🕵️♂️ ภาษาไทย (ต้นฉบับ)
ตั้งข้อสงสัยตามหลักของนักเขียนแนวสืบสวนสอบสวน — ถ้าเขมรบอกว่าไทยเริ่มยิงก่อน ก็ควรสั่งอพยพประชาชนออกนอกพื้นที่เป็นอันดับแรก ไม่ใช่ปล่อยให้ประชาชนตกอยู่ในอันตราย
🇬🇧 ภาษาอังกฤษ
From a detective fiction writer’s point of view — if Cambodia claims that Thailand fired first, they should have evacuated civilians from the area immediately, instead of leaving them in danger.
🇰🇭 ภาษาเขมร (กัมพูชา)
បើសិនជាកម្ពុជាអះអាងថាប្រទេសថៃបាញ់មុន គួរតែបញ្ជារឲ្យជនស៊ីវិលអវត្តមានចេញពីតំបន់ជាសាច់ខ្ពស់ មិនមែនទុកឲ្យពួកគេជួបគ្រោះថ្នាក់នោះទេ។
🇱🇦 ภาษาลาว
ถ้าเขมรว่าไทยเริ่มยิงก่อน กะต้องมีการสั่งให้อพยพประชาชนออกจากพื้นที่ก่อน เพื่อความปลอดภัย บ่แม่นปล่อยให้เขาอยู่ในอันตราย
🇨🇳 ภาษาจีน (简体中文)
以侦探小说家的角度来看——如果柬埔寨说是泰国先开火，那就应该第一时间命令民众撤离该地区，而不是让他们陷入危险之中。
🇯🇵 ภาษาญี่ปุ่น
推理作家の観点からすると、もしカンボジアが「タイが先に撃った」と主張するなら、まず最初に住民を避難させるべきであり、危険にさらしたままにするのはおかしい。
ตั้งข้อสงสัยกับคำพูดฝ่ายกัมพูชา
ตั้งข้อสงสัยตามหลักของนักเขียนแนวสืบสวนสอบสวน — ถ้าเขมรบอกว่าไทยเริ่มยิงก่อน ก็ควรสั่งอพยพประชาชนออกนอกพื้นที่เป็นอันดับแรก ไม่ใช่ปล่อยให้ประชาชนตกอยู่ในอันตราย
🇬🇧 ภาษาอังกฤษ
From a detective fiction writer’s point of view — if Cambodia claims that Thailand fired first, they should have evacuated civilians from the area immediately, instead of leaving them in danger.
🇰🇭 ภาษาเขมร (กัมพูชา)
បើសិនជាកម្ពុជាអះអាងថាប្រទេសថៃបាញ់មុន គួរតែបញ្ជារឲ្យជនស៊ីវិលអវត្តមានចេញពីតំបន់ជាសាច់ខ្ពស់ មិនមែនទុកឲ្យពួកគេជួបគ្រោះថ្នាក់នោះទេ។
🇱🇦 ภาษาลาว
ถ้าเขมรว่าไทยเริ่มยิงก่อน กะต้องมีการสั่งให้อพยพประชาชนออกจากพื้นที่ก่อน เพื่อความปลอดภัย บ่แม่นปล่อยให้เขาอยู่ในอันตราย
🇨🇳 ภาษาจีน (简体中文)
以侦探小说家的角度来看——如果柬埔寨说是泰国先开火，那就应该第一时间命令民众撤离该地区，而不是让他们陷入危险之中。
🇯🇵 ภาษาญี่ปุ่น
推理作家の観点からすると、もしカンボジアが「タイが先に撃った」と主張するなら、まず最初に住民を避難させるべきであり、危険にさらしたままにするのはおかしい。