ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาอีสานช่วยด้วยค่ะ

คำว่า บักต้วย ครูต้วย ในภาษาอีสานแปลว่าอะไรหรือคะ ความหมายไปทางด้านบวกหรือลบ

ช่างมันเถอะ / ปล่อยมันไปเถอะ / อย่าไปใส่ใจ / ไม่เป็นไรหรอก กลายเป็นคำติดปากของเราไปแล้ว วันหยุดไม่อยากออกไปไหน อยากอยู่แต่ในบ้าน ไม่พยายามพาตัวเองไปในที่ที่ต้องเจอคนเยอะ หลีกเลี่ยงบทสนทนาที่ต้องถกเถี

สวัสดีค่ะเข้าเรื่องเลยนะคะ คือแฟนเราอยู่ปี2ค่ะคือแฟนเราเรียนอยู่คนละที่กับเราแต่เราจะหาวันว่างมาเจอกันอาทิตย์ละครั้งค่ะซึ่งเราช่วงแรกๆเราไม่ได้มีปัญหาเลยที่เขาไปเที่ยวเราก็คิดเวลาเราไปเที่ยวแหละค่ะประ

รบกวนผู้เชี่ยวชาญช่วยแปลความหมายให้ด้วยนะครับ เช่นคำว่า เกลียด ไม่เป็นไร ก็โอเค ฯลฯ ขอบคุณทุกท่านล่วงหน้าครับ

"สายลมเลี้ยวไปเกี่ยวใจให้ต่าวคืน คนผุใจคะลาดหมื่นให้หลบมายื่นยุหม่องเก่า" ที่มาจากเนื้อเพลงใจคะลาดหมื่น อยากทราบว่าท่อนนี้แปลเป็นภาษากลางว่าอะไรครับ

สวัสดีครับ กระทู้นี้ขอรบกวนชาวอีสานทุกท่าน ช่วยแปลภาษาอีสาน มาเป็นภาษากลางทีครับ คือว่าจังซี่ ย่าน เหลือใจแฮง เบิ่ดคำสิเว้า คันแข่วเด้ งึดสู้หลาย พุ้นนะ อย่ามาตั๋ว คือผู้ฮ้ายแท้ เบ้าตาซะบ้อ ถึกใจข่อย

นอกจากการใส่ใจในเรื่องของบทละครและการผลิต ที่แต่ละค่ายงัดเอาฝีมือมาถ่ายทอดเรื่องราวของพ่อหลวงให้ทราบซึ้ง อิ่มเอม ประทับใจแล้ว มาดูความใส่ใจในรายละเอียด เพลงประกอบละครกันบ้าง เป็นเพลงที่เพราะและเนื้อห

ฟังดูแล้วมันลื่นมากๆเลยค่ะ เห็นถึงความใส่ใจรายละเอียดของทีมงาน ว่าคนเขียนบทโทรทัศน์ ใส่ใจรายละเอียดมากๆ และคิดว่าต้องมีครูคนอีสานสอนให้และร่วมเขียนบทแน่นอน เพราะสำเนียง และสำนวนมันใช่อีสานแท้ ไม่ขั