะ?
🐹: ฉันเหรอ? นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตเลยนะที่ได้ยินเรื่องนี้! ฉันเนี่ยนะ?!
🐻: แหล่งข่าวผมเชื่อถือได้นะ
🐹: ถ้าแทฮยองพูดซะขนาดนี้ ฉันก็คงต้องเตรียมแล้วล่ะ ทั้งที่ไม่ได้คิดไว้เลยนะ แต่ถ้าแทฮยองประกาศเป็นทางการว่า "ช่วยทำเถอะครับ" งั้นฉันทำก็ได้
🐻: ทำเลยครับ! (ขอร้องล่ะ!)
[จิน วิชวลแห่งวง BTS]
🐻: พี่จินครับ พี่คือหน้าตาของวง BTS เลยนะ!
🐹: หน้าตาของวงอะไรกันล่ะ
🐻: พี่นั่นแหละคือวิชวลของ BTS!
🐹: ก็เห็นๆ อยู่ว่ามี "ใบหน้าของวง" ยืนเด่นอยู่ตรงนี้ตั้งสองคน (วีกับจองกุก)
🐻: ถ้าว่ากันตามตำแหน่งทางการ คนที่เป็นตัวแทนเรื่องความหล่อของพวกเราก็คือพี่จินครับ
🐹: ฉันจะกล้าพูดเรื่องหล่อต่อหน้าพวกนายสองคนได้ยังไงล่ะ
🐰: ผมไม่เห็นด้วยนะ พี่สองคนนั่นแหละหล่อมาก!!
🐹: นายนั่นแหละที่หล่อ ฉันยอมรับนะว่าตัวเองหล่อ แต่ถ้าเทียบกับระดับท็อปๆ แล้ว ยังมีคนหล่อกว่าฉันอีกตั้งเยอะ!
🐰: ผมดูรายการ Chef & My Fridge นะรู้เปล่า? ผมเช็กมาหมดแล้วที่พี่ติดอันดับ "คนหล่อเบอร์ 1" อันดับ 1 นู่นนี่นั่นน่ะ
🐻: พี่จินเป็นคนที่แสดงออกอย่างที่เป็นจริงๆ ครับ ไม่เฟค ไม่ปรุงแต่ง แสดงตัวตนจริงๆ ออกมา นั่นแหละที่ผมว่าโวตต์โคตรเท่เลย
🐰: ขนาดตอนนี้ก็ยังเป็นแบบนั้นเลยครับ
🐻: เอาจริงๆ พี่เขาหล่อมากจนบางทีผมก็รู้สึกว่ามันเกินเอื้อมไปหน่อย
🐹: พอแทฮยองมาชมว่าฉันหล่อแบบนี้ ฉันก็ทำตัวไม่ถูกเหมือนกันนะ
🐻: จริงๆ ผมทำแบบเพลง "Super Tuna" ไม่ได้หรอก
🐰: เพราะว่าภาพลักษณ์พี่เขาดูไม่น่าจะทำอะไรแบบนั้นได้ใช่ป่ะ?
🐹: อะไรที่แทฮยองทำไม่ได้ ฉันทำได้ไง เราถึงได้เป็นทีมเดียวกัน
🐰: โห ฟังแล้วอบอุ่นจัง
🐻: ผมอยากเห็นพี่จินทำอะไรที่มันเท่แบบจริงจังสุดๆ ไปเลยสักครั้งจัง
🐹: ในอัลบั้มเราก็โชว์ด้านเท่ๆ ไปเยอะแล้วไง ฉันก็เลยทำ Super Tuna ออกมาขำๆ
🐻: งั้นคราวหน้าทำเพลง "ซูเปอร์สมุนไพร (โทราจี)" เลยพี่
🐹: ไม่เอา จะทำ "ซูเปอร์หมู (โตยาจี)" หมูเกรดพรีเมียมไปเลย
🐰: โต!
🐹: ยา!
🐻: จี! (หมู!)
🐯: บ้านจองกุกเนี่ย พวกเรามีส่วนช่วยกันสร้างมาไม่ใช่เหรอ?
🐹: ก็จริงนะ
🐰: อ้าว! งั้นบ้านพี่ผมก็มีส่วนดิ!
🐯: บ้านนายก็คือบ้านฉัน ส่วนบ้านฉันก็คือบ้านฉัน
🐰: บ้านพี่คือบ้านผม บ้านผมคือบ้านพี่ ส่วนบ้านพี่จินก็บ้านผม! บ้านพี่จินก็คือบ้านของผมเหมือนกัน!
🐹: สรุปคือของส่วนรวมสินะ
🐰: โอเค! งั้นเราเอาเลขรหัสเข้าบ้านมาแชร์กันให้หมดเลย!