วิธีทับศัพท์ภาษาไทย,ภาษาต่างประเทศ แบบใหม่
อักษรเหล่านี้เท่าที่เจอมาจะใช้ตรงกับการออกเสียงมากกว่า บางอักษรก็เป็นอักษรโบราณที่ออกเสียงนั้นจริงๆ บางทีอาจจะต้องทำแป้นพิมพ์ขึ้นมาเพื่อใช้อักษรพวกนี้
1.อักษรคาตาคานะ เท่าที่เจอมามีใช้อักษรนี้แทนเสียงจริงๆ
เสียงNɡ/ŋ/ ง ใช้อักษรカ゚キ゚ク゚ケ゚コ゚
เสียงNh/ɲ/ ญ ภาษาคำเมือง,อีสาน ใช้อักษรナ゙ニ゙ヌ゙ネ゙ノ゙
เสียงL/l/ ล,ฬ ใช้อักษรラ゚リ゚ル゚レ゚ロ゚
คำต่างๆเช่น Yi/ji/ イィ , Wu/wu/ ウゥ, Si/si/ スィ Zi/zi/ , ズィ ,Hu/hu/ ホゥ
2.อักษรฮันกึล นำอักษรโบราณมาใช้
เสียงF/f/ ฟ ใช้อักษร ᅗ
เสียงV/v/ ใช้อักษร ᄫ
เสียงZ/z/ ใช้อักษรᅀ
เสียงพยัญชนะต้น Nɡ/ŋ/ ง ใช้อักษร ᅌ (คล้ายㅇ)
เสียงL/l/ ล,ฬ ใช้อักษร ᄙ
เสียงY&W เช่น ퟄᆖ ยี ยือ ,ᆂᆍᆕ โว วู วือ
ᄝᅇ แทนเสียงY/j/ W/w/ ตามลำดับ
3.อักษรซีริลลิก ดูอักษรที่ประเทศแถบสลาวิกใช้แทนเสียง
เสียงNɡ/ŋ/ ง ใช้อักษร нг/ӈ
เสียงNh/ɲ/ ญ ภาษาคำเมือง,อีสาน ใช้อักษร њ
เสียง H/h/ ห ฮ ใช้อักษร һ
พวกเสียงพ่นลม ใช้แบบนี้ kh-кһ ch-чһ th-тһ ph-пһ
สระเออ /ɤ/ ใช้อักษร ә
4.อักษรละติน
เสียง ช ฉ /t͡ɕʰ/ ใช้อักษร chh
เสียงNh/ɲ/ ญ ภาษาคำเมือง,อีสาน ใช้อักษร nh แบบเวียดนาม
วิธีทับศัพท์ภาษาไทย,ภาษาต่างประเทศ แบบใหม่
อักษรเหล่านี้เท่าที่เจอมาจะใช้ตรงกับการออกเสียงมากกว่า บางอักษรก็เป็นอักษรโบราณที่ออกเสียงนั้นจริงๆ บางทีอาจจะต้องทำแป้นพิมพ์ขึ้นมาเพื่อใช้อักษรพวกนี้
1.อักษรคาตาคานะ เท่าที่เจอมามีใช้อักษรนี้แทนเสียงจริงๆ
เสียงNɡ/ŋ/ ง ใช้อักษรカ゚キ゚ク゚ケ゚コ゚
เสียงNh/ɲ/ ญ ภาษาคำเมือง,อีสาน ใช้อักษรナ゙ニ゙ヌ゙ネ゙ノ゙
เสียงL/l/ ล,ฬ ใช้อักษรラ゚リ゚ル゚レ゚ロ゚
คำต่างๆเช่น Yi/ji/ イィ , Wu/wu/ ウゥ, Si/si/ スィ Zi/zi/ , ズィ ,Hu/hu/ ホゥ
2.อักษรฮันกึล นำอักษรโบราณมาใช้
เสียงF/f/ ฟ ใช้อักษร ᅗ
เสียงV/v/ ใช้อักษร ᄫ
เสียงZ/z/ ใช้อักษรᅀ
เสียงพยัญชนะต้น Nɡ/ŋ/ ง ใช้อักษร ᅌ (คล้ายㅇ)
เสียงL/l/ ล,ฬ ใช้อักษร ᄙ
เสียงY&W เช่น ퟄᆖ ยี ยือ ,ᆂᆍᆕ โว วู วือ
ᄝᅇ แทนเสียงY/j/ W/w/ ตามลำดับ
3.อักษรซีริลลิก ดูอักษรที่ประเทศแถบสลาวิกใช้แทนเสียง
เสียงNɡ/ŋ/ ง ใช้อักษร нг/ӈ
เสียงNh/ɲ/ ญ ภาษาคำเมือง,อีสาน ใช้อักษร њ
เสียง H/h/ ห ฮ ใช้อักษร һ
พวกเสียงพ่นลม ใช้แบบนี้ kh-кһ ch-чһ th-тһ ph-пһ
สระเออ /ɤ/ ใช้อักษร ә
4.อักษรละติน
เสียง ช ฉ /t͡ɕʰ/ ใช้อักษร chh
เสียงNh/ɲ/ ญ ภาษาคำเมือง,อีสาน ใช้อักษร nh แบบเวียดนาม