ผู้ชายโทรหาเราทุกวันเป็นเวลา2เดือน แปลว่าเค้ามีใจรึเปล่า

ช่วยแนะนำนิยายให้หน่อยค่ะ นางเอกไม่อยู่ในกรอบและใจแข็ง นิยายไทยนิยายแปลได้ทั้งนั้น

แล้วผู้หญิงยิ้ม ตอนแรกทำเป็นขัดขืน แปลว่าให้ท่ารึเปล่าคะ อาจจะแปลว่าจริง ๆ แล้วชอบแต่สงวนท่าทีรึเปล่าคะ

สงสัยว่า สมัยก่อนเวลาพระพุทธเจ้าแสดงธรรม ภาษาที่พูดให้เหล่าภิกษุทั้งหลายก็ฟังเข้าใจยากๆ แบบนั้นหรือเปล่าครับ ทำไมเวลาแปลเป็นไทยที่เป็นในพระไตรปิฏก/อรรถกถา แล้ว อ่านแล้วต้องหาทางแปลไทยเป็นไทยอีกที ทำไม