ปัจจุบันยังดูวิดีโอใหม่ของ MrBeast ไปหน่อยนึง แต่สิ่งที่น่าสนใจในระหว่างวิดีโอคือ ชื่อวิดีโอที่เป็นภาษาไทยที่ใส่ใจคนไทย และคนประเทศอื่น ๆ มากเป็นพิเศษ โดยที่ ชื่อวิดีโอไม่ได้แปเฉย ๆ สิ่งที่พบคือชื่อวิดีโอที่เป็นภาษาอังกฤษ เขาบอกว่า "Lose 100 LBs, Win $250,000!" แปลว่า "ลดน้ำหนัก 100Lbs รับเงินรางวัล $250,000!" ความหมายก็คือ "ลดน้ำหนัก 100 ปอนด์" แต่ในภาษาไทยใช้คำว่า "45 กิโลกรัม" และเสียงพากย์ไทยก็ใช้คำว่า "กิโลกรัม" เนื่องจากหน่วย "ปอนด์" คนไทยไม่ค่อยนิยมใช้ [โดยที่ใช้เป็นพวกนักมวย นักกีฬาส่วนใหญ่ หรือคนเข้าฟิตเนส นอกเหนือจากนี้ไม่ใช้คำว่าปอนด์]
กล่าวคือ มีการแปลงค่า "ปอนด์" เป็น "กิโลกรัม" ไม่ได้แปลเฉย ๆ อย่างเดียว
โดยวิดีโอในอดีต พากย์ไทย มีการใช้คำว่า "ปอนด์" อยู่บ้าง แต่ในปัจจุบัน มีการแปลงค่า และใช้คำว่า "กิโลกรัม"

ภาษาไทย



ภาษาอังกฤษ


ในอนาคต ช่องยูทูบที่จะสามารถทำได้ดีกว่า MrBeast หรือ ยอดผู้ติดตามมากกว่า MrBeast น่าจะยากมาก ๆ เลยแหละ เพราะในปัจจุบัน ยูทูบเบอร์หน้าเก่า ๆ ก็แทบไม่อยากทำยูทูบแล้ว น้อยใจเรื่องวิวตกบ้าง ประมาณนี้แหละ คู่แข่งที่จะมาเอาชนะ MrBeast ปัจจุบันน่าจะยังไม่มี และสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ มีการใส่ใจรายละเอียดด้วย ไม่ปล่อยผ่าน

ซึ่ง 100 ปอนด์ = 45 กิโลกรัมจริง ๆ อาจมีส่วนต่างเล็กน้อย


เพิ่มเติม