หนังสือ ปาจิงโกะ (Pachinko)

"ปาจิงโกะ" เป็นนวนิยายที่บอกเล่าเรื่องราวชีวิตอันยาวนานและขมขื่นของ ครอบครัวชาวเกาหลี 4 รุ่น ที่ต้องอพยพและใช้ชีวิตอยู่ในประเทศญี่ปุ่น ซึ่งเป็นยุคที่เกาหลีตกอยู่ภายใต้การปกครองของญี่ปุ่น และชาวเกาหลีในญี่ปุ่น ถูกมองว่าเป็นพลเมืองชั้นสอง ถูกเหยียดหยาม และต้องต่อสู้ดิ้นรนอย่างหนักเพื่อความอยู่รอดและศักดิ์ศรี

    เรื่องนี้ดำเนินเรื่องผ่านชีวิตของตัวละครหลักคือ คิม ซุนจา และครอบครัวของเธอ 

1. รุ่นที่หนึ่ง เริ่มต้นที่เกาหลี

    คิม ซุนจา ตัวละครเอกของเรื่อง เธอเกิดที่เมืองยองโด ประเทศเกาหลี ในครอบครัวยากจนแต่รักใคร่กันดี

    ฮุนอี พ่อของซุนจา เป็นคนพิการขาลีบ แต่จิตใจดีและซื่อสัตย์ เขาเสียชีวิตไปตั้งแต่ซุนจายังเด็ก

    ยังจิน แม่ของซุนจา เป็นหญิงสาวที่ต้องเผชิญความลำบากหลังสามีตาย เธอพยายามเลี้ยงดูลูกสาวอย่างดีที่สุด จากการทำกิจการบ้านเช่าเล็ก ๆ

2. รุ่นที่สอง อพยพไปญี่ปุ่น

      ซุนจา ในวัยสาวตั้งท้องกับ โก ฮันซู พ่อค้าชาวเกาหลีที่ร่ำรวยและมีอำนาจจากญี่ปุ่น แต่ฮันซูมีครอบครัวอยู่แล้วและไม่สามารถแต่งงานกับซุนจาได้ (ซึ่งซุนจามาทราบความจริงหลังตั้งท้อง)

เพื่อรักษาเกียรติและอนาคตของลูกในท้อง ซุนจาจึงตัดสินใจรับคำขอแต่งงานจาก แบ็ก อีซัก  บาทหลวงคริสเตียนชาวเกาหลีที่เดินทางมาพักที่บ้านเช่า อีซักรู้เรื่องที่ซุนจาท้อง แต่ก็เต็มใจที่จะเป็นพ่อของเด็ก

      ซุนจาและอีซักย้ายไปอยู่เมืองโอซาก้า ประเทศญี่ปุ่น เริ่มชีวิตที่เต็มไปด้วยความยากลำบาก การถูกเหยียดเชื้อชาติ และความยากจน พวกเขาต้องพยายามหางานทำเพื่อเอาชีวิตรอด และเอาชีวิตรอดจากสงครามโลกครั้งที่สอง

3. รุ่นที่สาม ลูกชาย

ซุนจามีลูกชายสองคน

 

โนอา ลูกชายคนโต (ลูกของโก ฮันซู) เขาเป็นเด็กฉลาดและตั้งใจเรียนมาก เขาพยายามที่จะ "กลมกลืน" ไปกับสังคมญี่ปุ่น และปกปิดชาติกำเนิดของตัวเอง เพื่อให้ได้รับการยอมรับและมีชีวิตที่ดีขึ้น แต่เมื่อเขารู้ความจริงเกี่ยวกับพ่อที่แท้จริง (โก ฮันซู) และธุรกิจที่น่ารังเกียจของเขา (ซึ่งเกี่ยวข้องกับกลุ่มยากูซ่า) โนอารู้สึกเจ็บปวดและตัดสินใจตัดขาดจากครอบครัวเดิม ไปใช้ชีวิตในเมืองนากาโน ชีวิตดีขึ้นด้วยการเป็นพนักงานร้านปาจิงโกะ แต่ต้องแอบซ่อนความเป็นเกาหลีไว้ แต่สุดท้ายเขาก็พ่ายแพ้ต่อความคิดตัวเอง

