ช่วยแปลคำนี้ให้หน่อยค่ะ まにあ用

เอาเฉพาะคำว่า まにあ用 ใช่ไหมครับ
จริง ๆ คำนี้จะไม่งงเลย ถ้าเขาใช้คะตะคะนะตามที่ควรเป็น
ก็คือ マニア用
แปลว่า สำหรับมาเนีย ครับ มาเนีย เป็นคำญี่ปุ่นที่มีที่มาจากภาษาอังกฤษว่า mania  แต่ถูกเอามาใช้ในความหมายว่า "คลั่งไคล้" "ฮาร์ดคอร์" "ชอบอะไรบางอย่างแบบสุด ๆ" ประมาณนี้

ถ้าตามในรูป คือ เป็นการเลือกระดับความยากของเกม ว่าจะเล่นระดับไหน โดยระดับ hard ก็คือเหมาะกับ (สำหรับ) คนที่เป็นมาเนีย (คนที่คลั่งเกม คนที่คิดว่าอยากเล่นเกมนี้ให้ถึงที่สุด ประมาณนี้)