อยากรู้ว่าศัพท์นิยายการเดินแบบคนแก่เรียกว่ายังไง

อ่านเรื่องย่อมาแล้วดึงดูดมากค่ะ ชอบความทำขนมเลี้ยงชีพแบบนี้ แต่พอเริ่มอ่านแล้วรู้สึกไม่ประทับใจ มีข้อติเยอะมาก อย่างแรกการแปล เรารู้สึกว่าตั้งแต่อ่านนิยายแปลมาเรื่องนี้แปลได้งงสุดแล้ว ตัวเราอ่านนิยายจ

หรือว่ามีใครมีแนะนำหน่อยค่ะ เพราะคำศัพท์บางทีมันเปรียบเปรยจนไม่รู้ว่าที่บรรยายจริงๆคำนั้นคืออะไรค่ะ

สวัสดีค่ะ ปัญหานี้ทำให้จิตใจเราไม่อยู่นิ่งเลยค่ะ จากข้างต้นขอเกริ่นก่อนนะคะ เริ่มจากไอ้หมอกมันไปแอบถ่ายรูปสมัยเด็กของปี ต่อมารูปถ่ายก็หลุดออกไปท่องโลกอินเทอเน็ต จนทำให้ชาวเน็ตปากไม่ได้ มาคอมเม้นเสียๆห

คือเราอ่านนิยายแปลจีนมาหลายเรื่องแล้วเนื้อหามักจะมีบทด่าทอหรือพาดพิงหลายๆประเทศโดยเฉพาะประเทศในหัวข้อ เลยอยากรู้ค่ะว่าปัญหาอะไรที่ทำให้จีนเกลียดหรือบรรยายพวกเขาออกมาในแง่ร้ายตลอด ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ 🙇🏻