ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาอีสานช่วยด้วยค่ะ

ช่างมันเถอะ / ปล่อยมันไปเถอะ / อย่าไปใส่ใจ / ไม่เป็นไรหรอก กลายเป็นคำติดปากของเราไปแล้ว วันหยุดไม่อยากออกไปไหน อยากอยู่แต่ในบ้าน ไม่พยายามพาตัวเองไปในที่ที่ต้องเจอคนเยอะ หลีกเลี่ยงบทสนทนาที่ต้องถกเถี

รบกวนผู้เชี่ยวชาญช่วยแปลความหมายให้ด้วยนะครับ เช่นคำว่า เกลียด ไม่เป็นไร ก็โอเค ฯลฯ ขอบคุณทุกท่านล่วงหน้าครับ

คือเราอยากไปเรียนมัธยมปลายที่จีนโรงเรียน集美中学 อยากรู้ว่าที่นี่เป็นไงบ้างสำหรับคนที่เคยไปเรียนมา เรียนหนักมากไหม ถ้าแปลคำศัพท์ไม่ออกมีเทคนิคไรบ้างเพราะในคาบเรียนคงจะใช้โทรไม่ได้ แต่งหน้าได้ไหมแบบเบาๆ สั

แปลว่า ตำลาว คือประเทศลาวคิดค้นใช่ไหมครับ

ละครหลายเรื่อง ไปถ่ายที่ภาคอีสาน ก็ให้ตัวละครพูดอีสาน จะพูดภาษากลางก็กับคนที่มาจากกรุงเทพฯ แต่พอไปถ่ายภาคเหนือ ภาคใต้ น้อยครั้งจะให้ตัวละครพูดภาษาถิ่น ที่เห็นก็ไม่กี่เรื่อง เหนือก็ กลิ่นกาสะลอง (ภาคอด

นอกจากการใส่ใจในเรื่องของบทละครและการผลิต ที่แต่ละค่ายงัดเอาฝีมือมาถ่ายทอดเรื่องราวของพ่อหลวงให้ทราบซึ้ง อิ่มเอม ประทับใจแล้ว มาดูความใส่ใจในรายละเอียด เพลงประกอบละครกันบ้าง เป็นเพลงที่เพราะและเนื้อห

"สายลมเลี้ยวไปเกี่ยวใจให้ต่าวคืน คนผุใจคะลาดหมื่นให้หลบมายื่นยุหม่องเก่า" ที่มาจากเนื้อเพลงใจคะลาดหมื่น อยากทราบว่าท่อนนี้แปลเป็นภาษากลางว่าอะไรครับ