 โมซาสุ ลูกชายคนเล็ก (ลูกของแบ็ก อีซัก) เขาไม่ฉลาดเท่าโนอา แต่มีความเข้มแข็งและกล้าหาญ เขาเลือกที่จะยอมรับความเป็นเกาหลีของตัวเอง และเติบโตขึ้นมาในธุรกิจ ปาจิงโกะ (คนละร้านกับโนอา) ซึ่งเป็นธุรกิจการพนันที่ชาวญี่ปุ่นรังเกียจ แต่เป็นช่องทางหนึ่งที่ชาวเกาหลีในญี่ปุ่นสามารถสร้างฐานะได้

4. รุ่นที่สี่

  ซอล (โซโลมอน) ลูกชายของโมซาสุ (หลานชายของซุนจา) เป็นตัวแทนของชาวเกาหลีรุ่นใหม่ในญี่ปุ่นที่ประสบความสำเร็จทางเศรษฐกิจ เขาได้รับการศึกษาที่ดี ทำงานในบริษัทการเงินระหว่างประเทศ และพยายามที่จะใช้ความสำเร็จของตัวเองเพื่อก้าวข้ามการถูกเหยียดเชื้อชาติ แต่เขาก็ยังคงต้องเผชิญกับอคติและข้อจำกัดต่างๆ ที่สังคมญี่ปุ่นมีต่อชาวเกาหลีอยู่ดี

แก่นของเรื่องพูดถึง

 การเป็นคนนอกและการเหยียดเชื้อชาติ การต่อสู้ดิ้นรนของชาวเกาหลีในญี่ปุ่น ที่ถูกปฏิบัติเหมือนพลเมืองชั้นต่ำ ถูกปฏิเสธสิทธิทางสังคมและเศรษฐกิจ ทำให้พวกเขาต้องทำอาชีพที่คนญี่ปุ่นไม่ต้องการ 

 ความอดทนและศักดิ์ศรี แม้จะต้องเผชิญกับความยากจน ความตาย และความอับอาย ครอบครัวก็ยังคงยึดมั่นในความรัก ความซื่อสัตย์ และความผูกพันในครอบครัวเพื่อความอยู่รอด

 ชะตากรรมและทางเลือก ชื่อเรื่อง "ปาจิงโกะ" เป็นสัญลักษณ์ของชีวิตที่ขึ้นอยู่กับโชคชะตา (เหมือนลูกบอลในตู้ปาจิงโกะ) แต่ในขณะเดียวกัน ตัวละครก็ต้องเลือกสิ่งที่สำคัญในชีวิตของตัวเอง ซึ่งส่งผลต่อชะตากรรมของพวกเขาทั้งหมด

 ประวัติศาสตร์ที่ถูกลืมเลือน ประวัติศาสตร์ของคนตัวเล็ก ๆ ที่ไม่ถูกบันทึกไว้  ซึ่งเป็นภาพสะท้อนชีวิตจริงของชาวเกาหลีในยุคอาณานิคม

"ปาจิงโกะ" เป็นเรื่องราว ที่สะท้อนความเจ็บปวด ความหวัง และความปรารถนาในการมีชีวิตที่มีเกียรติของคนกลุ่มหนึ่งที่ถูกประวัติศาสตร์และสังคมผลักไส

เป็นเล่มที่อ่านเพลินมาก ๆ วางไม่ลงเลยทีเดียว ความหนา 500 หน้า ไม่ได้เป็นปัญหาสำหรับการอ่าน เป็นอีกมุมมองที่ทำให้รู้ว่าเกาหลีก่อนที่จะมาถึงจุดนี้ในปัจจุบันต้องมีความอดทนและพยายามมากมาย

เราอ่านเป็นภาษาอังกฤษนะคะ คำศัพท์ไม่ยากมาก เห็นมีแปลไทยแล้วด้วยค่ะ 

มีเป็นซีรีส์ด้วยแต่เรายังไม่ได้ดูเลย ใครดูแล้วมาบอกกันบ้างนะคะว่าน่าสนใจไหมจะได้ตามไปดูบ้าง