อยากรู้ว่าศัพท์นิยายการเดินแบบคนแก่เรียกว่ายังไง

อ่านเรื่องย่อมาแล้วดึงดูดมากค่ะ ชอบความทำขนมเลี้ยงชีพแบบนี้ แต่พอเริ่มอ่านแล้วรู้สึกไม่ประทับใจ มีข้อติเยอะมาก อย่างแรกการแปล เรารู้สึกว่าตั้งแต่อ่านนิยายแปลมาเรื่องนี้แปลได้งงสุดแล้ว ตัวเราอ่านนิยายจ

เพิ่งเริ่มเข้าวงการนิยายจีนเมื่อไม่นานมานี้ เท่าที่ผ่านตามาจะเจอแต่ที่บรรยายว่านางเอกสวย บอบบาง น่าทะนุถนอม บลาๆ จนสะกดสายตาคนมอง พระเอกเห็นก็ตะลึง หลงใหลในความงาม พระรองก็ตกหลุมรักเพราะความงาม แต่เรา

หรือว่ามีใครมีแนะนำหน่อยค่ะ เพราะคำศัพท์บางทีมันเปรียบเปรยจนไม่รู้ว่าที่บรรยายจริงๆคำนั้นคืออะไรค่ะ

คือเราอ่านนิยายแปลจีนมาหลายเรื่องแล้วเนื้อหามักจะมีบทด่าทอหรือพาดพิงหลายๆประเทศโดยเฉพาะประเทศในหัวข้อ เลยอยากรู้ค่ะว่าปัญหาอะไรที่ทำให้จีนเกลียดหรือบรรยายพวกเขาออกมาในแง่ร้ายตลอด ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ 🙇🏻

เทียบแล้วรู้สึกหนังสือปรัชญาคลาสสิค หรือแนววิชาการหลายเล่ม หลายบทความยังว่าอ่านง่ายกว่า ตอนอ่านรู้สึกได้เลยว่าการเป็นการใช้ภาษากับวิธีการเขียนที่ซับซ้อน มีรูปแบบการเล่าเรื่องที่หลากหลาย ทั้งแบบเล่าตรง

สวัสดีค่ะ พอดีมีเรื่องสงสัยนิดหน่อยเกี่ยวกับการเขียนหรือแต่งนิยายค่ะ 1.ปกติเวลาแต่งนิยายที่มีชื่อเอกลักษณ์เฉพาะทุกคนเขียนยังไงคะ เช่น ลักษณ์ ทุกคนเขียนเต็มหรือย่อแค่ ลัก หรอคะ 2.ทุกคนเวลาบรรรยายจำเป

1. "ไสหัวไปให้แก่เรา 'โกวเนี้ย' " คำว่าโกวเนี้ย คือ?? 2. ตงง้วน 3. ตัวละครชื่อ ลั่วอวิ๋นซิง แทนตัวเองว่า ลั่วโหม่ว คำว่า โหม่ว คือ?? 4. เรียกตัวละครอื่น นำหน้าว่า เสี่ยว หรือ ตามหลังด้วย เอ๋